Готовый перевод Harry Potter: To Be a Slytherin / Гарри Поттер: Попасть в Слизерин ✅️: Глава 303

Я ожидал большего от акта убийства, ожидал, что он обрушится на меня, как тонна кирпичей, ожидал, что почувствую, как разрушится моя душа, возможно, даже рухну под тяжестью содеянного. Но я чувствовал странное оцепенение, как будто у меня просто не было никакой реакции. Может быть, потратив столько времени на подготовку Гарри к этому, прорабатывая детали того, как я с этим справлюсь, я невольно приучила себя к этой мысли? Нет, я не знала наверняка, как это должно было произойти, но была уверена, что это не так.

Тогда мне пришло в голову, что убийство - по крайней мере, спланированное и, более того, убийство из милосердия - это не тот приступ страсти, который приводит к пробитым черепам и бесчисленным ножевым ранениям. Это был медленный нож, который настигает тебя не в виде приступа плача в следующую секунду, а в виде бессонных ночей и моментов депрессии, как во многих трагедиях, свидетелями которых были мы с Гарри. Никогда прежде я не считал себя медиумом - ирония судьбы, учитывая мою защиту, - и все же чувствовал странное родство с медиумами древности, которые выходили на поле боя и прекращали страдания раненых, которых нельзя было спасти, скрывая свои способности в плащах и темноте, но тем не менее принося милосердие.

Казалось, между одним мигом и следующим я переместился из центра башни на край и смотрел вниз. Внизу виднелось слабое пятно мантии - это было обмякшее тело Дамблдора, но темнота и высота не позволяли разглядеть детали. Но, несомненно, он был мертв. Никто не мог пережить проклятие или падение. И это сделал я. Я.

"Вот так сюрприз!" воскликнула Беллатрикс, ее безумный гогот нарушил тишину, и вскоре за ней последовала Алекто, подхватившая нелепый возглас,

"Потти убил Дамби! Потти убил Дамби!"

"Поттер."

Это был низкий голос Снейпа, и только поэтому я обернулся. Для всех остальных его лицо было как всегда непостижимым, его фирменная усмешка была как фанера, но по глазам было видно, что он далеко не рад мне, но и далеко не зол. Он нехотя смирился, если не сказать больше, и даже не выглядел сильно удивленным.

Я перевела взгляд на Драко. Его палочка, как ни странно, все еще была поднята. А учитывая, что я стоял на месте Дамблдора, теперь она была направлена на меня. На его лице отражались шок, жалость, гнев, любовь, да много чего. Я сказал ему, что предлагал работу вместо него, но Дамблдор отказался. Он явно ожидал, что на этом все и закончится. Эта мысль почти заставила меня улыбнуться. Разве я не клялся ему не раз, что буду оберегать его? Неужели он думал, что это означает, что я буду защищать его от заклинаний только там, где смогу? Человек может испытывать не один вид боли, физическая - лишь самая скучная из них.

"За вами придут авроры, - прокомментировал Снейп, и я покачал головой. Усталость - вот что я чувствовал больше всего на свете, усталость и готовность вздремнуть всю жизнь, но нож был еще очень далек от завершения, потому что он не ошибся, и разве это не было бы забавным разговором вдобавок ко всему остальному?

"Вообще-то я так и думал. Но я уверен, что справлюсь с этим", - ответил я, и высокомерная уверенность опустилась на мои плечи, как знакомое одеяло, согретое огнем, и я почувствовал себя лучше, вспомнив, что, несмотря ни на что, это был мой план, и я знаю, как действовать дальше. Все шло, как и ожидалось.

"Они не найдут тебя, если ты просто пойдешь с нами!" рассмеялся Амикус. "Что скажешь, Потти?"

Мои глаза сузились. "Еще раз назовешь меня так, и я запечатаю твои губы".

