Готовый перевод Harry Potter: To Be a Slytherin / Гарри Поттер: Попасть в Слизерин ✅️: Глава 25 Чемпионы

Глава 25. Чемпионы

Я уселась на многоярусные стулья в зале, где меня ждал кубок огня. В то утро я отправила Гарри записку, в которой просила его встретиться со мной там, чтобы посмотреть представление, а также помириться. Я не хотела начинать наш четвертый год уже сердитые друг на друга.

Я сменила форменную юбку на брюки и теперь сидела на верхнем ярусе, согнув одну ногу и держа перед лицом ту же книгу о Патронусе, что и раньше.

Я посмотрела в сторону, наблюдая за залом. Гермиона устроилась на несколько рядов ниже со своей книгой, а Гарри и Рон стояли возле серебристой линии, танцующей в воздухе вокруг Кубка. Возрастная линия Дамблдора была впечатляющей, я бы сказала. Он и Кубок были единственными источниками света, не считая того, что просачивалось сквозь серый день снаружи.

Парень из Дурмстранга бросил свое имя, почти сразу же за ним последовал здоровяк из Равенкло, в котором я узнала одного из загонщиков. Я играла против него в прошлом году и была вынуждена увернуться от одного из его бладжеров, боясь за свою жизнь.

- Давай, Седрик, вставляй!"

Кто-то из его приятелей-Хаффлпаффцев добродушно подталкивал Седрика к Кубку огня. Он был фаворитом, чтобы быть выбранным чемпионом Хогвартса из того, что я слышала. Он был в команде по квиддичу, получал хорошие оценки, и он был добр ко всем, кроме того, что был невероятно привлекательным. Большинство людей считали его идеальным выбором.

Седрик бросил свое имя и отступил от возрастной линии под поздравительные похлопывания друзей по спине. Я слегка ухмыльнулась, увидев, как Рон неловко поднял руку, чтобы дать пять, но его проигнорировали.

Они с Гарри засунули руки в карманы и небрежно подошли к сиденьям.

- Ага!"

Из-за двери доносились знакомые голоса. Я встала, сунув книгу под мышку. Фред и Джордж вбежали в комнату, как победители гонок, совершающие круг почета, крича, размахивая руками и давая громкие пятерки, когда они бежали вдоль сидений.

- Ну вот, мы и сделали это, ребята!" - Объявил Джордж.

- Приготовил его сегодня утром!" - Продолжал Фред, когда близнецы гордо подняли две закупоренные пробирки с зельем.

"Это не сработает."

О, смотрите, Грейнджер выглянула из своей книги.

Фред и Джордж уселись по обе стороны от Гермионы, прижавшись к ней.

-И почему же, Грейнджер?" - Спросил Джордж.

- Ты видишь это?" - Сказала Гермиона, многозначительно указывая на линию Дамблдора. - Это возрастная черта. Дамблдор нарисовал ее сам."

- Ну и что? - Фред небрежно пожал плечами.

-И что!-фыркнула Гермиона, со стуком захлопывая книгу. - такого гения, как Дамблдор, не одурачишь такой жалкой глупостью, как старящее зелье!"

-Да, но именно поэтому план такой блестящий.-"

- ...потому что это так трогательно глупо!"

- Пусть они это сделают, Гермиона!" - Крикнула я со своего места на заднем сиденье. Я спрыгнула на несколько ярусов и села прямо за ними, с интересом наклонившись. - Я хочу посмотреть на это."

-Ха-ха, видишь? Рена согласна!" Фред усмехнулся.

-О, Рена никогда этого не говорила, - лукаво прошептала я, когда Фред и Джордж встали. - Вообще-то Рена согласна с Грейнджер."

- Готов, Фред?"

- Готов Джордж!"

-Пей до дна!"

Близнецы откупорили свои флаконы, обнялись и выплеснули содержимое зелья в себя. Я отдал им должное за то, что они не морщились – зелье старения было известно тем, что у него действительно отвратительный вкус, и учитывая, что большинство зелий на вкус были так же хороши, как пах драконий навоз, это о чем-то говорило.

Близнецы перепрыгнули через линию, на мгновение заколебались, а когда ничего не произошло, снова зааплодировали. Толпа аплодировала и подбадривала их, пока они торжествующе танцевали внутри возрастной линии. Близнецы уверенно подошли к Кубку и бросили туда свои имена, с широкими ухмылками оглядывая толпу.

Кубок позади них внезапно загорелся красным, выплевывая обугленные кусочки пергамента. Возрастная линия  запульсировала, отбросив Фреда и Джорджа на несколько футов и заставив их скользить по полу. Они приземлились в кучу скомканных одежд и спутанных конечностей. Слегка застонав, оба близнеца сели, обнаружив, что их знаменитые рыжие волосы совершенно поседели и у них выросли бороды. Я дико расхохоталась, когда они начали драться.

-Я же говорила, - фыркнула Гермиона и чопорно раскрыла книгу. Я хихикнула, вскочила с места и бросилась к мальчикам.

-Хорошо, вы оба, вот что вы получили за то, что не слушали Грейнджер, - сказала я, дергая Фреда за мантию. - Разве ты не знаешь, что она знает все? Эй!" - Негодующе воскликнула я, когда промахнувшийся удар Джорджа по голени чуть не попал в мою. Раздосадованная, я нырнула внутрь и, схватив их обоих за уши, резко развел в стороны.

- Ай-ай-ай!"

-Рена!"

-Ой!"

- Идите бриться!" Я рассмеялась над ними обоими, подталкивая их к двери. Близнецы пошатнулись и поспешно изменили курс, когда вошел Крам в сопровождении Каркарова. Я отступила на шаг, чтобы не мешать им, с любопытством наблюдая за происходящим. Крам прошел сквозь возрастную черту, не дрогнув, бросив свое имя.

Он посмотрел в сторону, встретился взглядом с Грейнджер и задержал взгляд дольше, чем было необходимо. Гермиона удивила меня, слегка улыбнувшись. Я удивленно подняла брови. Что ж, это было действительно интересно.

Крам вышел из возрастной линии и пошел по проходу, который для него создали ученики. Он заметил меня краем глаза и приветственно кивнул. Я ухмыльнулась в ответ, скрестив руки на груди и одобрительно кивая.

