Готовый перевод Hogwarts on the Tip of the Tongue / Хогвартс на кончике языка: Глава 3

Приглашение из мира магии

-«Ладно, священник сказал, что ты можешь войти»

Стоя за дверью, Бран держал руку на дверной ручке. Он с подозрением взглянул на профессора Макгонагалл и неохотно уступил ей дорогу.

-«Спасибо»

Она посмотрела на маленького мальчика, который стоял у двери, как охранник. Макгонагалл с улыбкой кивнула головой поблагодарив, и вошла в комнату.

- «Здравствуйте, мы с вами видимся в первый раз. Я профессор Макгонагалл, очень рада с вами познакомиться»

Она дружелюбно кивнула им обоим и оглянулась вокруг. Как она заметила ранее, когда была кошкой, комната была не слишком большой. Маленькая девочка с серебристо-золотыми волосами сидела на краю кровати, а Дэни Бенитес, владелец приюта, лежал. Рядом на прикроватном столике был недоеденный завтрак. Минерва изо всех сил старалась не думать о «курином супе».

Прежде чем добраться до приюта, профессор узнавала о Елене от жителей города.

В отличие от большинства сирот, отношения между Еленой и Бенитесом больше похожи на отношения отца и дочери. Эти двое вместе управляли небольшим детским домом.

Поэтому, после неоднократных размышлений, Макгонагалл считала, что Бенитес, как «опекун», должен быть в курсе, что Елену пригласили учиться в Хогвартс.

Бенитес с любопытством посмотрел на нежданного гостя.

Кажется, она немного старше, чем он предполагал. Черные волосы, убранные в высокий пучок, и очки с янтарной оправой очень подходят профессору, по мнению Бенитеса. Также она была одета в традиционное шотландское клетчатое пальто.

В общем, она не была похожа на мошенника,

-«Профессор Макгонагалл? Пожалуйста, присаживайтесь»,- сказал Бенитес и задумчиво посмотрел на нее. «Из какой вы школы? Насколько мне известно, Елена еще не подала заявление ни в одну школу Шотландии»

Профессор Макгонагалл мельком взглянула на дымящуюся миску с супом на деревянном столике, сначала немного замешкалась, но отодвинула стул от края кровати, села спиной к деревянному столу, откашлялась и с улыбкой посмотрела на Елену.

-«Наша школа называется Хогвартс, это школа для людей с особыми талантами. Я пришла сюда ...»

- «Необязательно объяснять, я отказываюсь поступать»

Прежде чем профессор Макгонагалл успела закончить предложение, Елена отрицательно покачала головой и грубо перебила ее:

-«Что касается моего будущего, то я уже все решила. Не говоря уже о том, что я не думаю, что смогу чему-то научиться в этой малоизвестной школе. Поэтому, пожалуйста, уходите»

Если это действительно волшебный мир, описанный Джоан Роулинг, то нужно было учесть, что профессор Макгонагалл ненавидит, когда ее перебивают или прерывают занятия. Услышав такие слова, не исключено, что она могла впасть в ярость.

-«Елена!»

Бенитес был немного раздражен из-за такого поведения. Елена почти не вела себя так агрессивно, не говоря уже о том, чтобы она намеренно кого-то перебивала. Он увидел ее такой впервые за много лет.

- Извините, бога ради, она на самом деле не такая, не знаю, что на нее нашло»,- Бенитес погладил по голове маленькую девочку и с некоторым сожалением посмотрел на профессора. «Однако, я только что услышал о Хогвартсе и мне интересно узнать побольше об этой школе»

Макгонагалл с равнодушной улыбкой непринужденно ответила: -«Находясь в мире магглов, то есть, магглы-это то, что мы называем обычными людьми. Вы наверняка об этом никогда слышали, но это нормально, потому что Хогвартс- школа магии, которая учит маленьких волшебников использовать и контролировать свою магию»

Воцарилось гробовая тишина.

Услышав такой ответ, Бенитес на мгновение остолбенел, и его взгляд был направлен на профессора Макгонагалл, пытаясь увидеть в ее какую-то ложь или понять: шутит она или нет.

-«Магия ... магия?»,бормоча под нос повторил Бенитес, с подозрением глядя на сидящую перед ним даму. Он уже начал склоняться к тому, чтобы поддержать идею Елены. Очевидно, эта профессор Макгонагалл была немного странной и не в себе.

Бенитес выпрямился, он уже был готов положить конец этому скучной комедии, но немного подумал и вежливо спросил: «Вы имеете в виду магию или что-то вроде школы с уклон на акробатику или гимнастику? Извините, но я в любом предпочту, чтобы Елена пошла учиться в государственную среднюю школу»

-»Нет, я имею в виду...»,-профессор Макгонагалл улыбаясь, вытащила из кармана волшебную палочку и махнула рукой в сторону кресла. Старое деревянное кресло вдруг обернулось в великолепную мебель, с высокой спинкой и покрытую мягкой обивкой: «..это, настоящую магию»

После этого, профессор достала из кармана своего пальто конверт из плотной пергаментной бумаги и положила его рядом на столик с кроватью Бенитеса.

-«Это уведомление о зачислении. В конце концов, мы все знаем, что она не обычный человек. Елена, ты прирожденная волшебница. Вступив в Хогвартс, ты можешь научиться контролировать и использовать свои таланты»

Спокойствие на лице Бенитеса, больше не могло сохраняться. Его зрачки непроизвольно сузились. Он потрясенно глядел на внезапно изменившееся кресло, переводя взгляд то на Елену, то на профессора Макгонагалл. Смотря туда-сюда, он немного открыл рот, будто хотел что-то спросить, но в конечном итоге не издал ни единого звука.

