Готовый перевод Harry Potter: To Be a Slytherin / Гарри Поттер: Попасть в Слизерин ✅️: Глава 122

Я покачала головой и дико рассмеялась. "Рон в последнее время ведет себя со мной как задница. Ну и пусть", - ответил я, вскинув бровь, наблюдая за тем, как Монтегю пытается раздавить руку Анджелины Джонсон. Через дорогу я увидел, как Гарри сочувственно поморщился. Я поймала его взгляд и провела большим пальцем по горлу, высунув язык, чтобы сделать дополнительный акцент. Гарри закатил глаза, когда мы по приказу Хуча сели на свои метлы.

Прозвучал свисток Хуча, и мы все взмыли в воздух. Мое сердце заколотилось от адреналина, когда хранители отстреливались от ворот, а Гарри и Малфой перешли в стандартную сетку Искателей и стали искать снитч на поле.

"И это Джонсон, Джонсон с кваффлом, что за игрок эта девушка, я говорю это уже много лет, но она все еще не хочет встречаться со мной..."

"ДЖОРДАН!" - крикнула профессор МакГонагалл.

Я захихикал, подлетая к Анджелине и целясь в кваффл. Я знал, что Джордан был гриффиндорцем, но я знал его через близнецов и клялся, что он был одним из лучших игроков в квиддич в Хогвартсе. Это будет печальный день для школы, когда он закончит школу и его заменят на посту комментатора.

"- Просто забавный факт, профессор, добавляет немного интереса".

Анджелина уклонилась от меня, когда Монтегю налетел на меня, пытаясь зажать ее между нами. Она набрала скорость и пронеслась мимо нас двоих.

"Она обошла Монтегю!"

Крэбб успел за нами. Раздался знакомый треск клюшки Бьютера, ударившей в Блуджера, и мяч пролетел между мной и Монтегю. Я нырнул, зная, что Анджелина попадет под удар, и не видя Блуджера, летящего ей в спину.

К ее чести, она услышала, как он приближается. Ей удалось увернуться настолько, что удар пришелся в плечо, а не в спину, что привело бы к обмороку и, возможно, лишило бы ее сил. Как бы то ни было, удар выбил кваффл из ее рук, и я был готов и ждал. Мяч ударился о мои ладони, я прижал его к боку и, развернувшись, помчался по полю в сторону гриффиндорских ворот.

"Слизеринский Поттер ловит кваффл, возвращается на поле и...

"Сын баньши!" Я вскрикнул и бросил кваффл в сторону Уоррингтона, когда мне пришлось сделать кувырок, чтобы увернуться от блуджера Джорджа, направленного мне в голову.

"Отличный удар Джорджа Уизли, и кваффл перехватывает Кэти Белл, Кэти Белл из Гриффиндора делает обратный пас Алисии Спиннет, и Спиннет убегает..."

Мы с Уоррингтоном шли по пятам Алисии, выстраиваясь за ней в клещи. Наши метлы с легкостью обгоняли ее старшую модель "Нимбус", но у нее было преимущество - не нужно было размахивать руками. Когда мы выстроились позади нее, она уже значительно опережала нас. Я кивнул Уоррингтону, и мы оба прибавили скорость, оказавшись по обе стороны от Алисии. Она посмотрела из стороны в сторону и нырнула, когда мы стали приближаться к ней с боков.

"Уклоняется от Поттера и Уоррингтона, избегает Блуджера - Алисия не успела - и толпе это нравится, только послушайте, что они поют?"

Ли сделал паузу, чтобы прислушаться, и песня громко и отчетливо зазвучала из моря зеленого и серебряного цвета на трибунах секции Слизерина:

"Уизли не может спасти ни одной вещи, он не может заблокировать ни одного кольца. Вот почему Слизеринцы все поют: Уизли - наш король". Уизли родился в мусорном ведре, он всегда пропускает кваффл. Уизли сделает так, что мы победим, Уизли - наш король!"

"- И Алисия переходит обратно к Анджелине!" крикнул Ли, стараясь заглушить слова песни. "Ну же, Анджелина, похоже, ей нужно победить именно Хранителя! - ОНА стреляет - ОНА - аааа..."

Блетчли, кипер Слизерина, спас ворота. Он бросил кваффл Уоррингтону, который помчался с ним зигзагами между Алисией и Кэти. Кэти решительно направилась к нему, а я взмыл над головой, пролетев перпендикулярно его пути. Когда я приблизился, то издал резкий свист. Уоррингтон бросил кваффл вверх и прямо на мой путь. Я схватил его и прижал к себе, заложив широкий вираж и направившись к воротам. Пение снизу становилось все громче и громче по мере того, как я приближался к Рону.

"Уизли всегда пускает кваффл. Уизли сделает так, чтобы мы победили, Уизли - наш король!"

"- И это Поттер с кваффлом, Поттер направляется к воротам, она вне зоны поражения, впереди только кипер..."

"Уизли не может ничего спасти, он не может заблокировать ни одного кольца!"

"Так что это первое испытание для нового гриффиндорского кипера Уизли, брата Биттеров Фреда и Джорджа и нового многообещающего таланта в команде - давай, Рон!"

Улыбка на моем лице не была вежливой, когда я приблизился, и я увидел, что Рон побледнел. Когда я притворился, он дико нырнул, но мне не стоило беспокоиться. Кваффл пролетел прямо между его рук и попал в центральный обруч. Я триумфально ударил кулаком по воздуху.

"Слизерин забил!" - раздался голос Ли среди радостных возгласов и освистывания толпы внизу, - "Итак, десять ноль в пользу Слизерина - не повезло, Рон".

