Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 98

Глава 98. В одной лодке

- Я не чистокровный дурак, я просто выполняю свой долг как член управленческой команды! - Столкнувшись с вызовом слизеринца, Майк ответил безучастно.  - И еще, извинись сейчас перед пуффендуйцем.

Рассерженные студенты магловского происхождения, стоявшие вокруг, приободрились при виде Майка. Больше всех обрадовался недавний пуффендуец, который был готов уже заплакать, не имея возможности защитить себя, особенно, когда покровитель факультета Седрик ушёл патрулировать школу. Он не ожидал, что знаменитый Майк сможет постоять за него, как обычного студента из маглов.  С этого момента большинство студентов Пуффендуя, включая его самого, имели гораздо лучшее впечатление о Майке.

Услышав слова Майка, слизеринец пришёл в ярость.  Тот, кто всегда гордился своей благородной кровью, больше всего ненавидел, когда эту кровь оскорбляли.

Хотя имя Майка распространилось по всему Слизерину после игры в квиддич в начале семестра, его крайний гнев явно подавлял остатки здравомыслия.

- Если ты наберёшься смелости повторить свои слова снова, я обещаю, что уничтожу тебя! Я не мусор вроде маленького Малфоя, а ты - второсортный грязнокровка! - выругался слизеринец.

Его друзья заметили, что вокруг собирается всё больше и больше маглорождённых студентов и попытались заставить его замолчать. Но его уже несло без остановки. Он ткнул Майка пальцем в грудь и продолжил:

- Ты, грязнокровка, знаешь это?  Даже если монстр из тайной комнаты не сможет убить тебя, ты тоже недолго пробудешь в Хогвартсе.  Хогвартс закроют из-за василиска!  А вы, грязнокровки, к тому времени должны скатиться обратно в свою грязевую яму!  Особенно ты, Майк.  Я слышал, что ты сирота, верно?  Все в порядке, ты сможешь, наконец, вернуться на свою мусорную свалку, продолжать собирать мусор и есть его!

Как только он это сказал, Майк дотянулся до него хорошим апперкотом.  Хотя ему всего 12 лет и он всегда был одержим магией и упражнениями в заклинаниях, но в своей предыдущей жизни он был первоклассным уличным гангстером. Конец челюсти соединён с главным нервом ствола головного мозга и очень легко вызвать кому при сильном ударе.  Хотя удар Майка не был сильным, мальчик из Слизерина почувствовал головокружение и лёг в объятия стоявших позади него. Однако дело еще не было закончено.  Франклин, стоявший до этого в толпе, подошёл и от души пнул его.

Окружающие студенты из семей маглов рассердились, когда услышали оскорбительные слова от слизеринца.  Теперь они увидели, что Майк и Франклин взяли инициативу в свои руки.  Их терпение закончилось и они все бросились вперёд, нанося мальчикам-слизеринцам удары ногами и руками. Некоторые робкие девочки не решались протиснуться в толпу и побить слизеринцев, поэтому им приходилось болеть снаружи.

Другие студенты Слизерина тоже обратили внимание на ситуацию.  Сначала они видели, что у их однокурсников был конфликт с Майком и приняли его за хорошее шоу, но сейчас они присоединились к сражению, увидев, что ситуация изменилась к худшему.  Таким образом, спор перерос в грандиозную драку между факультетом Слизерин и студентами магловского происхождения из других трех факультетов.

Когда Седрик получил известие, что над учеником Пуффендуя издеваются и привёл в аудиторию Стебль, декана факультета, они застали картину, из множества студентов Слизерина, лежащих на земле в окружении студентов из магловских семей, слушающих речь Майка.

-...Я грязнокровка!  Я всегда использовал это дискриминационное обращение, чтобы обратиться к самому себе.  Я делаю это не потому, что я своеволен, и не потому, что у меня нет стыда, но потому, что сильное чувство унижения напоминает мне, в какой среде я сейчас нахожусь. Напоминает мне, что нужно мужественно сопротивляться дискриминации! Напоминает, что нужно помочь тем соотечественникам, которые тоже страдают от дискриминации! Мои соотечественники, пожалуйста, не отчаивайтесь и не падайте духом в эти трудные дни! Пожалуйста, помните!  Только объединив наши силы, мы станем сильнейшими!  Этот так называемый наследник Слизерина просто уязвим перед силой единства!  Давайте вместе поможем друг другу пережить эти трудные дни!

Когда речь Майка закончилась, толпа разразилась оглушительными криками.

Сентиментальный профессор Стебль была уже полна слёз.  Она протянула руку, осторожно вытер уголки глаз и сказал Седрику, который уже смотрел на неё:

- Хотя я была очень тронута сейчас, ещё есть работа, которую нужно сделать.

Когда её эмоции немного улеглись, профессор Стебль выступила вперёд и начала наводить порядок.

По дороге сюда профессору Стебль и Седрику уже рассказали причину инцидента, поэтому профессор Стебль игнорировал волшебников, лежавших на земле.  Она успокоила студентов магловского происхождения, а также горячо поблагодарила Майка за то, что он пришёл помочь её ученикам.

Студента Слизерина помог подняться появившийся профессор Снейп, чем профессор Стебль была крайне недовольна. Она видела, что травмы не были серьёзными, а Майк не использовал заклинания. К тому же она не испытывала ни малейшей симпатии к тем, кто издевался над её учениками и не возражала бы, если бы они провели на холодном полу весь день.

Лишить очков Майка Дамблдор не рекомендовал. Да, довольно много людей пошевелили руками, но главная инцидента заключалась в том, что студенты Слизерина ошиблись.  Если сделать то, что хотел Снейп, это, определенно, вызвало бы недовольство большинства маглорождённых студентов в Хогвартсе.

Принцип не вызывать массовых волнений Снейп, конечно, понимал, но в данный момент ничего не мог с собой поделать.  Если он не будет протестовать против Дамблдора, его репутация в Слизерине будет подорвана, чего он не мог вынести.

После этого случая Майк стал героем в глазах маглорождённых студентов.  Студенты, которые немного боялись Майка, также изменили свои взгляды на него. Речь Майка в аудитории распространилась среди магловских студентов. Теперь, когда они сталкиваются с трудностями с соотечественниками магловского происхождения, они больше не стоят в стороне, как раньше, а спешат на помощь.

Обстановка сильно изменилась. если раньше чистокровные студенты посматривали на других с презрением, а то и ненавистью, то теперь они нервничали и старались никого не задевать.

http://tl.rulate.ru/book/48258/1224845