Беллатрикс снова рассмеялась, а Амикус зарычал. "Возьми ее, Драко!" - шипела она, скользя к нему, как дементор, ее черные юбки взметнулись вокруг лодыжек Драко, когда она наклонилась, чтобы говорить ему на ухо. Это была пародия на жест любви, так как она крепко сжала его руку. "Представляешь, Поттер выдал Дамблдора! В свете этого Темный Лорд простит твою неудачу. Приведи её к нему, и ты будешь вознаграждён сверх меры!"

"Он все еще хочет меня видеть, не так ли?" резко спросил я. "Вряд ли это случится в ближайшее время".

Привычка Беллатрикс смеяться над всем, что я говорю, сильно раздражала бы меня, если бы она не обладала безумной, садистской силой, подкрепляющей ее причуды. Ее палочка присоединилась к палочке Драко, направив ее на меня, и я увидел, как Драко испуганно посмотрел на палочку своей тети, а затем на меня. Выражение его лица выражало крайний страх, но не за себя, а за меня. Видеть меня на конце палочки одного из самых кровожадных Волдемортов, должно быть, не очень приятно для него. Лично я тоже был не в восторге.

"О, не так ли?" - промурлыкала она. "Ты окружен Поттером. Нас... - она пересчитала всех Пожирателей Смерти своей палочкой, потеряв при этом Грейбека, и засияла, - нас шестеро, а ты только один".

"Я вырву твое сердце! прорычал Грейбек, вскакивая на ноги и бросаясь в мою сторону. Он ударился о щитовые чары и отскочил, а я холодно посмотрел на него.

"Постарайся не забывать, что ты что-то вроде волшебника", - холодно сообщил я ему. "Ты позоришь всех нас, шавка".

"Много болтаешь, мне это нравится, мне это нравится", - ворковала Беллатрикс, шелковисто проскальзывая вперед. Она встала между палочкой Драко и его сознанием, ничуть не заботясь о том, чтобы не произошло несчастного случая, и он, воспользовавшись случаем, тут же опустил палочку, испытывая облегчение от того, что смог это сделать. "Но она так неуместна. Подойди тихо, и, возможно, мы не причиним тебе вреда".

Я насмешливо хмыкнул. "Ты ужасная лгунья, Беллатрикс".

"Нам некуда бежать".

А вот тут она ошибалась. То, чего она не знала, о чем никто не мог иметь ни малейшего представления, кроме нескольких человек здесь, было то, что у меня был один очень хороший способ покинуть башню, в котором я был еще более уверен после падения с нескольких этажей после взрыва из озера всего несколько часов назад. Я безмятежно улыбнулся Беллатрисе и увидел, что ее улыбка слегка дрогнула. Глаза Драко расширились, и он побледнел, когда я прыгнул назад, приземлившись на крендель.

"Поттер..." И снова Снейп.

Испуганное "Не надо!" Драко прервало его.

"Ты так думаешь", - прокомментировал я Беллатрисе, которая смотрела на меня с недоверием. "Но вы ошибаетесь". Я широко раскинул руки и отступил назад.

"Нет!" - закричало с полдюжины голосов, но их унесло ревом ветра, когда гравитация потащила меня вниз, к Дамблдору. Я был уверен, что в этом есть какая-то пикантная метафора: меня тянет вниз, к телу человека, которого я только что убил, но сейчас было самое время сосредоточиться, пока мое тело смещалось, изгибалось и перестраивалось. Я бы не осмелился попробовать сделать это с любой другой башни, но Астрономическая башня была самой высокой во всей школе и взмывала в небо.

С последним рывком я обрел форму феникса и, сделав несколько толчков, уже летел, а не падал. Меня охватило облегчение - если бы это не сработало, я не был уверен, что чары амортизации смогли бы спасти меня с такой высоты, - и я раскрыл клюв и издал пронзительный жужжащий крик, взлетев обратно на башню. Ошеломлённые лица Пожирателей смерти отпрянули назад, когда я перемахнул через ограду. Они были слишком ошеломлены, чтобы что-то предпринять, слишком потрясены, чтобы понять, что я сделал, на что способен, и я почувствовал огромную силу, когда сделал круг победы вокруг башни и помчался к территории.

