Готовый перевод Harry Potters Death Authority / Власть смерти Гарри Поттера: Глава 16

«Хэллоуин и тролль»

В этот день столовая изменила свой прежний вид. Потолок сменился со звездного неба на темные тучи, из которых время от времени доносились звуки грома и вспышки молнии; свечи, плававшие в небе ранее, превратились в плавающие тыквенные фонарики; большие группы летучих мышей парили в небе и время от времени спускались, чтобы досаждать ученикам.

Все виды конфет и пирожных были расставлены на обеденных столах каждого факультета. За обеденным столом Гриффиндора Рон сказал Гарри:

– Многие конфеты я покупал в "Кондитерской медового Герцога" в волшебном городке Хогсмид. Конфеты оттуда очень знаменитые!

Во время разговора Рон выпустил пламя изо рта и чуть не сжег волосы Гарри. Гарри избежал пламени, испускаемого Роном, и сказал:

– Да, эти конфеты забавные!

За столом Когтевран Чарли нахмурился, глядя на ослепительные конфеты и сладости, а затем заменил еду перед собой обычной едой.

Элли посмотрела на поведение Чарли и сказала:

– Разве тебе не нравятся эти вкусные конфеты?

– Слишком много сладостей может вызвать кариес, а я действительно не люблю есть сладости во время еды! – ответил Чарли.

С другой стороны Гарри увидел, что место, где обычно сидит Гермиона, было пусто. Он огляделся и не нашел Гермиону, поэтому он спросил Невилла, который с удовольствием ел:

– Невилл, ты знаешь, куда пошла Гермиона?

Невилл, чье лицо было измазано сливками, проглотил торт и сказал Гарри:

– Я слышал, как Бэтти сказала, что она пряталась в туалете и отказывалась выходить. Она проплакала в туалете весь день!

Гарри переглянулся с Роном, услышав ответ Невилла. Рон прочитал смысл вопроса в глазах Гарри и показал взгляд, который Гарри не смог расшифровать.

Внезапно дверь столовой распахнулась.

– Тролль! – панический голос разнесся по всей столовой, и все посмотрели на дверь.

Чарли тоже перевел взгляд на Квиррелла и тихо сказал:

– Если в этом мире есть Оскар, Квиррелл должен получить золотую статуэтку, а в следующем году – профессора Златопуст!

Профессор Квиррелл вбежал в столовую, перевел дыхание и сказал:

– В подземелье тролль!

Дамблдор встал и приготовился осторожно спросить, что случилось с Квирреллом, но он не ожидал, что Квиррелл скажет это снова. А затем профессор упал в обморок со словами:

– Там… Тролль…

Услышав это, Чарли прекратил свои капризные размышления. Он знал, что теперь Гарри и Рон спасут Гермиону. Поэтому он задумался над вопросом:

"Должен ли я помочь Гарри спасти Гермиону".

После некоторого размышления, Чарли все-таки решился на это.

Поскольку это очень хорошая возможность втянуться в их компанию, Чарли хочет воспользоваться этим, чтобы проверить результаты своей более чем месячной практики "каллиграфии"!

В это время студенты отреагировали и закричали все в панике. Дамблдор громко приказал:

– Тихо!

Голос Дамблдора, казалось, обладал магической силой, чтобы успокоить страх в сердцах студентов, поэтому толпа затихла. Услышав, что толпа успокоилась, и Дамблдор снова сказал:

– Пожалуйста, сохраняйте спокойствие! Старосты соберите учеников своих факультетов и организованно проведите их в гостиные своих факультетов. Преподаватели проследуйте со мной в подземелье!

После того, как Дамблдор закончил говорить, каждый староста начал вызывать студентов своих факультетов.

В этом хаосе Гарри потянул Рона и сказал:

– Гермиона не знает о тролле, мы должны пойти и найти ее!

Гарри потащил Рона через толпу и вышел из столовой. Чарли тоже покинул толпу после ухода Гарри. Увидев, как Чарли выходит из толпы, Элли хотела позвать его, но в мгновение ока Чарли исчез без следа.

Выйдя из толпы, Чарли погнался за Гарри и Роном, затем остановил их и сказал:

– Гарри, Рон, вы ищете Гермиону?

Гарри и Рон услышали, как кто-то зовет их сзади, поэтому они обернулись и увидели, что это был Чарли.

– Да, мы собираемся найти Гермиону. Откуда ты знаешь? Чарли, ты тоже шел к Гермионе?

Чарли кивнул и сказал:

– Я услышал, что Гермиона сегодня в плохом настроении, и сидит в женском туалете. Профессор Квиррелл сказал, что тролль идет, и я хотел предупредить ее!

Гарри кивнул и сказал:

– Тогда пойдем вместе! Мы должны поторопиться, иначе мы не успеем до прихода тролля вернуться в гостиные своих факультетов.

Гарри и Рон бросились бежать, а Чарли, покачав головой, последовал за ними.

В женском туалете доносился плач Гермиона. Внезапно снаружи послышались тяжелые шаги, и за ними последовал сильный запах.

Гермиона перестала плакать, зажала нос и выглянула наружу. Огромная тень отразилась на гладком полу, а затем Гермиона увидела монстра двенадцати футов ростом, появившегося в дверях туалета.

У этого чудовища была огромная голова. Он ухмылялся и издавал хрюкающие звуки. Его кожа была ненормально грубой, как камень, у него была только кожаная юбка, закрывающая его талию.

От него исходил невыносимый запах, в своей длинной и большой руке он держал огромную деревянную палку, и на палке были колючки. Палка волочилась по земле и издавала громкий шум.

Гермиона узнала этого монстра. Тролль заметил кричащую фигуру и замахнулся на Гермиону огромной палкой.

Гермиона вскрикнула, открыла дверь туалета рядом с ним и спряталась. Невдалеке Гарри сначала учуял отвратительный запах, а потом услышал девичий крик.

– Это Гермиона! – воскликнул Гарри. – Тролль, возможно, пошел в женский туалет, мы должны пойти и спасти ее!

Группа ускорила шаг к женскому туалету.

Когда они пришли в женский туалет, то увидели тролля, размахивающего огромной палкой в сторону Гермионы, в то время как Гермиона сидела там на корточках, закрывая уши, глаза и громко крича, Гарри крикнул Гермионе:

– Гермиона, беги! – но Гермиона не могла пошевелиться.

Чарли видел эту сцену и знал, что Гермиона не соберется с силами, если он не поможет ей, поэтому Чарли достал свою палочку и сказал:

– Вингардиум Левиоса!

Палку в руке гигантского монстра поднялась в небо левитационными чарами Чарли. Гигантское чудовище вдруг почувствовало, что оружие в его руке исчезло, и почесал голову.

Чарли контролировал палку и бросил ее вдаль, затем взмахнул палочкой.

Черный свет вырвался из кончика стержня и превратился в черную энергию, устремившуюся к сердцу гигантского монстра. Сердце гигантского монстра разорвалось, когда энергия коснулся его.

Затем тролль потерял опору своей силы и упал на землю. Гарри и Рон посмотрели на большую дыру в груди тролля и потеряли дар речи. Однако в тот момент, когда тролль умер, Чарли вдруг почувствовал себя самим собой. Странный кристалл в его сознании снова зашевелился!

http://tl.rulate.ru/book/48257/1215417