Готовый перевод One Piece: For Better or For Worse / Ван Пис: К лучшему или к худшему: Глава 15 Взрыв мозга

Бенн заметил Ясоппа и помахал ему рукой. - Почему вы до сих пор не убрали эту мачту? - спросил он, когда снайпер приблизился к ним.

-Мы не можем, - ответил Ясопп, пожимая плечами. - Если мы столкнем ее в воду, корабль накренится и это затронет Кинто-Уна. Я слышал, что этим все плохо кончится, и, честно говоря, я склоняюсь в это поверить.

- Почему все так боятся трогать этого парня? - Спросил Шанкс, совершенно сбитый с толку.

Яссоп поднял бровь. - Парня?

- Ага! А этот мужик, Луффи, да? Кем он себя возомнил, беря инициативу на моем корабле? Нет, так не пойдет! Я собираюсь разобраться с ним прямо сейчас! - Заявил Шанкс, разворачиваясь и топая в середину корабля.

- Этот мужик? - эхом отозвался снайпер. Он посмотрел на Бенна. - Что стряслось с капитаном?

- Он все забыл.

- О, прямо как и другие несколько парней. - Ясопп ухмыльнулся. - Держу пари, ты не объяснил ему, кто такой Луффи и кто на самом деле его друг.

Бенн широко улыбнулся. – Эта нужда, просто вылетела у меня из головы.

Снайпер рассмеялся. – Ох, какой же ты злодей, Бенн Бекман. Бедный капитан.

- Пошли наслаждаться зрелищем, - сказал первый помощник, вызвав новый взрыв смеха у Ясоппа.

Шанкс раздраженно протопал вперед. Эти чужаки появились из ниоткуда и посеяли хаос на его же корабле, а он, как пить дать, ничего не помнил! Это было самым не позволительным для него.

И тут, вдруг, он увидел его. Увидел Луффи.

По крайней мере, Шанкс думал, что это Луффи. Кто еще мог быть этим высоким, грузным блондином, небрежно облокотившимся на перила и курящим? Глядя на него, красноволосый наконец-то понял, как этот человек смог запугать дозорных и съесть половину всего запаса еды. Да, это не мог быть никто иной, как Луффи.

Незнакомец тяжело вздохнул, бросил окурок в море и вытащил новую сигарету. Зажигая ее, он ненароком поджег свою собственную черную куртку с перьями.

"Ну и чудила", - подумал Шанкс, когда "Луффи" начал гасить огонь на плече и снова облокотился на перила. - Эй! - крикнул он, привлекая внимание мужчины. - Ты Луффи, верно?

Блондин только тупо моргнул. «Черт, какой же он шкаф!» Шанксу пришлось задрать голову, чтобы не отрывать взгляда от лица мужчины. Его макияж или татуировки, что бы это ни было, тоже были очень эксцентричными на вид.

- Мне очень жаль, - наконец заговорил незнакомец, - но я не Луффи.

На этот раз Шанкс молча смотрел на него целую минуту. А Потом: "... Ват? Чего?"

- Я не Луффи.

Рыжий неловко почесал затылок. - Ааа!- воскликнул он. - Тогда ты, должно быть, Кинто-Ун! Позволь сказать тебе, что то, что вы сделали с этой мачтой ...

Блондин фыркнул. - Кинто-Ун тоже не я.

Два смешка позади ошарашенного Шанкса огласили о прибытии Бенна и Ясоппа.

- Тогда кто же ты?

- Я Коразон.

- Он опекун детей, - вставил Бенн.

- А где те двое? – спросил Шанкс, поймав смущенный взгляд Коразона.

- Луффи и Кинто-Ун дальше по курсу, капитан, - сообщил Ясопп, безуспешно пытаясь скрыть смех в голосе.

- Хорошоо... - пробормотал Шенкс. Он чувствовал себя так, словно весь мир решил устроить заговор против него в это утро, с его командой в упряжке, само собой.

- Только постарайся быть осторожней и не разбуди Кинто-Уна раньше Луффи, - предупредил Коразон. - Это выльется в бедствие, которое ты сейчас, поверь мне, не захочешь застать.

- Я капитан этого корабля... я буду будить того, кого захочу, - пробормотал Шанкс себе под нос, пробираясь на середину корабля. Он остановился как вкопанный, как только завернул за угол, его глаза были широко раскрыты, а разум опустел.