Вся комната на время погрузилась в тишину. Воздух был похож на ледяной кристалл, если бы он был хоть немножко тяжелее, то он бы разбился.

Может и прошло всего несколько секунд, но кажется, будто несколько минут. С самого начала Елена, которая почти не разговаривала, первой нарушила тишину, но профессор Макгонагалл не думала, что она так ответит.

-«Оу»

Девушка ответила довольно коротко, опустив глаза и ткнув пальцем в конверт, который видела уже много раз. Ей даже не пришло в голову поднять его.

- «Как это прирожденная волшебница? Учитель в шотландской государственной начальной школе не раз говорил, что я из меня выйдет отличный математик. Но это не значит, что я обязательно выберу математический факультет в будущем», - равнодушно и спокойно ответила девочка. Очевидно, ничто в ее жизни не могло пересекаться с тем, что сказала профессор Макгонагалл.

Она замерла на какое-то время, затем подняла голову и впервые посмотрела прямо в глаза профессору Макгонагалл. СО спокойным тоном она сказала:

-«Простите, мэм. Но насколько я знаю, аттестат об окончании магической школы ничем не отличается от куска макулатуры в маггловском мире. И это не будет иметь смысл, если я пойду его получать»

Что касается приглашения в Хогвартс, Елена уже думала об этом всем, с тех пор, как впервые получила письмо от совы. Будучи перерожденной, она прекрасно понимала, что будущее отныне за магглами.

Вместо того, чтобы тратить целых семь лет на курсы, ориентированные на освоение навыков, таких как: магические заклинания, зелья и проклятья, она предпочла бы потратить это драгоценное время на обучение компьютерного программирования или на что-то другое полезное для мира магглов. По крайней мере, это обеспечит ей в будущем стабильный заработок, кров, еду и у нее не будет никаких забот.

-«Так как это тысячелетняя школа магии, каждый квалифицированный выпускник Хогвартса может найти хорошую работу в волшебном мире. Тебе не нужно слишком сильно беспокоиться об этом. Похоже, ты не понимаешь, что волшебный мир и мир маглов-это два разных мира, и в волшебном мире все есть: Министерство магии, больницы, школы и т. д.»-, ответила Макгоналл.

Профессор Макгонагалл пожала плечами. У большинство детей из маггловских семей возникает такая проблема. Однако когда разница между этими двумя мирами четко объяснена, то и родители, и ученики принимают всю действительность.

- «Это вы не понимаете о чем я. Я считаю, что мир магии гораздо хуже, чем вы думаете». Елена вздохнула. Она не хотела на самом деле продолжать этот дурацкий диалог. Голос ее стал тише, и все выражение лица мгновенно стало очень серьезным.

-« Профессор Макгонагалл, скажите , какова ваша месячная зарплата в Хогвартсе?»

Столкнувшись с таким прямым вопросом Елены, профессор Макгонагалл на мгновение была ошеломлена, и, подумав обо всем, ответила:

-«80 галлонов золота в месяц, но это потому, что я заместитель директора Хогвартса. По сравнению с другими учителями, моя месячная зарплата, естественно, выше. Да, и у магглов другая валюта, не такая,которую использует волшебный мир. Так что нет особого смысла спрашивать об этом»

Хотя ее тон и был скромным, но Бенитес и Елена явно чувствуют скрытую гордость и хвастовство за ним.

-«Хотя, это имеет смысл, пока это все еще существует в человеческом обществе, тогда вам потребуется всего лишь просто денежное преобразование, чтобы легко понять все эти валютные системы»

Услышав это, Елена невольно подняла брови, и глаза ее засияли. Если бы она только могла услышать свой голос, она бы поняла, насколько было сильным чувство уверенности в ее словах. В конце концов, финансовая индустрия была ее стихией в прошлой жизни.

Златовласая маленькая девочка сложила руки вместе, ее два указательных пальца ритмично били друг по другу, и она тихим голос стала подсчитывать:

-«Насколько я знаю, 1 золотой галлон = 17 серебряных вестов = 493 медных нейта. Полкило картофеля стоит 25 медных нейтов, и я знаю, что за один фунт стерлингов можно купить 2 кг картофеля. То есть, говоря о работе в волшебном мире, ваша ежемесячная зарплата составляет около 400 фунтов стерлингов»

Договорив, Елена слегка повернула голову и обменялась взглядами с сидящим рядом Бенитесом рядом с ней. В их глазах появилось странное и смешное выражение.

- «Что ты хочешь этим сказать?»,- Макгонагалл нахмурилась, чувствуя, что обстановка становится напряженнее.

В глазах девочки будто промелькнула жалость, и на мгновение Макгонагалл даже показалось, что она услышала легкий смешок.

- Я говорю о том, что в мире магглов средняя недельная зарплата рядового рабочего составляет сто фунтов, а зарплата профессора университета..."

Елена намеренно остановилась здесь. Когда глаза профессора Макгонагалл смотрели прямо на нее, она намеренно поправила свои длинные -серебристо-золотые волосы.

-«1959 фунтов стерлингов.»

Профессор Макгонагалл бессознательно выпрямилась на стуле, повысила слегка голос и спросила:

- «Так что ты хочешь этим сказать?»

Елена немного сжала губы, и затем продолжила свою мысль.

http://tl.rulate.ru/book/48316/1193664