Я знал, что должен вернуться в школу, иначе Гарри останется совсем один, и я сомневался, что он остановит себя, чтобы сразиться с Пожирателями смерти, когда они будут убегать, и предоставит взрослым разбираться с этим. Приземлившись на опушке Запретного леса и вернувшись в человеческий облик, я удвоил скорость, задыхаясь. Полет был тяжелой работой, но еще больше я чувствовал себя потрясенным. Это была настоящая битва, настоящий конфликт, причем такой, чьи движения я хореографировал. Мерлин, о чем я только думал, пытаясь играть в генерала, мне было всего шестнадцать, я должен был ютиться в Общей комнате вместе с остальными членами моего дома, боясь того, что происходит в коридорах, а не нести за это частичную ответственность, когда моя жизнь стала такой и почему, почему...

Ответ, как всегда, нашелся легко. Волдеморт, вот почему, и именно с ним я боролся, чтобы защитить тех, кого любил. У меня был план, и пускаться в гипервентиляцию в нескольких футах от Запретного леса было не только не частью плана, но и глупостью. Я достал свою палочку и почувствовал себя лучше, когда тонкая деревяшка оказалась в моей руке. Я засунул руку в сумку на бедре и достал Карту Мародеров. Я зажег кончик палочки и ткнул им в пергамент чуть более неуклюже, чем намеревался, - меня трясло.

"Торжественно клянусь, что замышляю недоброе..." Чернила начали медленно растекаться по пергаменту, и, как уже было однажды, я был в ярости от этого медленного разворачивания. "Черт бы вас всех побрал с вашими драмами, школа в осаде! Помоги мне, папа! Помоги мне, Сириус!"

Когда-нибудь я сяду с этим клочком пергамента и разберусь во всех маленьких заклинаниях, которые были в него вплетены. Может быть, все было так, как сказал Дамблдор, и их магия оставила следы - следы, которые откликнулись мне. Так или иначе, я вздохнул с облегчением, когда карта вдруг полностью сформировалась и стала ждать.

Бойцов было легко отследить: большинство точек сгруппировались вокруг Общих залов или одиноких преподавателей в своих комнатах, вдали от боя и пока не понимающих, что происходит. Я увидел, что Снейп, Беллатрикс, Малфой, Грейбек и близнецы направляются к входной двери, и улыбнулся. Хорошо, что Комната Требований была заблокирована. Я узнал и другие имена, членов Ордена. Муди, Кингсли, Тонкс, даже Люпин и Билл Уизли. Я сглотнул, подумав, что с большинством из них мне придется столкнуться еще до конца ночи. Гарри мчался по тайному проходу, пытаясь догнать Пожирателей смерти.

Ознакомившись с местностью, я решительно кивнул сам себе, сунул карту обратно в подсумок и достал свое зеркало. Непрерывным потоком я сыпал давно заученными именами своих василисков. Запинаясь, я с трудом удержалась от того, чтобы не произнести имя Драко. Ему сейчас не нужно было отвлекаться на мой зов. Словно они ждали, а скорее всего, так оно и было, в зеркале появились лица моих василисков, вихрящиеся и сменяющие друг друга. Можно было вызвать несколько человек, но чем больше их было, тем более размытым становилось каждое отдельное лицо. По общему фону изумрудно-зеленых портьер я понял, что большинство из них заперты в своих четырехместных креслах, и это заставило меня вздохнуть с облегчением.

Нос Нотта смешался со ртом Шербурна и глазами Дафны, лица сместились и поплыли. К счастью, никто из них не заговорил сразу. Они ждали, когда заговорю я, и я заговорил.

"Пожиратели смерти в замке. Дамблдор мертв. Это моя заслуга, я убил его. Не волнуйтесь, у меня есть план, как и у него. Если у меня не будет возможности рассказать вам позже, то я горжусь всеми вами. Со мной все должно быть в порядке, но если нет, продолжайте тренироваться, сражаться, защищать друг друга. Оставайтесь в своих комнатах. Оставайтесь в безопасности".

