Готовый перевод Harry Potter: To Be a Slytherin / Гарри Поттер: Попасть в Слизерин ✅️: Глава 62

"Убей запасного", - произнес высокий холодный голос.

"Авада Кедавра!"

Вспыхнул зеленый свет, и что-то тяжело упало рядом со мной. Я в недоумении уставилась на лицо Седрика, удивление окрасило его черты даже в смерти. Его рот был слегка приоткрыт, а глаза устремлены в небо, отражая звезды. Его... не было.

Просто так. За секунду, меньше чем за секунду.

Гарри был оторван от меня. Я вскрикнула от неожиданности, когда он ударился о грудь Мрачного Жнеца. Статуя взмахнула пернатыми крыльями и подняла косу, прижав Гарри к груди древком оружия.

"Инкарцерус!"

Веревки сомкнулись вокруг меня, потащив меня назад и крепко примотав к основанию статуи. Ноги Гарри болтались у меня над плечами. Веревки впились в мою мантию. К счастью, они не прилегали непосредственно к коже, что не позволяло им пускать кровь. Однако они все еще были болезненно тугими и резали меня. В горле стоял комок, мешавший дышать. Я едва мог дышать...

"Червехвост, - прорычал я, когда под котлом вспыхнул свет и показалось лицо под капюшоном. Червехвост смотрел на меня сверху вниз. Не знаю, как выглядело мое лицо, но, похоже, он меня боялся. Хорошо, - злобно подумал я, - так и должно быть. Он протянул руку и сунул мне в рот тряпку. Я поперхнулся, и меня чуть не вырвало, когда комок поднялся выше в горле, все еще перекрывая доступ воздуха. Я судорожно дышала через нос, стараясь оставаться в сознании.

"Сделай это сейчас же!" - шипел высокий холодный голос. Пучок мантий зашевелился, и я понял, что тот, кто говорит, находится внутри этих мантий. И самое ужасное заключалось в том, что я знал этот голос. Я слышал этот голос не далее как за час до этого, что было моим самым страшным воспоминанием. Это был голос человека, убившего моих родителей. Это был голос Волдеморта.

Мимо меня проскользнула огромная змея, толщиной с мое бедро, и скрылась в темноте за котлом, когда Червехвост приблизился к нему. Поверхность котла начала не только пузыриться, но и испускать огненные искры, как будто он горел. Пар сгущался, размывая очертания Червехвоста, который поддерживал огонь. Движения под мантиями становились все более возбужденными. Я снова услышал высокий холодный голос.

"Быстрее!"

Вся поверхность воды была усеяна искрами. Она могла бы быть инкрустирована бриллиантами.

"Все готово. Хозяин."

"Теперь..." - приказал холодный голос.

Червехвост поднял над котлом сверток с мантиями. Они распутались, высыпав содержимое в котел. Существо внутри можно было увидеть лишь на мгновение, прежде чем оно вынырнуло на поверхность, но я закричал. Оно было похоже на лысого, сморщенного ребенка, череп которого был слишком велик для его уменьшившихся конечностей. Он был красновато-черным, как будто с него содрали кожу. А лицо... Боже, оно было похоже на змеиное.

Тело твари с глухим стуком упало на дно котла. Пусть оно сдохнет, - взмолился я, пока моя челюсть бешено работала, пытаясь выплюнуть тряпку, которую засунул Червехвост. Я видел свою палочку и палочку Гарри, лежащие у ног Седрика. Если бы я мог добраться до них, если бы я мог добиться своего, может быть... Пожалуйста, пусть он утонет.

"Кость отца, отданная неосознанно, ты обновишь своего сына!"

Поверхность могилы у ног Гарри треснула. В ужасе я наблюдал, как тонкая струйка пыли по команде Червехвоста поднялась в воздух и плавно опустилась в котел. Алмазная поверхность воды с шипением лопнула. Она рассыпала во все стороны искры и окрасилась в яркий, ядовито-голубой цвет.

Теперь Червехвост хныкал. Он вытащил из-под плаща длинный, тонкий, блестящий серебряный кинжал. Его голос сорвался на окаменевшие рыдания.

"Плоть - слуги - добровольно отданная - ты оживишь - своего господина".

Он вытянул перед собой правую руку - руку с отсутствующим пальцем. В левой руке он крепко сжал кинжал и взмахнул им вверх.

Я понял, что Червехвост собирается сделать, за секунду до того, как это произошло. Даже если бы я попытался, я не смог бы отвести взгляд. Я застыл от страха, с трудом переводя дыхание из-за тряпки во рту и комка в горле. В ушах звенело от крика, пронзившего ночь. Раздался хлюпающий и пилящий звук, затем раздался тошнотворный всплеск, когда рука упала в котел. Зелье стало жгуче-красным, от его света болели глаза.

Червехвост задыхался и стонал от агонии. Его глаза были полны боли, преданности и страха, когда он повернулся к нам. Я высунул язык, судорожно работая челюстями, и был вознагражден, когда ткань выскользнула у меня изо рта.

"Нет, не подходите!" закричал я, когда Червехвост двинулся вперед. "Не подходите! Уходите! Уходите!"

"В-кровь врага... взятая насильно... ты... воскресишь своего врага".

