Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 74

Глава 74. Первая встреча с Локонсом

Майк не стал торчать в Большом зале, а сразу вернулся в башню Когтеврана.  Даже если отсутствие сна не было большой проблемой для Майка прошлой ночью, лучше наверстать упущенное. Но когда Майк подошел к дверному молотку с орлиным клювом, он обнаружил, что там уже кто-то ждал.

Локонс сегодня в бирюзовой мантии.  Светлые волосы на его голове сияли от большого количества кондиционера для волос и были гладко уложены. Под мышкой он держал книгу, когда Майк подошёл поближе, то прочитал название: «Увеселение с упырями».  Странным было то, что знаковая улыбка, которую Локонс обычно изображал на своем лице, исчезла, сменившись печальным выражением.

-Ладно, ладно!  Давайте сделаем это снова!  На этот раз я обязательно отвечу правильно! - уверенно сказал Локонс.

-Какой словарь часто используется для повышения устойчивости заклинаний в древних магических текстах? - без малейших эмоций спросила голова орла.

Локонс застыл на месте и некоторое время колебался, прежде чем ответить:

-У-у...Акси?

-Неверно!

-Ольха!

-Неверно!

-Ладно! Я не знаю! - вспылил в конце концов сделавший уже изрядное количество попыток Локонс. - Быстро впусти меня!

Локонс с мрачным выражением лица постучал дверным молотком, ругаясь на диалекте, которого Майк не понимал.  Он, возможно, забыл, что дверной молоток с орлиной головой снабжён защитным барьером.  Любой, кто хочет открыть дверь с помощью насилия, будет атакован. Как и следовало ожидать, когда вспыхнули два сапфирово-синих огонька в глазницах орлиной головы, Локонс кубарем отлетел и сильно ударился о стену.

Майк покосился на Локонса, который мычал что-то нечленораздельное. Дверной молоток с орлиной головой можно назвать лучшим контролёром доступа среди четырех факультетов.  Он обладает способностью читать сердца людей, как Распределяющая шляпа, хотя его мудрость не так высока, как у неё.

Он будет задавать вопросы, решение которых основано на знаниях. Если вы ответили, значит, это знание усвоено. В результате, чем старше вы становитесь и чем больше вы узнаёте, тем более сложные возникают вопросы. Так что первокурсники, особенно те, что из маглов, как правило, не попадают в ловушку.  Напротив, это старшекурсники часто вынуждены спать на полу за дверью. Поэтому студенты старших курсов Когтеврана носят с собой спальный мешок на случай крайней необходимости. Похоже, что Локонс был из породы людей, напрочь теряющих знания после окончания школы.

Хотя в глубине души Майк презирал Локонса, он шагнул вперёд, чтобы помочь ему подняться.

-Вы не ранены,   профессор Локонс?

Локонс сфокусировал взгляд на Майке и, видя, что тот хочет ему помочь, поспешно поднялся с пола.

-Нет, нет!  Я в порядке!  Я только что проверил мощность устройства контроля доступа в Когтевран, и результаты очень хорошие, - внезапно выражение его лица стало очень удивлённым. - Вы?  Майк!  Вы — Майк?!  Флитвик упоминал о вас, сказав, что вы лучший ученик, которого он учил, и что вы присоединились к клубу Когтеврана.

Майк взгляну на Локонса, который держался за него, чтобы не показать, что ушибленная икра дрожит и делая вид, что всё в порядке и презрение к Локонсу выросло. Независимо от того, что он думал этикет Майка был безупречен, он улыбнулся и ответил:

-Да, я Майк Таунли.  Профессор Флитвик слишком высокого мнения обо мне, я просто делаю то, что должен делать, будучи студентом.

-Вы действительно слишком скромны!  Возможность вступить в эту организацию в полной мере продемонстрировала ваше превосходство, - Локонс подошёл на несколько шагов ближе и сказал: - Быстро расскажи мне, что такое испытание Воронова Гнезда. Они прислали мне несколько приглашений, и хотят, чтобы я был членом Воронов, но, к сожалению, у меня совершенно нет времени.

Майк уже начал терять терпение. Как сказал Локонс, возможность присоединиться к Воронову Гнезду доказывает, что Майк - превосходный волшебник. Одновременно это говорит о том, что Локонс, который учился в Когтевране и столь долгое время не присоединялся к Воронову Гнезду - просто посредственность.

-Я не совсем понимаю, что происходило.  Честно говоря, я и сам не знаю, как прошёл испытание.  Профессор Флитвик сможет дать вам ответ, который вас удовлетворит, - у Майка нет желания продолжать разговор с Локонсом.  - Кроме того, вам не кажется, что не стоит говорить о Вороновом гнезде здесь?  Вы хотите пройти в гостиную Когтеврана? Позвольте проводить вас.

Майк подошёл к двери, игнорируя Локонса. От замаскированного отказа Майка в глазах Локонса вспыхнула и тут же погасла неловкость.  Он сделал несколько шагов, чтобы не отставать.

-Вы правы.  Вещи, связанные с этой организацией, не должны обсуждаться на публике.  Я не ожидал, что ты понимаешь важные принципы жизни в столь юном возрасте.  Это действительно хорошо, и вы обязательно станете таким же, как я в будущем.  Известной знаменитостью, а ваше смирение принесет вам много пользы, - Локонс учил Майка на ходу.

Майк потерял дар речи, когда услышал эти слова, и пробормотал про себя: «Стать знаменитостью, которая растеряла всю свою репутацию?  Я сильно подозреваю, что вы ругаете меня, хотя у меня нет доказательств».

Проигнорировав комплимент Локонса, Майк притронулся к дверному молотку, чтобы выслушать вопрос.  Он не хотел оставаться с Локонсом ни на минуту.

Вопрос, который задал Майку молоток в виде орла, был гораздо проще.  Майк на мгновение задумался и ответил правильно.  Увидев, что дверь в гостиную открыта, Майк вошёл, не обращая на Локонса внимания. Локонс последовал за Майком вплотную, он боялся, что дверь внезапно закроется и снова не впустит его, потому что их поведение теоретически было обманом, и дверной молоток с орлиной головой мог внезапно закрыть дверь, чтобы не впустить его.

К счастью, того, о чем беспокоился Локонс, не случилось и   он вошёл в гостиную Когтеврана, сразу же нацепив на себя культовую улыбку, которая пять раз выигрывала премию Самой Очаровательной Улыбки журнала «Ведьмин досуг» и принялся чистить свою бирюзовую мантию.

http://tl.rulate.ru/book/48258/1214052