Готовый перевод Hogwarts on the Tip of the Tongue / Хогвартс на кончике языка: Глава 6

Родительское собрание

В это время Елена, находившаяся недалеко от озера Лох-Ломонд, не осознавала последствий своих высказываний.

По ее мнению, Дамблдор все еще был вовлечен в игру Гарри Поттера и не мог решить такую банальную проблему, как непослушная маленькая девочка, отказывающаяся ходить в школу.

Конечно, ее нельзя винить, потому что перед тем, как перейти на другую сторону, фильм "Фантастические твари: Преступления Гриндевальда" еще даже не вышел на экраны. Так что она не могла знать, что Дамблдор и Гриндевальд давние соперники, не говоря уже о том, что Гриндевальд когда-то сказал нечто очень похожее на ее слова.

Самая важная проблема для Елены сейчас это то, как же нарушить тишину, которая царила в хижине уже почти полчаса.

Да, они с Бенитесом не разговаривали с тех пор, как профессор Макгонагалл захлопнула дверь и ушла.

Елена сидела с опущенной головой на краю

кровати, тихо играя пальцами, в то время как священник медленно и задумчиво доедал завтрак.

-« Ты больше ничего не скажешь мне?»

Наконец произнес Бенитес. Он вздохнул с разочарованием, положил свою пустую миску супа на столик и первым нарушил эту тишину .

-«Мне очень жаль .....»,- сказала девочка, подняв голову и пробормотав под нос.

Для человека, который подобрал ее с улиц Лондона и приютил, терпеливо учил ее говорить на английском языке, будто учить немого разговаривать, а затем хоть как-то пытаться воспитать, было тяжело осознавать, что от него столько времени скрывали правду. Хоть Елена и воспринимала Бенитеса как отца.

Даже будь то в волшебный мире или где-то еще, она никогда не смогла бы быть такой же честной и спокойной, как Бенитес.

В некотором смысле, это было проклятие- всегда хранить тайну, которую нельзя рассказать.

-«Похоже, это гораздо более сложный вопрос, чем кража динамита из каменной мастерской, чтобы поджарить рыбу в озере».

Бенитес забавно подвигал бровями, пытаясь разрядить обстановку.

-«Это более чем в сто раз сложнее, и я не ворую. Я это позаимствовала! Я написала контактные данные, и зачем использовал это приют, и рыба, которую я выловила, для них не была огромной потерей!».

Елена надула щеки, она всегда расстраивалась из-за этого, это была просто прожарка рыбы, одно из основных занятий человека, использующего свой интеллект для охоты, но, к сожалению, все это закончилась информированием полиции и структур по защите окружающей среды.

Это был первый и единственный раз, когда Бенитес разозлился на нее. Тогда Елена даже сбежала ночью со своим маленьким тканевым мешочком, когда она увидела, что ситуация стала не очень хорошей .

Бенитес энергично погладил голову Елены, не продолжая с ней спорить, прекрасно зная, что он определенно не подходит для этой роли.

Подняв толстый пергаментный конверт, который профессор оставила в комнате, Бенитес протянул его ей и с мягкостью спросил.

-«Не хочешь открыть это письмо из школы?».

На конверте не было почтовой марки, но адрес и получатель были написаны на лицевой стороне изумрудными чернилами.

«Для Елены Каслана, детский дом Бенитеса, Шотландское нагорье»

- «Нет, ты можешь открыть его сам, если хочешь, там нет ничего, кроме времени начала занятий в школе и школьные принадлежности, которые тебе нужны. Я все равно не пойду туда».

Елена взяла из рук Бенитеса толстый конверт и провела кончиками пальцев по гербу Хогвартса и швырнула письмо на столик у кровати.

В прошлой жизни существовало столько авторов, которые писали об одних и тех же гуманитарных науках в мире Гарри Поттера. Почти каждый использовал содержание письма,хотя бы один раз. Она уже знала, что там написано.

- «Но я бы не советовала тебе открывать его»

В середине предложения Елена посмотрела на пустую чашу Бенитеса, положенную на прикроватный столик, подняла брови и подумала о том, чтобы еще добавить.

-«Хотя уже неважно, теперь это не имеет значения, они не должны больше посылать письма»

-«Почему?»

-«Потому что мир волшебников использует сов для доставки почты, или где, по-твоему, я поймала всех этих шотландских курицы, которые мы едим?».

-«О, боже..».

Услышав ответ Елены, Бенитес почувствовал внезапный прилив крови в висках, когда он рукой прикоснулся к лицу.

Он тут же понял причину, по которой профессор Макгонагалл внезапно захлопнула дверь в ярости после того, как услышала предложение пообедать.

Такое разозлило бы любого. Тут было ясно одно- ребенок стал еще больше незаконопослушным.

Лицо мужчины бледнело: «Елена, иди сюда! Нам нужно поговорить об этом»

Он почувствовал резкую необходимость обсудить с проблемным ребенком основные правила социального этикета. Он думал, что Елена будет более благоразумнее после последнего инцидента с жареной рыбой, но оказалось, что ничего не изменилось.