- Теперь пускаешь слюни на Крама, а, Поттер?"

Я даже не потрудилась обернуться. Я бы узнала этот протяжный голос где угодно.

-В последний раз я проверяла, что это твоя работа, Ледышка, - сказала я, закатывая глаза. Я направилась к выходу, намереваясь вернуться к Гарри и остальным, чтобы приятно провести вечер за дружеской болтовней, а позже, возможно, и заскочить на кухню выпить чашку какао.

Вместо этого бледная сильная рука обхватила меня за плечи и потянула назад. Я пошатнулась и слегка повернулась.

- Малфой, что за...?"

Я моргнула. Я чувствовала себя еще более крошечной, чем обычно, когда Малфой возвышался надо мной, его руки обхватили мои бицепсы и крепко держали, чтобы я не бросилась прочь или не потянулась за палочкой – и то, и другое было одинаково вероятно.

- Я просто хотел кое-что сказать."

- Что?" - Раздраженно спросила я, бесполезно извиваясь в его хватке, прежде чем обмякнуть. Я знала, что это бесполезно еще до того, как начала, Малфой был намного сильнее меня, будь он проклят. - Выкладывай, Малфой, у меня больше возможностей для разговора, чем у такого слизняка, как ты."

Я видела, как он сжал челюсти и глаза его вспыхнули гневом от оскорбления, но вместо того, чтобы выплюнуть оскорбление, как я ожидала, он сделал глубокий вдох, как будто он подавлял что-то неприятное. Вероятно, каким бы ни был его ответ.

-Поттер, насчет класса Муди…"

Я стиснула зубы. Несколько человек набрались смелости подойти ко мне и спросить, не увидят ли они мой шрам "на уроке", а некоторые даже начали задавать личные вопросы. Было ли это больно, помнила ли я это? У одного Когтевранца даже хватило наглости спросить, знаю ли я, о чем Вол-де-морт хотел мне напоминать.

Он лежал в больничном крыле с ногами задом наперед, и завтра вечером у меня была отработка со Снейпом из-за этого.

-Перестань так на меня смотреть, Поттер, это не то, что ты думаешь, - отрезал Малфой. - Я просто хотел сказать ... … Муди перешел все границы дозволенного."

Я вытаращила глаза. Потом я моргнула. Потом я снова уставилась на него.

Муди явно перешел все границы дозволенного. Это был даже не вопрос. Тем не менее, Малфой сказал что-то об этом, что было удивительно. Я ожидала, что он будет стоять в очереди и задавать мне бестактные вопросы, а не отвечать на них.… Мне показалось, что он пытается меня утешить.

По крайней мере, я бы так и сделала, если бы это был не Малфой. Но это был он, и мои щиты взлетели вверх. Я открыла рот, чтобы ответить, но Малфой опередил меня.

- Но ты правильно себя повела. Как настоящий слизеринец."

С этим прощальным замечанием – которое могло бы сойти за комплимент – Малфой отпустил меня, развернулся на каблуках и зашагал прочь. Я смотрела ему вслед, безмолвно открыв рот, голова шла кругом.

Что, во имя Мерлина, это было?

Покачав головой, я решила, что разговор может подождать. Эта чашка какао была гораздо важнее.

Снова пришло время для урока Муди. В отличие от многих людей, я не ждала этого с нетерпением. Практические занятия Муди вызывали большой интерес и ужас. Конечно, страх только подогревал интерес и быстро делал его уроки одними из самых ожидаемых в этом году среди большинства людей.

Я сидела на том же месте за столом Гарри и Рона, Лили делила мой стол со мной. Позади меня были Трейси и Нотт, которые, как я подозреваю, сидели там в каком-то проявлении солидарности. Это было оценено по достоинству.

Я убедилась, что выражение моего лица было ледяным и презрительным, скрестив руки на груди и вызывающе откинув назад подбородок, уставившись на Муди с ненавистью, куда бы он ни шел, пока он ковылял по классу. Неприязнь и раздражение абсолютно излучались от меня, что было целью, и которая, по-видимому, работала хорошо.

Гарри обернулся и вздрогнул, увидев выражение моего лица.

-Мерлин, Рена, ты выглядишь так, словно собираешься убить его."

- Обдумываю, - холодно ответила я. Гарри отрицательно покачал головой. Из-за стола слева от меня наклонилась Гермиона.

-Лорена, он высказал свое мнение насчет твоего шрама. Если ты и дальше будешь так на него смотреть, то только привлечешь к себе внимание, - прошипела Гермиона. - Он будет еще строже с тобой!"

Лили мрачно посмотрела на Гермиону. - Может, ты позволишь Лорене самой распоряжаться своей жизнью, а, Грейнджер?" - она многозначительно усмехнулась. Гермиона нахмурилась в ответ, и ее глаза метнулись ко мне. Я увидела в них молчаливый вопрос. Собиралась ли я сказать что-нибудь моим соседям по дому от ее имени? Ответом было громкое "нет". Я все еще не была довольна ею после ее комментариев в библиотеке.

- Всем встать!" - Внезапно рявкнул Муди, и урок начался. Не говоря ни слова, мы все встали и собрали свои сумки. По мановению его руки парты отлетели в сторону и выстроились у дальней стены, освобождая широкое пространство в середине класса. - Сегодня вы попытаетесь сбросить проклятие Империуса."

В ответ раздалось испуганное бормотание, и даже я на мгновение опустила свой ледяной фасад, чтобы посмотреть на него. Он собирался применить на нас непростительное? Сначала на пауках, а теперь на нас? Это было пересечением какой-то границы, это должно было быть. Однако я знала, что министерство и, что более важно, Дамблдор должны быть в курсе того, что он планирует. Если Дамблдор одобрил это, то Муди некому было остановить.

Этот старик действительно был сумасшедшим.

- Но вы ... … вы сказали, что это незаконно, профессор, - неуверенно произнесла Гермиона, первая высказав свои опасения достаточно громко, чтобы их услышали все. - Вы сказали, что использование... на другом разумном существе…"

-Дамблдор хочет, чтобы вы научились тому, каково это, - прорычал Муди, его волшебный синий глаз повернулся, чтобы приземлиться на Гермиону, пригвоздив ее своим пристальным взглядом. - Если вы предпочитаете учиться на собственном горьком опыте – когда кто – то пытается тебя контролировать, - то можешь уходить. Вот дверь. Вы свободны."