"УИЗЛИ РОДИЛСЯ В МУСОРНОМ ВЕДРЕ, ОН ВСЕГДА ПУСКАЕТ МЯЧ..."

"Гриффиндор снова владеет мячом, а Кэти Белл рвется на поле..." - мужественно кричал Ли, хотя пение стало настолько оглушительным, что его едва можно было расслышать.

Монтегю, Уоррингтон и я сошлись на Кэти. Я был над ней, Уоррингтон внизу, а Монтегю шел позади. Она могла либо пойти направо и убежать на трибуны, либо пойти налево, где ждал Гойл с битой Пожирателя и выглядел невероятно угрожающе, либо попытаться обогнать нас, что было невозможно. В конце концов, превосходные метлы могут скрыть некоторые недостатки. В конце концов, мы её догоним, вопрос только в том, когда.

"УИЗЛИ ПОЗАБОТИТСЯ О НАШЕЙ ПОБЕДЕ, УИЗЛИ - НАШ КОРОЛЬ..."

"Гарри, ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?" - закричала Анджелина, проносясь мимо него, чтобы не отстать от Кэти. "УХОДИМ!"

Я посмотрел в сторону и увидел, как Гарри, с белым лицом и зажатыми губами от ярости, бесполезно болтается в воздухе, а Малфой шныряет туда-сюда, мужественно ища снитч.

"УИЗЛИ - НАШ КОРОЛЬ, УИЗЛИ - НАШ КОРОЛЬ... УИЗЛИ РОДИЛСЯ В МУСОРНОМ ВЕДРЕ..."

Уоррингтон бросился вперёд и ловко выбил кваффл из рук Кэти. Она попыталась броситься за ним, но Уоррингтон прервал ее, схватив его. Он бросил его мне и резко затормозил, заставив Кэти и Анджелину сорваться с места, чтобы не идти за мной или не столкнуться с Уоррингтоном и не получить фол.

"И это снова Уоррингтон, - прокричал Ли, - он пасует Поттеру, Поттер уходит за Спиннет, давай, Анджелина, ты можешь его взять - оказалось, что нет, - но отличный Блуджер от Фреда Уизли, то есть Джорджа Уизли, о, какая разница, один из них, в любом случае..."

Фред или Джордж, черт их разберет, послали Блуджер прямо передо мной. Я резко повернулся, чтобы не сломать себе ребра, и мой захват кваффла ослаб. Я попытался прийти в себя, но оступился, и кваффл упал. Уоррингтон, благослови его Бог, был у меня на хвосте и схватил его.

"Уоррингтон роняет кваффл, и Кэти Белл тоже его роняет, так что Монтегю с кваффлом, капитан Слизерина Монтегю забирает кваффл и уходит на поле, давайте, Гриффиндор, блокируйте его!"

Анджелина и Кэти набросились на Монтегю с двух сторон, облетая вокруг него восьмерки и пытаясь поставить его в тупик настолько, чтобы он выронил кваффл, или подобраться достаточно близко, чтобы достать его самим. Но Монтегю это не нравилось.

Я дернулся в сторону, но не повернулся. Я перевернулся так, что повис на метле вверх ногами. Дважды я резко свистнул, когда налетел на него. Монтегю поднял кваффл в воздух, и я подхватил его, прижимая к себе, и резко развернулся к гриффиндорским воротам.

Алисия налетела на меня снизу. Я быстро уклонился влево, а она взмыла вверх и налетела на меня справа. Я отклонился влево, потянув метлу вправо, и пролетел под Алисией, когда она попыталась прорваться ко мне.

"Поттер снова увернулся от Алисии с помощью своей стандартной акробатики, и она направляется прямо к воротам, остановись, Рон!"

Выражение лица Рона представляло собой нечто среднее между решимостью и тошнотой, когда я надвигался на него, и моя дикая улыбка, когда я наваливался на него, не помогала делу, я гарантировал это. Именно эта улыбка так встревожила моих товарищей по дому, и они были уверены, что я замышляю что-то недоброе. Я развернулся и побежал вдоль линии ворот, притворившись первым, к которому подошел. Рон поверил и бросился к воротам. Я пролетел мимо него с кваффлом под мышкой и метнул его в последнюю стойку, когда проходил мимо нее.

Со стороны Гриффиндора раздался ужасный стон, а со стороны Слизерина - новые крики и аплодисменты.

"ВОТ ПОЧЕМУ СЛИЗЕРИНЦЫ ВСЕ ПОЮТ, ЧТО УИЗЛИ - НАШ КОРОЛЬ".

Монтегю подхватил кваффл и передал его Уоррингтону. Тот перебросил кваффл через стойку ворот, прямо между рук расстроенного Рона. Анджелина, видимо, уставшая от того, что мы пользуемся эмоциональной нестабильностью их Хранителя, выскочила вперед и поймала кваффл, в ярости крича на Рона, который промчался мимо нее на другой конец поля.

Она была так занята, что не заметила, как в нее попал Гойл. С воплем она нырнула в воду, пригнувшись так быстро, что вынуждена была выронить кваффл или рисковать упасть с метлы. Алисия, которая внимательно следила за ней, сделала попытку достать его, но Монтегю пронесся сбоку и схватил его в дюйме от ее кончиков пальцев. Кэти раздраженно фыркнула, когда он перебросил кваффл Уоррингтону, все еще стоявшему у ворот. Уоррингтон аккуратно убрал мяч, а Кэти забрала кваффл.

Мы с Монтегю безжалостно устремились к ней, оба оказались в опасной близости от столкновения с ней. Кэти была вынуждена сделать что-то вроде балетного вращения в воздухе, чтобы избежать нас обоих, но ей это удалось.

http://tl.rulate.ru/book/48340/3561052