Взглянув на Бенитеса, Елена увидела его очень мрачное лицо и вдруг резко кое-что вспомнила.

-«Ох, я вдруг вспомнила , что на кухне нет овощей. Мне нужно срочно пойти на рынок и купить их».

Не успел Бенитес сказать еще что-то, девчушка ловко спрыгнула с кровати, помахала рукой и быстро выбежала, не оглядываясь назад.

Она не хотела, чтобы Бенитес отчитывал и ругал ее на протяжении всего утра, как он это делал в прошлый раз.

-«Ох эта девчонка...»

Бенитес смотрел вслед маленькой девочки с серебристо-золотыми волосами, убегающей, как испуганный кролик, и бессильно покачал головой.

Возможно, как и сказал профессор Макгонагалл, у ребенка есть магический потенциал.

Каждый раз, когда он хотел отчитать Елену, пока девушка ведет себя ненадлежащим образом, он по какой-то причине не мог сильно ругаться, и все сходилось на паре нестрогих слов.

Мало того, что он почти каждый раз, когда Елена попадала в беду, почти сразу давал прощение, так она и отделывалась легко - будто, чтобы она не сделала, ей все равно простят.

Скорее всего, те монахини в Лондоне были правы, и он действительно не подходит для роли воспитателя.

«А... школа магии?»

Бенитес посмотрел на конверт, брошенный Еленой, и промелькнула мысль: будто перед ним не письмо, а ящик Пандоры.

Другие могли и не знать, но Бенитес, который наблюдал за взрослением Елены, знал ее лучше. Елена никогда не вложит сил и времени в то, что ей неинтересно.

Будучи ребенком десяти лет, она смогла опровергнуть аргументы взрослого волшебника о волшебном мире самыми разными способами, и Бенитес не верил после этого, что Елена была так безразлична к волшебному миру, как казалось на первый взгляд.

После разговора, Бенитес взглянул на пустую чашу на тумбочке, и вдруг ему пришла в голову мысль: если бы у него не было мигрени от холода, выбрала бы Елена другой способ отказаться от приглашения из этого мира?

С другой стороны, Бенитес вспомнил, что когда она говорила о супе из совы, то глаза девочки выражали утомленность. С учетом характера этой маленькой хулиганки, действительно сложно сказать о настоящей причине.

Бенитес взял в руки конверт и с интересом посмотрел на странную эмблему- будто сейчас оттуда выбежит какое-то ужасное чудовище.

После нескольких секунд колебаний он прикусил губу, перевернул конверт другой стороной и открыл его.

«Директор школы волшебства Хогвартс, Альбус Дамблдор (президент Международной федерации магов, президент "Визенгамота", волшебник ордена Мерлина)

-Уважаемая мисс Каслана, мы рады сообщить вам, что вы приняты в школу волшебства Хогвартса. Пожалуйста, найдите перечень необходимых книг и оборудование. Учебный год начнется с 1 сентября. Мы будем ждать, пока ваша сова не принесет ответ до 31 июля.

Заместитель директора, Минерва Макгонагалл»

Бенитес постучал пальцем по бумаге и задумчиво посмотрел на великолепное деревянное кресло перед собой. Возможно, ему стоит поговорить о Елене с профессором Макгонагалл.

По крайней мере, он почувствовал скрытый страх, который Елена скрывала за своим упрямством, когда увидела, что профессор Макгонагалл встала с деревянной палочкой в руке. Но это было несколько похоже на то, когда она была поймана с жареной рыбой. Только в этот раз была кража почтовых сов.

Просто подумав об этом, Бенитез снова почувствовал тупую боль в голове.

Вообще, более чем неделю, по подсчетам, весь детский дом съел по меньшей мере дюжину «шотландских жирных курочек». Теперь, когда он знает правду, Бенитес, естественно, возьмет на себя инициативу возместить ущерб , если у него будет возможность снова встретиться с профессором Макгонагалл

-«Не знаю, можно ли обменять фунт на деньги волшебников. Надеюсь, что валюта в мире волшебников будет немного дешевле, как сказала Елена»,- подумал Бенитес.

Он снова вздохнул. Хотя Елена за эти годы заработала для детского дома много денег, она также и оплатила много штрафов за свои некоторые выходки.

В следующий момент из-за за двери раздался странный звук.

Затем в дверь ритмично постучали, и послышался знакомый женский голос.

-«Мистер Бенитес, это Минерва Макгонагалл. Простите, что снова беспокою вас, но я надеюсь узнать побольше о мисс Елене, если это возможно».

-«Заместитель директора Хогвартса, профессор Макгонагалл?».

Бенитес улыбнулся, взглянул на письмо в руке и встал с кровати. Он взял пальто, надел его на себя и ответил без колебаний:

-«Добро пожаловать, мисс Макгонагалл.У меня также, есть что спросить у вас о Елене и о мире волшебников»

В это время у Елены, которая была сосредоточена на рыбалке у озера, внезапно участилось сердцебиение: было неприятное чувство похожее на то, что она испытывала в прошлой жизни каждый раз, когда школа объявляла родительское собрание.

http://tl.rulate.ru/book/48316/1197330