Готовый перевод Hester / Эстер: Том 1. Глава 1. Знакомство.

Глава 1. Знакомство.

Во время очередной выходки*

Мысли:

"Я не помню, как долго уже нахожусь здесь. Это место стало моим постоянным домом." *Читатель видит серое полу-разрушенное здание*

Кадр приближается и мы можем прочесть - "Психбольница №54".

Врачи вводят ей антипсихотики*

Мысли: "Как я до этого дошла, почему именно я?"

Спустя несколько часов:

Мистер Смит (Доктор) : "Так-так-так, Мисс Увайстед... Дела идут лучше?"

- "А? Дела? Всё... Всё хорошо." : сказала Эстер, разглядывая окно.

- "Вы перестали говорить насчёт ваших голосов, это успех. Всё таки, вы делаете всё правильно, это ненужные вещи, голоса внутри вас - всего лишь иллюзии..." : сказал Доктор.

Но, чтобы ей не говорили, Эстер не прекращали слышаться голоса... Они наоборот, могли быть ещё громче... Они, как бы звали её. Звали, звали, и звали! И не могли успокоиться.

*Доктор выходит в коридор, где его разговор продолжается*

Мысли: "Этот голос не кажется мне знакомым..."

Эстер так долго лежала в больнице, что уже давно запомнила всех, но сейчас она была в ступоре...

В её комнате не было никаких посторонних предметов, помимо одного окна. И то, окно было под железной решёткой и толстым стеклом, которое она бы не смогла пробить...

Стены очень толстые, поэтому разговора Мистера Смита и неизвестного оставался за пределами комнаты.

Дверь поскрипывая открывается*

В комнату входит Мистер Смит и его загадочная спутница.

Мистер Смит: "Эстер, это твой новый врач - Миссис Харви. Она поможет тебе окончательно вылечиться и чувствовать себя нормально."

Эстер от неожиданности отошла назад и прижалась к стене. Новый врач не внушал ей доверия.

http://tl.rulate.ru/book/48019/1159366