Морской Король! Долбаный морской король - спал на палубе корабля! Не полностью конечно, только голова и хвост, обернутый вокруг шеи, как какой-то сюрреалистический шарф, лежали на свободном пространстве. На его морде лежал ребенок, раскинув руки и ноги во все стороны, а голову прикрывала соломенная шляпа. Мальчик мирно посапывал, ни о чем не заботясь.

Просто взрыв мозга.

- ТВОЮ “@#&%” ! - неожиданно громкий крик вырвался изо рта Шанкса прежде, чем он успел прикусить язык.

Бенн, Ясопп и Коразон съежились, когда Морской Король пробудился ото сна. Он поднял голову и агрессивно зарычал на того, кто осмелился его разбудить. Спящий малыш соскользнул с его морды и рухнул на палубу. Кинто-Ун развернул свое тело, и корабль внезапно накренился назад, заставляя всех хвататься за стены или перила для спасения.

- Осторожно! Он идет в нашу сторону! - с кормы донесся тревожный крик.

- Он опускается!

Раздался громкий всплеск воды, и после нескольких сильных рывков корабль перестал раскачиваться. Затем раздался рев - Морской Король приготовился атаковать–

- Кинто-Ун~

–и тут же замер на полпути, багровые глаза наполнились страхом от одного слова, произнесенного черноволосым мальчишкой.

Луффи сердито посмотрел на своего друга, потирая голову в том месте, где он ударился о стену после скольжения по палубе. Морской Король опустил голову и заскулил.

- Нет, я не хочу слышать оправдания, что ты якобы сожалеешь, - сказал мальчик. - Я хочу, чтобы ты больше подобного не вытворял.

Кинто-Ун издал жалобную трель, стараясь выглядеть как можно более невинно. Луффи надел соломенную шляпу и ухмыльнулся. - Хороший мальчик! А теперь иди и найди себе что-нибудь покушать. - Он повернулся к Коразону и пиратам, когда Морской Король нырнул в воду, и подняв руку проголосил: « Йо!»

- Доброе утро, Луффи, - весело приветствовал его Ясопп. - Как тебе спалось?

- Отлично!

- Подождите-ка! - Воскликнул Шанкс. – Этот стручок - Луффи?

- Да я Луффи, и я не стручок!

Рыжий уставилась на него так, словно он впервые его увидел. Ло и Бепо вышли из каюты, и все трое детей начали говор. Шанкс взглянул на Бенна. - Тот самый Луффи, который ... - он махнул рукой в сторону кормовой палубы, - ... сделал все это?

- Да, - подтвердил Бенн.

- Как этому “чибику” удалось запугать дозорных?!

- Я же говорил вам, капитан, - с улыбкой сказал первый помощник, - что он использовал свою силу воли, чтобы сделать это.

- Ты мне это в который раз уже…

- Совершенно верно, - вмешался снайпер. -Мы все это видели. Это определенно была воля! Королевская!

- С полным контролем в придачу, - добавил Бенн. - Этот паренек необычный. С того момента, как он прибыл на наш корабль, было ощущение, что он знает каждого из нас.

Шанкс оглянулся на мальчика, скользнув взглядом по соломенной шляпе. - Эй, сопляк! - он окликнул его. - Ты владеешь волей?

- Ага!

- Кто тебя этому научил?

Луффи просиял, глядя на него, а потом с восторгом ответил: «Рейли!»

Просто взрыв мозга.

- Что?! Да не гони!!

- Я не гоню!

- Куда там?! Рэй-сан не стал бы учить такого сопливого сопляка, как ты!

- Ну, так он стал! Еще тогда учил, когда я не был Королем Пиратов!

Третий по счету взрыв мозга.

Слова мальчика застали Шанкса врасплох. Это прозвучало так словно….. его глаза расширились, когда невероятная теория вспыхнула в его голове. Это, конечно, объяснило бы все странности, связанные с ребенком, но все же... - Ты ведь воспользовался этим, не так ли?

Луффи закрыл рот и некоторое время молча смотрел на Шанкса. Затем он опустил голову ровно настолько, чтобы границы соломенной шляпы закрыли его глаза. - Это не я им воспользовался, - Медленно огромная, солнечная улыбка растянулась на его лице. - Это был Роджер!

Просто взрыв мозга...

http://tl.rulate.ru/book/47971/2816502