Муди указал на дверь скрюченным пальцем, у которого не хватало кончика. Гермиона порозовела, бормоча, что никуда не уйдет. Гарри и Рон обменялись тонкими улыбками позади нее, и я ухмыльнулась. Гермиона никогда бы не вышла из класса в знак протеста, как я, и гадание было единственным исключением. Она слишком боялась что-то упустить.

Муди показал пальцем на Дина Томаса, который тут же побледнел. Он нерешительно шагнул вперед, направляясь к середине класса. Он повернулся к Муди с выражением подавленного страха на лице. Муди поднял свою палочку и щелкнул ею в сторону Дина, крича: "Империо!"

Выражение лица Дина сразу же стало стеклянным, его черты расслабились. Он открыл рот и начал петь национальный гимн. Он начал подпрыгивать вокруг комнаты. Он сделал три круга, прежде чем Муди снял проклятие. Дин был на середине прыжка и слегка пошатнулся, когда пришел в себя, дрожа от ужаса, что его контролируют.

Опустив голову, он вернулся к группе студентов, где Шеймус ободряюще похлопал его по плечу и что-то прошептал. Дин все еще был бледен, но уголок его рта слегка изогнулся, так что я предположила, что он был в порядке.

Следующей была лаванда Браун. Она подражала белке, держа руки за щеки, как лапы, и издавая чирикающие звуки. Она металась по классу, время от времени останавливаясь, чтобы выпрямиться и оглядеться, и размахивала задом, словно у нее был хвост.

Невилл выполнил поразительную серию гимнастических упражнений, делая колеса и пружины, которые я очень сомневался, что он мог бы сделать в своем нормальном состоянии. Я сочувственно поморщился. Завтра он наверняка почувствует последствия этих действий.

-Поттер!"

Вскрик был неожиданным и заставил меня вздрогнуть. Я подняла глаза, гадая, кого из нас имел в виду Муди. Тем не менее он пристально смотрел на меня, и я краем глаза заметила, как Гарри немного расслабился от облегчения. Но я не могла винить его за это. В направлении лаванды Браун уже раздавались какие – то шепотки-некоторые люди вряд ли выйдут отсюда с нетронутой репутацией.

Тем не менее, я собралась с духом и шагнула вперед на середину комнаты. Я повернулась лицом к Муди. Краем глаза я посмотрела на своих одноклассников. Гарри, Рон и Гермиона выглядели обеспокоенными, как и Невилл. Парочка Гриффиндорских и Слизеринских девчонок выглядели так, словно ждали, какое шоу я устрою. Лаванда Браун, казалось, надеялась, что все, что я сделаю, заставит людей забыть о ее беличьем впечатлении. Нотт, Забини и даже Малфой выглядели мрачно.

Я сосредоточила свое внимание на Муди, который взмахнул палочкой.

Я едва услышала, как он выкрикнул заклинание, прежде чем мой разум был стерт, не оставив ничего, кроме чувства безмятежного счастья. Я закрыла глаза и расслабилась. Эта пустота вскоре была заполнена одной мыслью.

Танец…

Я слегка оторвала левую ногу от земли, выставив пальцы, но остановилась. Нет, я не собираюсь танцевать. Я не танцую. Я не умела танцевать и не собиралась делать это на глазах у всех присутствующих.

Танцуй!

Голос настаивал, и моя нога дрожала, все еще зависая в нескольких дюймах от Земли, но я не двинулась дальше этого. В голове у меня смутно проносились разные мысли. Муди, это был класс… Он околдовал меня.… Он пытался заставить меня

Танцуй! Сделай это!

Я резко открыла глаза. Муди стоял напротив меня, его волшебные и нормальные глаза были устремлены на меня, выражение его лица было сосредоточенным, когда он пытался заставить меня делать то, что он хотел. Но я бы не стала. Я не сделала того, что мне приказывали другие – эта часть моей жизни закончилась. Я делала то, что сама хотела, и прямо сейчас, я хотела заставить Муди заплатить за то, что он сделал.

Я НЕ БУДУ!

С большим, ментальным толчком, то, что было похоже на разрыв резиновых лент, освободило мой разум. Сразу же за этим возникла головная боль, но мои губы скривились в усмешке, когда Муди слегка пошатнулся, мой мысленный толчок вывел его из равновесия.

-Молодец, мисс Поттер, - тихо сказал Муди.

- Думаю, мы закончили, - холодно сказала я и, повернувшись к нему спиной, зашагала обратно к шеренге восхищенных студентов. Лили усмехнулась, и Трейси показала мне большой палец, когда я подошла. Забини одарил меня улыбкой, которая разбила сердце многим девушкам, и одобрительно кивнул. Я ухмыльнулась в ответ.

-Поттер!" Муди снова залаял. На этот раз вопросов не было. Гарри шагнул вперед, ноги налились свинцом, когда он резко наклонился, чтобы встать перед Муди. Муди наложил на него заклятие, и я наклонилась вперед. Часть меня беспокоилась о брате, но другая часть хотела посмотреть, сможет ли он сделать то, что я только что сделала, сможет ли он сбросить проклятие.

Выражение лица Гарри стало остекленевшим и расслабленным, как и у всех остальных. С минуту он стоял, дрожа всем телом. Его колени внезапно подогнулись, и он выглядел так, будто собирался прыгнуть, но не сделал этого. Какое-то мгновение он просто сидел на корточках и дрожал, а потом его колени внезапно выпрямились, и он упал головой вперед на стол. Вы только посмотрите на это!" - Крикнул Муди, Когда Гарри, поморщившись, поднялся на ноги. - Поттер сражался, и он, черт возьми, почти победил его!"

- Да, но ты победила!" Я услышала, как Лили возмущенно зашипела рядом со мной. Я отрицательно покачала головой.

- Да, но это означало бы признать, что я сделала что-то лучше, - пробормотала я в ответ. - Почему-то я не думаю, что это произойдет."

