Готовый перевод Hester / Эстер: Том 3. Глава 10. Желе.

Глава 10. Желе.

Беловолосая девушка сильно удивилась столь странному поведению своего знакомого, после чего громко тявкнула на него:

- Эй! Ничего не хочешь сказать?!

- А... прости. - быстро проговорил милый на вид парень.

Даже после слов своей подруги, он долго пялился на странную девушку, которая прыгала и орала прямо на весь коридор...

<...>

- Эй, писатель, идёшь в столовую? - произнес довольно серьезный женский голос.

От такого обращения он испытывал смешанные чувства.

*Хах, почему ты продолжаешь звать меня так?* - данный вопрос часто проносился по его голове и наводил некую тревогу от неизвестного.

- Я обдумывал множество вариантов и теорий по появлению такого прозвища. - продолжал он вести этот непонятный диалог с самим собой.

Блеск его ярких пурпурных глаз вяло опустился на толстые, пыльные книги по "Зарубежной литературе", находившиеся на ветхой деревянной тумбе, справа его койки...

Вековой слой пыли, полностью покрывающий сборники, мог многое рассказать про владельца.

Может сестрица именно поэтому дала ему такую кличку? За любовь к литературе?

Ответ казался ему где-то близко, но в тоже время так далеко, что уму не постижимо.

Она была не из тех людей, кто искал сложные пути, что больше вводило фиолетововолосого в ступор...

- Ах. Да. Я иду туда сегодня, ты что-то хотела? - на удивление спокойно произнес он, будто уже не замечая дерзости или некой агрессии в словах подруги.

- Принеси мне немного желе.. но обязательно с кусочками фруктов! - строго проговорила она, диктуя свой заказ.

Выглядела ли она сейчас по-детски, требуя обязательное наличие кусочков в желе? Его это не волновало, он знал, что здесь все не так просто.. и дело даже не в кусочках...

Поднявшись с скрипучей койки, он медленно подошёл к металлической двери с маленьким окошечком, закрытым парой железных прутьев. Как маленький котенок, высовывающий свою слепую мордочку, дабы найти среди братьев и сестер маму кошку, яркоглазый приподнялся на носочки, чтобы заглянуть в окно и убедиться, что снаружи никого нет.

Пепельноволосая девушка лишь слегка закатила глаза, уже не удивляясь выходкам младшего брата.

Нет, он не был замкнутым или что-то в этом роде,

он не любил общение с малознакомыми людьми...

<...>

Стук больничных тапочек эхом разносился по кафелю. Из столовой пахло гороховым пюре и солёной кашей... Такая картина вызывала резкое отвращение, по крайней мере у него. Неудивительно, что подобные запахи отбивали чувство голода насовсем. В этой комнате собирались пациенты со всех этажей больницы. Поэтому почти все столики были заняты.

У врачей был отдельный кафетерий, то и понято почему.

Проходя дальше, можно было ощутить неприятный взгляд поварихи. Фиолетововолосый повернул голову, его взгляд встретился с ее, от чего та резко подправила неопрятный белый фартук и продолжила обслуживать "клиентов".

Разглядывая стены вокруг, он заметил желтый лист бумаги со слегка порванными краями, заклеенные скотчем. Это был список, включающий в себя завтрак и обед.

Завтрак не удивлял особым разнообразием. Холодная, соленая каша и резиновый хлеб... Но в контрасте с этим был обед, разделяющийся на несколько видов. Первый более рыбный и как говорят лечащие врачи, содержит больше витаминов, от чего и пользуется большим спросом у наивных и доверчивых пациентов. Второй же был на любителя, но в отличии от другого, под конец можно получить сладкий приз - кружку лимонада или фруктовую сладость.

Отстояв небольшую очередь, парень взял обед №2, в котором и находилось заветное желе. Подходя к выходу, он несколько раз оглянулся, после чего выкинул поднос с едой в урну, оставив только десерт... От этого он даже чувствовал некую вину за свой поступок, но есть эту отраву он не собирался. Яркоглазый парень не был глупцом и предполагал, что доктора по-любому подкладывают в пищу какие-либо лекарства или даже снотворное, чтобы "психи" не были слишком активны. С желе же такое было провести сложнее. Ведь эта полупрозрачная липкая жижа, показывала все, что было внутри нее.

Столовая находилась на первом этаже, также как и его палата, но почему-то его путь все равно занимал довольно долгое время.

Шаркая по серым, малоосвещенным коридорам, он изредка поглядывает на трещины, из которых нередко вылазят местные обитатели.

*Какой ужас...* - подумал он, когда вновь увидел одного из тараканов.

<...>

Уже подходя к лестничной площадке, рядом с которой находилась его комната, парень замечает сестру, которая, видимо, не дождалась его и вышла на поиски. Но не успел он подойти к ней ближе, как вдруг заметил странную даму, которая буквально сверлит его взглядом и что-то радостно говорит девушке слева от нее. На лице рыжеволосой было видно удивление, смешанное со стыдом, которое она испытывала из-за своей подруги, прыгающей рядом.

От мыслей его отвлекает голос сестры...

- Эй! Ничего не хочешь сказать?! - не сдержавшись рявкнула она.

- А... прости. - быстро проговорил милый на вид парень...

http://tl.rulate.ru/book/48019/1377813