Готовый перевод Harry Potter’s Raven’s Claw / Коготь Гарри Поттера-Воронья кость: Глава 47

Глава 47. Банкет в честь окончания учебного года

Счастливые часы всегда так коротки, что неделя карнавала пролетает в мгновение ока. Вскоре после того, как Майк вернулся в спальню, Гарри, Гермиона и Рон также были спасены один за другим. Рон и Гермиона не были серьезно ранены, и вскоре они появились перед всеми.

Все собрались вокруг них, чтобы расспросить о случившемся пошлой ночью. Гермиона только покраснела и стояла молча, опустив голову. Рон был взволнован и в красках описывал всё, что они видели и слышали под люком.

По сравнению с ними, с Гарри всё было гораздо хуже. Он пролежал в лазарете три дня, прежде чем очнулся. Майк повел Франклина к Гарри, как только тот пришёл в себя. Во время разговора Гарри извинился перед Майком. В это приключение с философским камнем они не взяли его с собой, потому что не смогли найти.

Кстати, о Франклине и Майке. После того дня Франклин перестал заниматься самобичеванием, Майк пообещал ему, что летом он позанимается с ним, в том числе научит заклинанию призрачности. Наконец, после такой напряженной недели, Майк пришёл на последний ужин этого учебного года в Хогвартсе.

Желая помочь украсить Большой зал, Майк проследовал за профессором Флитвиком в зал пораньше. Под руководством профессора Флитвика когтевранцы развесили на стенах аудитории флаги Когтевранского Орла мудрости, а все скатерти были заменены на синие. Их текущий балл в колледже самый высокий, а это значит, что Кубок колледжа в этом году уже принадлежит им.

Большой зал превратился в голубой океан благодаря усилиям когтевранцев, а улыбка не сходила с лица профессора Флитвика. Слизерин выигрывал Кубок Академии шесть лет подряд, и Когтевран был вторым в течение этого же времени. Он думал, что в этом году будет то же самое, но он не ожидал, что Майк покажет свою силу и подтолкнёт Когтевран к первому месту. Он нашёл взглядом Майка в толпе. Такой хороший мальчик должен быть вознаграждён.

Майк не улыбался, как все остальные. Он знал, что Кубок Академии этого года уже был назначен Гриффиндору. Независимо от того, сколько очков наберут другие факультеты, Дамблдор восполнит необходимое для того, чтобы Гриффиндор победил сегодня вечером.

Профессор Флитвик с грустью посмотрел на Майка и подумал, что он вот-вот уйдет, и снова станет бездомным. Думая об этом, профессор Флитвик почувствовал нежность.

- Майк, почему ты здесь один? - Флитвик похлопал Майка по руке. - Не расстраивайся, ты сегодня наш герой.

"Боюсь, ты скоро будешь несчастен", - подумал Майк, и на его лице появилась грустная улыбка.

Увидев это, профессор Флитвик укрепился в своей догадке и тихо сказал:

- Если вы не возражаете, вы можете жить в моем доме. Я хотел бы познакомить тебя с несколькими старыми друзьями.

Майк чувствовал себя немного странно, но лицо его оставалось спокойным.

- Да. Но это не так уж хорошо, не будет ли это слишком для вас хлопотно? - Майк хотел отказаться, он обещал Франклину взять его на занятия во время летних каникул.

- Излишняя вежливость, это мое решение! - профессор Флитвик хлопнул в ладоши. - Завтра вы не спешите уезжать, я отвезу вас к себе домой, когда закончу разбираться с делами факультета.

Майк лишь криво усмехнулся и три секунды оплакивал бедного Франклина. Как раз в тот момент, когда Майк и профессор Флитвик очень весело беседовали, студенты один за другим входили в аудиторию, вскоре заполнив её. Видя, что банкет вот-вот начнется, Флитвик пригласил студентов занять места.

Майк заметил в толпе Драко. Лицо Драко в этот момент выглядело не слишком хорошо, он шёл, немного прихрамывая, будто его недавно избили. Не только он, все студенты Слизерина выглядели плохо, словно все присутствующие были должны им миллион.

Майк прекрасно понимает их чувства. Рекорд Слизерина по завоеванию Кубка Академии в течение семи лет подряд был вырван из их рук. Эти люди наверняка станут позором Слизерина.

Резко контрастируют с ними Когтевран и Гриффиндор. Один из этих двух колледжей уверен, что является победителем в этом учебном году, а радость другого заключается в том, что они удовлетворены неудачей Слизерина. Возмущённые слизеринцы стали пикироваться с ними, в конце концов, проиграть Когтеврану - ещё куда ни шло, но гонор гриффиндорцев был невыносим. В словесной перепалке маленькие змеи явно проигрывали юным львам, особенно близнецам Уизли и их другу Ли Джордану.

Когда брань вот-вот должна была перерасти в драку, наконец, появился Дамблдор. Он взмахнул волшебной палочкой, в зале раздался сильный взрыв. Все затихли и посмотрели на директора. Дамблдор удовлетворенно кивнул, наблюдая, как в зале вновь воцарилась тишина, и начал свою речь.

Майк наблюдал, как Дамблдор снова и снова прибавлял очки Гриффиндору за Гарри, Рона и Гермиону. Вот уже счёт и ничейный с Когтевраном. Это ещё не конец. После добавления десяти очков Невиллу, Гриффиндор превзошел Когтевран и стал номером один.

- Похоже, сегодня вечером здесь нужно сменить обстановку.

По мановению волшебной палочки Дамблдора голубые цвета Когтеврана сменились красно-золотистыми, символизирующими Гриффиндор. Маленькие львы Гриффиндора взорвались. Они зааплодировали и подошли к виновникам нежданной победы. Они стали подбрасывать их, выкрикивая их имена.

Когтевранцы замерли. Аббат, студент, сидевший рядом с Майком, сжал кулаки и даже не заметил, что ногти его впились в ладони. Капли крови продолжали капать на стол и исчезали, поглощенные красно-золотистой скатертью. Аппетит у них был отбит напрочь.

Профессор Флитвик помрачнел и ушёл вскоре после начала банкета.

Майк больше не может есть, окруженный меланхоличными маленькими волшебниками, лишившимися аппетита. Увидев, что профессор Флитвик выходит из аудитории, Майк тоже встал и вышел. Уход Майка послужил сигналом, и когтевранцы тоже один за другим последовали за Майком и покинули аудиторию.

Маленькие змеи Слизерина были изумлены произошедшим и под руководством старост они также покинули аудиторию. В первоначальном оживлённом зале остались только восторженные маленькие львята и пуффендуйцы, которые просто сосредоточился на еде.

А улыбка Дамблдора за центральным столом медленно стала жёсткой.

http://tl.rulate.ru/book/48258/1203346