Когда я вошла в кабинет Снейпа в тот вечер, он сидел за своим столом, оценивая, стопки эссе с дополнительным пером и бутылкой красных чернил напротив него. На мгновение я задумалась, жалел ли он когда-нибудь о том, что отдал так много работы за то время, которое ему приходилось тратить на оценку заданий. С другой стороны, я всегда могла рассчитывать на то, что получу наказание и помогу ему с оценкой, так что все было не так уж плохо.

- Добрый вечер, сэр, - сказала я, усаживаясь в кресло напротив Снейпа. Я на мгновение проигнорировала перо, чтобы вытащить грязное письмо, которое получила утром от Сириуса.

Лорена,

Я слышал о турнире. Я стараюсь выкрасть газеты, когда могу. Они обычно довольно старые, но мне удается идти в ногу с тем, что происходит. Честно говоря, я немного завидую:уже несколько десятилетий не было Турнира Трех Волшебников.

Что касается твоего Патронуса, форма щита впечатляет сама по себе. Не слишком увлекайтесь попытками добраться до телесной формы. Но я знаю, что ты это сделаешь, поэтому скажу только одно: я знаю, каково это – не иметь много счастливых воспоминаний. Я также знаю, что есть моменты, редкие и драгоценные моменты, моменты, которые вы можете даже не считать важными, но эмоции, связанные с ними, настолько сильны, что они могут создать Патронуса. Не зацикливайтесь на больших событиях. Посмотри что-то поменьше, может, что-нибудь найдешь.

Анимаг и телесный Патронус? Вы ведь действительно собираетесь посещать занятия, не так ли? Что касается общего совета, то я бы сказал, приготовьтесь. Этот процесс не прост и занимает много времени. Если вы собираетесь сделать это, убедитесь, что вы полны решимости, иначе вы не сможете пройти. И как только вы начнете, не останавливайтесь.

Далее шел список из нескольких названий. Я сделала себе мысленную пометку завтра же проверить их в библиотеке.

- Поттер, как ни увлекательна ваша переписка, вы здесь, чтобы понести наказание."

-Конечно, сэр, - сказала я и сунула письмо в карман. Я потянулась к стопке сочинений и подтянула их поближе, схватив перо и подняв его вверх, готовая испортить несколько оценок. Долгое время слышался только звук царапающих перьев и странное раздражение Снейпа или меня, когда мы читали что-то особенно глупое.

Если  вы попытаетесь собрать драконью кровь вот так, дракон бы вас съел, что на самом деле не было бы потерей, я нацарапала эссе третьекурсника, а затем сделала паузу.

- Сэр?" - С любопытством спросила я. - Если бы вы все еще были здесь студентом, вы бы приняли участие в Турнире Трех Волшебников?"

Снейп посмотрел на меня, приподняв бровь. - Что за нелепый вопрос. Турнир для тех волшебников, которым нужна большая опора, чтобы стать великими. Те, кто не может обойтись своим умом и хитростью."

-Другими словами, гриффиндорцы, - сухо перефразировала я.

- Именно так, хотя и не только они. Ничто так не распространено, как желание быть необыкновенным. Разница в том, как мы это делаем."

Я одобрительно кивнула. - Это очень глубоко, сэр."

- А как же вы, мисс Поттер? Если бы вы были достаточно взрослой, вы бы представили свое имя?" - Спросил Снейп, оценивающе глядя на меня.

Я сделала паузу, действительно думая об этом. Я не думала об этом всерьез раньше, потому что все равно не могла войти. Но если бы я была достаточно взрослой, если бы это был реальный выбор… а я бы хотела?

-Не думаю, сэр, - призналась я. - Я бы предпочла сделать себе имя на поле для квиддича или в качестве преподавательницы зелий. Я не хочу рисковать своей жизнью ради славы, когда могу сделать это гораздо более безопасным способом."

Снейп одобрительно посмотрел на меня. - И именно это делает тебя слизеринкой."

Это была ночь, когда будут выбраны чемпионы, и все в Большом зале были взволнованы. Шум был почти оглушительным, когда я скользнула на свободное место за Слизеринским столом рядом с Лили и напротив Дафны. Они вдвоем обсуждали, кто бы это мог быть.

-Ну, может быть, это Диггори, - предположила Лили.

-Хаффлпаффец?" Дафна усмехнулась. - Пожалуй, это будет какой-нибудь Гриффиндорский болван. Кто-то, кто весь мускулистый и без мозгов."

- А кто-нибудь из Равенкло вообще туда входил?" Лили спрашивает, нахмурившись, как когда она пыталась что-то вспомнить.

Паркинсон подскочила с именами трех Когтевранцев, которые представили свои имена, и дебаты продолжились. Лично я даже не пыталась это выяснять. Я понятия не имела, на какие критерии вообще рассчитан кубок. Мозги или сила? Старше или моложе? Мужчина или женщина? Были ли какие-то вещи, которые автоматически выводили вас из игры? И откуда эта чертова чашка вообще знает? В отличие от сортировочной шляпы, у нее, похоже, не было мозгов. И она, конечно, никогда не пела.

Я с любопытством посмотрела на Кубок огня. Он стоял в центре комнаты на пьедестале, внутри которого лениво мерцало голубое пламя. Это был завораживающий магический предмет.

- Садитесь!" - Настаивал Дамблдор. - Садитесь!"

Те, кто слонялся вокруг и разговаривал, быстро заняли места рядом со своими друзьями, нетерпеливо застыв на месте. Весь зал молчал в ожидании. Было несколько особенно напряженных углов, обычно сосредоточенных вокруг кого-то, кто положил свое имя в Кубок.

- А теперь момент, которого вы все так ждали, выбор чемпиона!" - сказал Дамблдор.

Я видела, как Каркаров и Максим сгрудились вокруг своих учеников, затаив дыхание ожидая, кого из них выберут. Дамблдор поднял палочку и щелкнул ею. Огонь, горевший в жаровнях вокруг зала, потускнел, и зал погрузился в жуткий полумрак, ярко выделяясь голубым пламенем Кубка. Я обнаружила, что мои глаза неумолимо тянутся к нему.

- Как ты думаешь, как он объявляет победителей?" - Прошипела рядом Паркинсон.

-Может быть, он кричит, как распределяющая шляпа, - тупо предположила Булстрод.

- А где его пасть?" - Быстро возразила я и прошипела: - ш-ш-ш!

