Готовый перевод Harry Potters Death Authority / Власть смерти Гарри Поттера: Глава 31

«Храбрость Невилла»

– Гермиона, на этот раз я не могу тебя послушать. Подумай, если Волдеморт получит философский камень и воскреснет, что он сделал? Первым делом он уничтожит Хогвартс! Или это школой только для чистокровных волшебников! Ты собираешься смотреть, как Хогвартс будет разрушен Волдемортом? Во всяком случае, я этого точно не допущу, даже если меня исключат, я помешаю Снейпу украсть философский камень! – твердо заявил Гарри Гермионе, затем он повернулся и ушел.

Чарли, который шел с другой стороны, пришел в гостиную и приготовился хорошо выспаться. В конце концов, ночью предстояла тяжелая битва.

Когда Чарли вошел, он увидел, что в спальне разговаривают еще двое-Джесси и Эббот. Чарли поздоровался с ними и лег на кровать отдохнуть.

Потом Джесси заметил необычное поведение Чарли и с энтузиазмом спросил:

– В чем дело, Чарли, ты плохо себя чувствуешь? Ты так рано ложишься в постель!

Услышав голос Джесси, Чарли беспомощно открыл глаза. Джесси – один из его соседей по комнате, он любит помогать одноклассникам и очень любит играть в квиддич, поэтому он очень популярен среди одноклассников.

Дело не только в том, что он просто лежал в постели днем, чтобы поспать, он заботливо спросил, не плохо ли ему. Но в конце концов, это была доброта других людей, и ему было трудно не ответить, поэтому он сказал:

– Я в порядке, Джесси, я просто немного устал от экзамена и хочу сделать перерыв! Спасибо за заботу!

Джесси уверенно сказала:

– Ах, вот как! Я хотел предложить тебе посмотреть тренировку Когтеврана. Это могло бы помочь тебе расслабиться!

Чарли перевернулся на другой бок и сказал:

– Спасибо, но я лучше посплю, а ты иди!

Джесси хотел что-то сказать, но Эббот услышал нетерпение в голосе Чарли и потянул Джесси за руку. Он сказал:

– Пойдем, пойдем посмотрим тренировку! Просто позволь Чарли поспать, если он не хочет идти!

Эббот вывел Джесси из спальни.

Чарли вздохнул с облегчением, когда услышал, что голоса снаружи становятся все тише и тише, и, наконец, никто не пришел, чтобы побеспокоить его сон. Чарли закрыл глаза и вспомнил весь год в Хогвартсе.

В течение этого года Чарли учился и редко общался со своими одноклассниками, потому что Чарли всегда чувствовал, что ему нечего сказать некоторым своим одноклассникам, а кристалл в его сознании все время напоминает о себе, что делает его общение с одноклассниками еще труднее.

Это заставило Чарли невольно задуматься:

«Правильно ли это? Это кажется неправильным. Моя собственная практика заставляет меня отделяться от толпы. Что ж, похоже, мне все-таки нужно обратить внимание на межличностные отношения, ведь хотя они и незначительны сейчас, они могут быть полезны в будущем!»

Чарли медленно закрыл глаза, думая об этом. И время во сне пролетело почти незаметно.

Чарли проспал до самого ужина, пока его сон не побеспокоили вернувшиеся с тренировки Джесси и Эббот.

– Они так круто тренировались! – послушался голос Эббота.

– Да, но Гриффиндор все равно обошел их! Должно быть, они работали усердно. Им везет, у них нет уроков. Они могут практиковать без всяких угрызений совести, не беспокоясь о завтрашнем дне. Меня критикуют за то, что я сплю в классе! – естественно сказал Джесси.

Внезапно Джесси увидел, что Чарли все еще спит, поэтому он любезно разбудил Чарли:

– Чарли, Чарли, проснись. Пора ужинать. Пойдешь с нами на ужин!

Чарли открыл глаза и услышал приглашение Джесси. Он инстинктивно хотел отказаться, но вспомнил о своих рассуждениях перед сном, поэтому улыбнулся и сказал:

– Подождите меня, пойдем вместе!

Эббот недоверчиво посмотрела на него. В конце концов, основываясь на своих наблюдениях за последний год, он рассудил, что Чарли – это человек, который не любит оживляться, не любит разговаривать с другими одноклассниками, любит только читать в одиночестве и практиковаться в каллиграфии с плавающим гусиным пером. Сейчас же Чарли вел себя по-другому.

Встав с кровати, Чарли потянулся и сказал:

– Ох, я так хорошо поспал! Ладно, идемте на ужин!

Чарли, Джесси и Эббот бок о бок направились к столовой. По дороге Джесси рассказал Чарли о тренировке, которую они с Эбботом наблюдали сегодня днем на поле.

Когда Чарли ел за столом Когтеврана, неожиданно к ним подсела Элли:

– Ты в хорошем настроение сегодня! Даже смеешься!

– Да, я в порядке! – отозвался Чарли. – Позволь представить тебе, это Джесси, это Эббот, оба мои соседи по комнате!

Элли прикрыла рот рукой и улыбнулась:

– Неужели ты думаешь, что все такие же, как ты? Мы знаем друг друга очень давно! Только сегодня я узнала, что у тебя все же есть соседи! Раньше я думала, что ты живешь один! – с дразнящей Элли Чарли справился неловкой улыбкой и только.

Ночью Чарли дождался, пока Джесси и Эббот заснут, и покинул спальни Когтеврана, используя свой собственный закон невидимости, он медленно двинулся на третий этаж, чтобы не быть замеченным Филчем и его кошкой.

С другой стороны, в гриффиндорской гостиной, Гарри уже собирался улизнуть со своим плащом, когда Гермиона и Рон появились перед Гарри и сказали:

– Мы идем с тобой!

– Но, если нас разоблачат, нас исключат всех вместе! – обеспокоенно сказал Гарри.

Гермиона посмотрела на Гарри и сказала:

– Я думаю, ты был прав днем, мы не можем быть такими эгоистичными, поэтому мы с Роном решили пойти с тобой, и ты думаешь, что сможешь взломать защитную магию без нас?

– Мы же лучшие друзья! Как ты можешь позволить себе отправиться в приключение в одиночку!

– Спасибо, – с благодарностью сказал Гарри.

Внезапно раздался голос:

– Вы снова хотите уйти среди ночи? Я не позволю вам!

Гарри и остальные посмотрели на источник звука, это был Невилл!

– Это опорочит честь Гриффиндора! Вы забыли, как были вычтены 150 очков? Тогда на меня постоянно тыкали пальцами и говорили о том, какие у меня бестолковые друзья! Я больше не хочу этого, на этот раз я вас остановлю! – Невилл встал с кресла, подошел к выходу из гостиной и вытянул руки в блокирующем жесте.

Гарри посмотрел на Невилла и сказал:

– Невилл, ты позволил нам сделать очень важное дело! – Гарри тревожился в душе, может быть, Снейп уже вошел в комнату, где находился Пушок.

http://tl.rulate.ru/book/48257/1246871