Вряд ли это была самая мотивирующая или информативная речь, но я не мог удержаться от того, чтобы слова не слетали с моих губ, банальности и факты смешивались в бессвязную свалку информации, а ведь раньше у меня это получалось лучше, не так ли?

Не дождавшись вопросов, на которые я не успел ответить, я закрыл зеркало и сунул его обратно в карман. Почти сразу же я почувствовал, как оно начало нагреваться, когда остальные попытались позвать меня обратно, попытались получить больше информации, но я проигнорировал горящий металл в кармане и сорвался с места, хрипя и зажимая шов в боку, когда направился к хижине Хагрида. Он находился дальше всех от школы и был наиболее неподготовлен к тому, что вскоре выплеснется на территорию. К тому же он был одним из самых беззащитных, учитывая состояние его палочки.

"Хагрид!" крикнул я, стуча в дверь его хижины. Я не удивился, услышав внутри поскуливание Клыка, и уже мог представить, что борзой пытается забраться под кровать Хагрида. Большой - да, но храбрым Клык не был.

"Л'рена!" Хагрид распахнул дверь и обеспокоенно уставился на меня, свет, льющийся из-за его спины, заставил меня моргнуть. "Что ты здесь делаешь? Ты не видел...?"

"Да, да, я видела Знак!" быстро сказал я и достал свою палочку, направив ее на дом Хагрида. В перерывах между объяснениями я начал накладывать защитные чары на дом и сад. "Пожиратели смерти проникли в дом, Снейп схватил Малфоя и уходит с ними, чтобы прикрыться нашим шпионом. А Дамблдор..."

"Где директор?" спросил Хагрид, повернув свою массивную кустистую голову к небу и уставившись на Темную метку над головой, змеей извивающуюся вокруг черепа и отбрасывающую на землю зеленые узоры. "Он с ними сражается?"

"Он мертв, Хагрид".

Хагрид повернул голову и в недоумении посмотрел на меня, его рот был открыт. Хагрид нервно рассмеялся и сказал: "Не надо... Не надо шутить. Это не смешно..."

"Это не шутка, Хагрид", - устало сказал я. Кроме всего прочего, я просто чувствовал усталость. "Дамблдор мертв, и я убил его".

"Нет... Нет, ты... ты никогда..."

"Я убил!" резко выплюнул я. "Чтобы спасти Снейпа от необходимости делать это, чтобы спасти его от потери позиции нашего шпиона, я сделал это! Но ты должен оставаться внутри, Хагрид, с твоей палочкой в таком состоянии ты не сможешь их остановить, а я не хочу, чтобы ты пострадал. Мне нужно вернуться в замок..."

"Нет, Л'рена, подожди!"

Я не стала ждать. Я снова помчался по территории к парадной двери, на ходу накладывая заклинание Разочарования. По всему замку зажигались огни: все больше людей просыпалось и пыталось понять, что происходит. Я знал, что сейчас люди высыпают из своих комнат, и мог только надеяться, что мои василиски попытаются собрать Слизеринцев и удержать их внутри, что они сами последуют моим приказам.

Я отпрянул назад, услышав звон бьющегося стекла, и с ужасом наблюдал, как окна Большого зала, каждое из которых простиралось более чем на тридцать футов в воздух, разлетаются на осколки и падают. Такой слаженный разгром должен был быть делом рук магии, и когда звук бьющегося стекла окончательно затих, превратившись в слабое эхо, отражающееся от Леса, я услышал гогот Беллатрисы Лестрейндж и понял, кто именно это был.

Секунду спустя парадные двери распахнулись, и на территорию хлынуло еще больше света. Снейп и Драко возглавляли стаю, Беллатриса и Грейбек следовали за ними, а братья и сестры шли сзади. Словно по сигналу, Грейбек и Беллатрикс отделились от стаи в сторону хижины Хагрида, и мне оставалось только надеяться, что мои защитные чары продержатся достаточно долго, чтобы Снейп смог загнать их в угол и вывести с территории.

http://tl.rulate.ru/book/48340/3574490