Дамблдор медленно приблизился к Кубку огня, протягивая руки. Он положил ладони на потертый металл чаши, а затем отступил назад, вытянув одну руку перед собой, как будто планировал, что что-то последует за его рукой.

Какое - то мгновение ничего не происходило, а затем пламя вспыхнуло алым и полыхнуло выше, напугав нескольких человек. Я услышала, как один из молодых Хаффлпаффцев вскрикнул, и несколько человек в зале вздрогнули, когда в воздух взлетел обугленный кусок пергамента.

Дамблдор поймал летящую вниз дымящуюся бумагу и повертел ее в руках. -Чемпион Дурмстранга, - Дурмстранги напряженно наклонились вперед, -Виктор Крам!"

- Никаких сюрпризов!" Забини засмеялся, аплодируя вместе с остальными, когда Крам встал и подошел к Дамблдору. Его одноклассники сходили с ума, подбадривая его, как будто они были на одной из его игр в Квиддич. Я не могла удержаться от смеха при виде всех этих задумчивых мальчиков, внезапно оживившихся и одичавших.

Крам взял руку Думблдора и сердечно пожал ее. Думблдор поздравительно похлопал его по плечу и указал на боковую дверь. Крам кивнул, взял пергамент и вышел из комнаты. Люди начали успокаиваться, когда он ушел, и замолчали, когда чаша снова вспыхнула красным.

В воздух полетел еще один опаленный пергамент. Дамблдор поймал его, повертел в пальцах и объявил: "чемпион из Шармбатона-мисс Флер Делакур!"

Великолепная девушка с копной серебристо-светлых волос поднялась из группы Шармбатона и подбежала к Дамблдору, ангельски улыбаясь и пожимая ему руку. Он передал ей пергамент и жестом указал на ту же дверь, через которую только что прошел Крам.

Кубок снова загорелся красным, и мы все с интересом наклонились вперед. Это было то, чего мы ждали – чемпион Хогвартса, которого мы будем поддерживать до конца года. Я все еще не знала, кто бы это мог быть. Все эти Когтевранцы были гениями, они хорошо колдовали. Не было ни одного слизеринца, что было неудивительно, но довольно много гриффиндорцев бросили свои имена на отбор. Я бы не удивилась, если бы это был один из них, они все казались такими.Дамблдор поймал последний лист бумаги, когда он порхал вниз, и гордо объявил: "чемпион Хогвартса-Седрик Диггори!"

Стол Хаффлпаффцев взорвался радостными возгласами, и я не могла их винить. Не часто Хаффлпафф за что-то выбирали. Они не были сильными игроками на поле для квиддича и обычно не отличники в своих классах.

-Ну, если это и должен быть Хаффлпафф, то, по крайней мере, симпатичный, - объявила Дафна, аплодируя вместе с остальными, когда Диггори подошел к директору, чтобы пожать ему руку. Она наклонилась и толкнула Паркинсон локтем. - На него не так уж плохо будет смотреть весь год, а?"

Диггори исчез за той же дверью, что и Флер с Крамом, и большой зал снова затих, когда Дамблдор поднял руки, призывая к тишине." – он объявил. - Теперь у нас есть три чемпиона! Но в конце концов в историю войдет только один. Только один поднимет эту чашу чемпионов, этот сосуд победы, - Дамблдор махнул рукой за спину. Барти Крауч только что поставил еще один кубок на пьедестал позади Дамблдора. Покрывало на нем распахнулось и открыло сверкающий кубок из олова и хрусталя, на котором было выгравировано три волшебника.

-Кубок Трех Волшебников!" - Величественно закончил Дамблдор. Зал взорвался аплодисментами. Я уставилась на чашу. Это, конечно, впечатляло, и было намного красивее. Но в конце концов это был всего лишь трофей. Может быть, я была немного странной, но меня гораздо больше интересовал Кубок огня, несмотря на его более неуклюжий и более выветренный вид.

Я была одной из немногих, кто все еще смотрел, поэтому я была одной из первых, кто замолчал, когда потоки синего огня начали завиваться из верхней части Кубка огня. Это пламя мерцало и танцевало, но это было не то.

- Что происходит?" - Пробормотала я.

Люди начали замечать это, аплодисменты сменились шепотом, поскольку Кубок продолжал испускать потоки огня. Дамблдор приблизился к Кубку, защищая лицо руками. Огонь вспыхнул алым в четвертый раз и подбросил в воздух еще один клочок пергамента.

Мои глаза расширились. "Как так."

- Это что, какой-то сюрприз?" - Пробормотала Лили.

Я отрицательно покачала головой. - Нет,  Дамблдор вел себя. Вы его видели? Он понятия не имел, что происходит. И посмотри на Крауча, - добавила я, кивнув на другого мужчину. Глаза Крауча вылезли из орбит, челюсть отвисла под щеткой усов. Он явно тоже не понимал, что происходит.

Пергаментный листок полетел вниз, и Дамблдор поймал его. Он держал его осторожно, как будто оно могло внезапно напасть на него, переворачивая его, чтобы найти имя. Он что-то пробормотал, и, хотя я напряглась, я не смогла его расслышать. Это вызвало рябь от студентов достаточно близко, чтобы услышать.

Мгновение спустя Дамблдор взревел: "Поттер!"

-Конечно, черт возьми, - презрительно бросила Паркинсон, пнув меня ногой под столом. - Твой брат просто не мог смириться с тем, что целый год не будет в центре внимания, не так ли?"

- Интересно, как он это сделал, - с горечью произнесла Дафна. - Как ему удалось обойти возрастную черту?"

Я наблюдала за Гарри. - Не думаю, что он это сделал, - прошептала я.

Гарри медленно пытался опуститься вниз, скрывшись из виду, на его лице застыло выражение полнейшего шока. Он совсем не ожидал этого, даже немного.

Есть разница между силой и умением. У Гарри была сила, он был сильным волшебником, и он мог сделать довольно впечатляющую магию. Но у него не было навыков для более тонких вещей – это была моя область. Кубок огня был очень мощным предметом, и для его преодоления требовалось нечто большее, чем грубая сила. Для этого потребуется тонкая, утонченная магия, а это не было областью знаний Гарри.

Гермиона схватила Гарри за плечо, что-то прошипела ему и рывком подняла на ноги. Неуклюже пошатываясь, Гарри направился по проходу к Дамблдору, на его лице все еще застыло выражение полного шока.