Я увидел, как в оставшейся руке Червехвоста дрожит блестящий серебряный кинжал. Червехвост проигнорировал меня и вонзил острие в изгиб правой руки Гарри, кровь потекла по рукаву его разорванной мантии. Червехвост, все еще задыхаясь от боли, порылся в кармане, нашел стеклянный пузырек и поднес его к порезу Гарри, так что в него упала струйка крови.

Я снова закричал.

Пошатываясь, он вернулся к котлу с кровью Гарри. Он вылил ее внутрь. Жидкость мгновенно стала ослепительно белой. Червехвост, закончив работу, опустился на колени рядом с котлом, потом перекатился набок и лег на землю, обхватив кровоточащий обрубок руки, задыхаясь и всхлипывая.

Котел кипел, посылая во все стороны алмазные искры, такие ослепительно яркие, что все вокруг превратилось в бархатистую черноту. Ничего не произошло...

Пусть оно утонет, - беззвучно молила я, слезы текли по моему лицу. Пусть оно умрет

И вдруг искры, исходящие из котла, погасли. Вместо них из котла повалил густой белый пар, на мгновение скрыв все перед нами. Когда пар начал исчезать, показалась форма, парящая в воздухе. Она была покрыта слизью и телесными жидкостями, расширялась и извивалась, кости росли, мышцы укреплялись, жизнь возвращалась к тому, что должно было быть мертвым.

Тварь... человек... упал на землю, его черты все еще формировались. Из впалых глазниц вылезли щеки, появились и выросли уши. Мужчина поднял руки, поглаживая макушку головы, словно подтверждая, что она твердая.

"Оденьте меня", - раздался высокий холодный голос из-за остатков пара, и Червехвост, всхлипывая и стоная, все еще сжимая изувеченную руку, стал подбирать с земли черную мантию, поднялся на ноги, потянулся и одной рукой натянул ее на голову своего хозяина.

Скелетный человек шагнул вперед, и стало видно его лицо. Белое, как череп, с широкими, ярко-алыми глазами и плоским, как у змеи, носом с прорезями для ноздрей... Лорд Волдеморт снова восстал.

Комок в горле исчез, сменившись пересохшим ртом и дрожащим ужасом.

Волдеморт начал осматривать собственное тело. Его руки были похожи на больших бледных пауков. Длинные белые пальцы ласкали его грудь, руки, лицо. Красные глаза, зрачки которых были прорезаны, как у кошки, ярко сверкали в темноте. Он поднял руки и сгибал пальцы, выражение его лица было восторженным и ликующим. Он не обращал ни малейшего внимания ни на Червехвоста, который лежал на земле, дергаясь и истекая кровью, ни на огромную змею, которая снова появилась в поле зрения и с шипением кружила над нами. Волдеморт сунул одну из своих неестественно длинных рук в глубокий карман и достал палочку. Он нежно погладил ее, а затем поднял и направил на Червехвоста, которого подняло с земли и швырнуло о надгробие, где мы были привязаны. Я вскрикнул, когда он упал к его подножию и лежал там, обмякнув и плача. Волдеморт обратил свои алые глаза на Гарри и рассмеялся высоким, холодным, беззлобным смехом.

Мантия Червехвоста уже блестела от крови - он обмотал ею обрубок руки.

"Милорд... - задыхался он, - милорд... вы обещали... вы обещали..."

"Протяни руку", - лениво произнес Волдеморт.

"О, Хозяин... спасибо, Хозяин..."

Он протянул кровоточащий обрубок, но Волдеморт снова рассмеялся.

"Другую руку, Червехвост".

"Хозяин, пожалуйста... пожалуйста..."

Волдеморт наклонился и вытащил левую руку Червехвоста. Он задрал рукав мантии Червехвоста выше локтя, и я увидел что-то вроде яркой красной татуировки - череп с торчащей изо рта змеей. Изображение, появившееся в небе на чемпионате мира по квиддичу: Тёмная метка. Волдеморт внимательно осмотрел ее, не обращая внимания на неконтролируемые рыдания Червехвоста.

"Она вернулась, - мягко сказал он, - они все заметили ее... и теперь мы увидим... теперь мы узнаем..."

Он прижал длинный белый указательный палец к клейму на руке Червехвоста. Червехвост испустил новый вопль. Волдеморт убрал пальцы с клейма Червехвоста и увидел, что клеймо стало черным.

С выражением жестокого удовлетворения на лице Волдеморт выпрямился, откинул назад голову и окинул взглядом мрачное кладбище.

"Сколько найдется смельчаков, которые вернутся, когда почувствуют это?" - прошептал он, устремив свои сверкающие красные глаза на звезды. "А сколько окажутся достаточно глупыми, чтобы остаться в стороне?"

Он начал расхаживать перед нами взад-вперед, то и дело окидывая взглядом кладбище. Через минуту или около того он посмотрел на Гарри, жестокая улыбка исказила его змееподобное лицо.

"Ты стоишь, Гарри Поттер, на останках моего покойного отца", - тихо прошептал он. "Маггл и глупец... очень похожий на твою дорогую мать. Но они оба были полезны, не так ли? Твоя мать умерла, чтобы защитить тебя в детстве... а я убил своего отца и вижу, насколько полезным он оказался в смерти..."

***

Не забывайте поддерживать книгу лайком и 5 звездами :)

Это ускоряет выход новых глав!

Приятного чтения :)

http://tl.rulate.ru/book/48340/3550487