- Он мошенник! - крикнул кто-то.

- Ему еще и семнадцати нет!"

Гарри подошел к Дамблдору, но не получил ни рукопожатия, ни хлопка по спине. Дамблдор просто пристально смотрел на него мгновение, голубые глаза мерцали, прежде чем он поднял листок бумаги.

- Здесь написано "Поттер", просто "Поттер"

Все взгляды обратились на меня, и я почувствовала, как у меня закружилась голова и заколотилось сердце. Поттер? Просто Поттер? Из всех причин, по которым я ненавижу делиться фамилией, эта определенно взяла верх. Я уставилась на ошеломленные и подозрительные лица моих соседей по дому. Некоторые выглядели немного впечатленными, но другие презрительно ухмылялись.

Я беспомощно посмотрела на учителей, выстроившихся вдоль сцены, на Барти Крауча, который отвечал за все это. Тут уж ничего не поделаешь, все они выглядели такими же удивленными и суровыми, как и сам Дамблдор. В отчаянии я посмотрела на Снейпа, ожидая, что он выйдет вперед и скажет, что произошла какая-то ошибка, что мне не нужно никуда идти, потому что все это шутка, что я не собираюсь рисковать своей жизнью из-за проклятого трофея.

Снейп заметил, что я смотрю на него. Он встретился со мной взглядом. И он дернул головой, совсем чуть-чуть, едва заметным жестом, но я поняла его. Мне нужно было идти. Мне приходилось вставать, идти по проходу и слушать, как люди выкрикивают мне гадости, точно так же, как они кричали Гарри.

Мне потребовалось все силы, чтобы просто встать. И точно так же все глаза были устремлены на меня. Мне было одновременно жарко и холодно под этими взглядами. Но так же, как и тогда, когда я покинула класс Муди, я высоко подняла голову, отбросила волосы с лица и гордо пошла.

- Она тоже сжульничала!"

- Держу пари, что это сделала она!"

- Наверное, не смогла бы вынести, что вся слава досталась Гарри."

- Она тоже несовершеннолетняя!"

Со второго курса на меня не смотрело так много глаз, словно они хотели, чтобы я ушла, с тех пор как тогда я встала на обеденный стол Слизерина и закричала на всю чертову школу на парселтанге, чтобы оставили моего брата в покое. После этого они заткнулись, уставившись на меня в ужасе, как будто я только что объявила, что собираюсь вытащить дементора и высосать их души.

Я молча стояла перед Дамблдором. Он смотрел на меня с подозрением. Я почувствовала, как Гарри просунул свою руку в мою и сжал ее, спрятав под рукавами наших мантий. Я оценила этот жест, и он заставил меня выпрямиться еще больше, когда Дамблдор уставился на меня, как будто ожидая, что я сломаюсь и признаюсь в обмане.

Но я этого не сделала. - Он указал на дверь, через которую прошли остальные чемпионы. Гарри двинулся вперед, и я последовала за ним, шепот доносился до моих ушей, когда мы проходили мимо.

- Конечно, это они, это всегда они."

- Не знаю, чему мы все удивляемся."

- Бедный Седрик, как он будет себя чувствовать?"

- Интересно, как им это удалось?"

- Конечно, это чертовы Поттеры."

Мы уже дошли до конца Большого зала, когда я резко сказала: Я отпустила руку Гарри и повернулась лицом к Большому залу в целом. Я открыла рот. Только мы с Гарри понимали, что я сказала. - Заткните свои проклятые рты, вы ничего не знаете! - Ничего!" Для остальной части Большого зала это был сдавленный рык, похожий на шипение, и те, кто стоял ближе всех, попятились назад, вспомнив тот год, когда они разделились в коридоре из страха передо мной и моим братом. Я удовлетворенно ухмыльнулась. Как и прежде, они перестали разговаривать.

-Рена!" Гарри зашипел, схватил меня за руку, безжалостно втащил в дверь и захлопнул ее за нами. - О чем ты только думала?" - спросил он, когда мы спустились в комнату. Трофеи сверкали на разных столах и внутри шкафов, факелы на стене и огромный ревущий камин освещали комнату. Крам облокотился на каминную полку, Флер устроилась возле стола с трофеями, а Седрик уставился на несколько имен на маленьких табличках.

- Я заткнула им рот, не так ли?" - Холодно ответила я.

- Зей хочет, чтобы мы вернулись в Зе 'алл?" - Спросила флер, когда мы спустились с последней лестницы.

-Не совсем,- коротко ответила я. Гарри схватил меня за плечо, развернул и крепко сжал, заставляя повернуться к нему лицом. Зеленые глаза за стеклами очков были полны отчаяния, а лицо бледнее обычного, когда он умолял: "я этого не делал, Рена, ты должна мне поверить."

- Я фыркнула. - Конечно же, нет. Ты недостаточно искусный волшебник, чтобы обмануть Кубок огня, и ты также знаешь, что я убью тебя за то, что ты втянул меня в это дело."

Гарри недоверчиво посмотрел на меня. - Спасибо?"

- И ты знаешь, что я тоже этого не делал, верно?"

"… Верно."

Я сверкнула глазами. - Ты колебался." Ярость стучала в моих ушах, когда глаза Гарри немного закрылись, его хватка на моих плечах ослабла. - Ты, сын баньши, думаешь, это была я?" - Яростно потребовала я ответа. - Я бы не стала.-"

Дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался легкомысленный Людо Бэгмен.

- Леди и джентльмены, каким бы невероятным это ни казалось, - объявил Бэгмен с ухмылкой на лице. Он схватил меня и Гарри за руки и подтолкнул нас к другим чемпионам. - Это четвертый и пятый чемпионы Трех Волшебников."

Седрик выглядел озадаченным, а Крам хмуро смотрел на нас обоих. Флер тем временем только тряхнула волосами и хихикнула. -О, очень смешная шутка, Мистер Бэгмен, - рассмеялась она.

-Шутка?" Бэгмен фыркнул. - Почему бы и нет! Имя "Поттер" только что вышло из Кубка огня."

Крам выглядел все менее и менее довольным с каждой минутой, Седрик выглядел так, словно кто-то только что пнул его щенка, а Флер смотрела на нас с Гарри свысока.

- Вот это ошибка! - презрительно сказала она. - Зеи слишком молоды!"

"Хорошо... это удивительно, - сказал Бэгмен, потирая свой гладкий подбородок и улыбаясь нам сверху вниз. - Но, как вы знаете, возрастное ограничение было введено только в этом году в качестве дополнительной меры безопасности. И как их имя вышло из Кубка... Я имею в виду, я не думаю, что на этой стадии может быть какое-либо уклонение... Это записано в правилах, вы обязаны... Гарри и Лорена просто должны сделать все, что в их силах.-"

Дверь снова с грохотом распахнулась, и на этот раз в класс хлынули учителя и директора, а Барти Крауч замыкал шествие, выглядя очень напряженным. Макгонагалл подошла к Гарри, чтобы поддержать его, а Максим и Каркаров встали рядом со своими чемпионами. Я почувствовала облегчение, когда Снейп подошел и встал позади меня, положив руку мне на плечо. Флер подняла глаза на Мадам Максим и с негодованием сказала: "Зей говорит, что дети зацезе тоже должны соревноваться!"

Дети? О, она заплатит за это позже. - Ты бы лучше берегла свои красивые серебристые волосы, французская сучка, - прорычала я себе под нос. Рука Снейпа предостерегающе сжалась на моем плече, и я вздрогнула.

Максим отмахнулся от болтающегося фонаря, когда она подошла к Дамблдору. "Что такое Зе смысл ЗИС, когда молчишь,-Дорр?" - властно спросила она.

-Я бы и сам хотел это знать, Дамблдор, - сказал профессор Каркаров. Он улыбался стальной улыбкой, а его голубые глаза были похожи на осколки льда. -Три чемпиона Хогвартса? Я не помню, чтобы принимающая школа получала особое отношение?" Он издал короткий и неприятный смешок.

- Это невозможно, - сказала мадам Максим, положив свои огромные руки на плечи Флер. - У Огвартса не может быть трех чемпионов. Это в высшей степени несправедливо."

- У нас сложилось впечатление, что ваша возрастная линия не допустит более молодых соперников, Дамблдор, - сказал Каркаров, его стальная улыбка все еще была на месте, хотя его глаза были холоднее, чем когда-либо. - В противном случае мы, конечно, взяли бы с собой более широкий выбор кандидатов из наших собственных школ."

Дамблдор повернулся к Гарри. - Гарри, ты положил свое имя в Кубок огня?" - спокойно спросил он.

Гарри отчаянно замотал головой: "Нет, сэр!"

- Ты попросил старшего ученика сделать это за тебя?" - Настаивал Дамблдор, и Гарри снова покачал головой.

- Но, конечно же, он лжет!" - Настаивал Максим. – я усмехнулась.

- Очевидно, вы никогда не встречались с моим братом. Он не может сказать убедительно, чтобы спасти свою жизнь."

Я привлекла к себе все взгляды и знала это. К этому моменту я уже смирилась с этим, но, по крайней мере, Гарри выглядел немного успокоенным от того, что все внимание было отвлечено от него.

- Это были вы, мисс Поттер?" - Сурово спросил меня Дамблдор. Я отрицательно покачала головой.

- Нет, сэр, не я."

- Вы уверены?" - настаивал он. - Между вами и вашим братом есть история.-"

Я прищурилась, с ненавистью глядя на директора. - Я же сказала, что не делала этого. Сэр, - добавил я как можно более непочтительно.

-ЗИС-один-это Парцельмут!" - Сказал Максим, обвиняюще тыча в меня пальцем. - Мне нельзя доверять."

- Как и зэт один, - насмешливо сказала я, тыча пальцем в Гарри.

-Если моя ученица говорит, что она этого не делала, значит, она этого не делала, - твердо сказал Снейп, но в данный момент он сжимал мое плечо так сильно, что я была уверен, что к следующему утру у меня будет синяк. Я знала, что не должна была пререкаться, но, черт возьми, это был такой соблазнительный способ снять часть моего стресса.

- Они не могли пересечь границу возраста, - резко сказала профессор Макгонагалл. - Я уверена, что мы все согласны с этим.-"

-Думбли-Дорр, должно быть, ошибся с линией, - сказала мадам Максим, пожимая плечами.

-Конечно, это возможно, - вежливо ответил Дамблдор.

-Дамблдор, вы прекрасно знаете, что не ошиблись! - сердито сказала профессор Макгонагалл. - Право, что за вздор! Гарри не мог пересечь черту сам, и поскольку профессор Дамблдор считает, что он не убедил старшего ученика сделать это за него, я уверена, что этого должно быть достаточно для всех остальных!"

- Мистер Крауч... Мистер Бэгмен, - сказал Каркаров, - вы наши ... э - э ... объективные судьи. Вы, конечно, согласитесь, что это в высшей степени необычно?"

Бэгмен вытер свое круглое мальчишеское лицо носовым платком и посмотрел на Мистера Крауча, который стоял за пределами круга света от костра, его лицо было наполовину скрыто тенью. Он выглядел немного жутковато, полутьма делала его намного старше, придавая ему вид почти черепа. Однако когда он заговорил, голос его звучал, как обычно, отрывисто.

- Мы должны следовать правилам, а правила ясно говорят, что те люди, чьи имена выходят из Кубка Огня, обязаны участвовать в турнире."

- Ну что ж, Барти знает все правила от корки до корки, - сказал Бэгмен, сияя и снова поворачиваясь к Каркарову и Мадам Максим, как будто вопрос был исчерпан.

- Сука!" - Вырвалось у меня. - Я не участвую в этом чертовом соревновании! Я ни за что не стану рисковать жизнью ради этого проклятого трофея! Не рассчитывай на меня!" Я яростно замотала головой.

- Я тоже не хочу соревноваться!" Гарри согласился. - Имя Седрика всплыло первым, он хотел посоревноваться. Мы отступим, он может стать чемпионом Хогвартса."

Барти Крауч покачал головой. - Ты не понимаешь. Кубок огня действует подобно магии в нерушимой клятве. Я сказал, что это обязывающий контракт. Разорвать этот контракт значило бы… не быть мудрым,- деликатно закончил он. - Я не знаю, есть ли какие-то изменения, потому что в бумажке просто написали вашу фамилию, но я подозреваю, что вы не должны рисковать."

Я опустила голову, побежденный. Гарри тоже ссутулился и выглядел подавленным.

-Я настаиваю на повторном представлении имен остальных моих учеников, - отрезал Каркаров с уродливым оскалом на лице. - Ты снова зажжёшь Кубок огня, и мы будем продолжать добавлять имена, пока в каждой школе не будет по три чемпиона. Это справедливо, Дамблдор."

-Но Каркаров, это не работает так, - сказал Бэгмен. - Кубок огня только что погас-он не разожжется до начала следующего турнира.-"

- ...в котором Дурмстранг уж точно не будет участвовать! - взорвался Каркаров. - После всех наших встреч, переговоров и компромиссов я не ожидал, что произойдет нечто подобное! Я уже почти решил уйти отсюда!"

-Пустая угроза, Каркаров,- прорычал голос из-за двери. - Ты не можешь оставить своего чемпиона сейчас. Он должен соревноваться. Они все должны соревноваться. Обязательный магический контракт. Удобно, а?"

Муди только что вошел в комнату. Он захромал к кубку, и с каждым правильным шагом, который он делал, раздавался громкий лязг. Я сердито посмотрела на него.

-О, прекрасно, как раз то, что мне нужно, - проворчала я.

- Удобно?" - повторил Каркаров. - Боюсь, я вас не понимаю, Муди."

- Правда? - тихо спросил Муди. - Все очень просто, Каркаров. Кто-то положил имя Поттер в этот кубок, зная, что им придется соревноваться, если оно вылетит."

- Очевидно, кто-то хотел дать огвартсу еще кусочков яблока!- сказала мадам Максим.

-Совершенно согласен, госпожа Максим, - сказал Каркаров, кланяясь ей. - Я буду подавать жалобы в Министерство магии и Международную конфедерацию волшебников.-"

- Если у кого и есть причины жаловаться, так это у Поттеров, - проворчал Муди, - но... забавно... Я не слышу, чтобы они сказали хоть слово..."

- Почему Зей должен жаловаться? - взорвалась Флер Делакур, топнув ногой. -Зей Аве Зе шанс посоревноваться, не так ли? Мы все уже много недель ждем, чтобы нас выбрали! Зе честь для наших школ! Шанс быть запомненным - ЗИС-это шанс, за который многие готовы умереть!"

Я вырвала свое плечо из хватки Снейпа, прежде чем он успел предостерегающе сжать меня, и шагнул ближе к Флер. - Ты ведь не очень умная, верно?" - Коротко спросила я ее. Она распухла от гнева и открыла рот, но я оборвала ее: - Шанс, чтобы его запомнили? Наши имена уже есть в учебниках истории, и я говорю это буквально, или ты забыла?" Я наклонила голову так, чтобы мерцающий свет костра осветил шрам на моей щеке. Флер побледнела. Хорошо. - Слава-это то, в чем я не нуждаюсь и чего не хочу."

-Поттер!" - Прорычал Снейп, притягивая меня обратно к себе. Я пошла охотно, всю дорогу не сводя глаз с Флер.

- Может быть, кто-то надеется, что Поттеры умрут, - сказал Муди с едва заметным намеком на рычание.

За этими словами последовало чрезвычайно напряженное молчание. Людо Бэгмен, который и в самом деле выглядел очень встревоженным, нервно подпрыгивал на ногах и говорил:..что за глупости ты говоришь!"

- Мы все знаем, что профессор Муди считает утро потраченным впустую, если до обеда он не обнаружил шесть заговоров с целью его убийства, - громко сказал Каркаров. - По-видимому, теперь он учит своих учеников тоже бояться покушений. Странное качество для преподавателя защиты от темных искусств, Дамблдор, но, без сомнения, у вас были свои причины."

- Мне что, мерещится? - проворчал Муди. -Мерещится всякое, да? Это была искусная ведьма или волшебник, который поместил имя в этот кубок..."

-Ах, какие же доказательства есть у зэра из Зэта? - воскликнула мадам Максим, всплеснув огромными ручищами.

- Потому что они обманули очень могущественный магический предмет! - сказал Грюм. - Потребовалось бы исключительно сильное заклинание Конфундуса, чтобы обмануть этот кубок и заставить забыть, что в турнире участвуют только три школы... Я предполагаю, что они представили имя Поттер под четвертой школой, чтобы убедиться, что они были единственными в этой категории..."

- Вы, кажется, очень много думали об этом, Грюм, - холодно сказал Каркаров, - и это очень остроумная теория, хотя, конечно, я слышал, что вы недавно вбили себе в голову, что в одном из ваших подарков на день рождения было хитро замаскированное яйцо василиска, и разбили его вдребезги, прежде чем поняли, что это каретные часы. Так что ты поймешь, если мы не будем воспринимать тебя всерьез..."

-Есть те, кто использует невинные случаи в своих интересах, - угрожающе возразил Муди. - Моя работа-думать так, как думают темные маги, Каркаров, и ты должен это помнить..."

-Аластор!- предостерегающе произнес Дамблдор. Муди замолчал, хотя все еще с удовлетворением разглядывал Каркарова – лицо Каркарова горело.

Я уставилась на директора Дурмстранга, мне нужно было еще кое – что посмотреть в библиотеке- старые судебные дела. Каркаров, по-видимому, сделал что-то очень плохое, и я хотела знать, что именно.

"Как возникла эта ситуация, мы не знаем", - сказал Дамблдор, обращаясь ко всем собравшимся в комнате. - Мне кажется, однако, что у нас нет другого выбора, кроме как принять его. Седрик, Лорена и Гарри были выбраны для участия в турнире. Поэтому они так и поступят..."

-Ах, но тупо-Дорр-"

- Моя дорогая мадам Максим, если у вас есть альтернатива, я с удовольствием выслушаю ее."

Но она этого не сделала.

Позже тем же вечером я вошла в общую комнату Слизерина и не удивилась, увидев, что большинство людей все еще не спали и ждали моего возвращения. Я оглядела комнату.

- Я Чемпион Турнира Трех Волшебников,- объявила я. - И я пойду спать."

http://tl.rulate.ru/book/48340/1206987