Готовый перевод Kuro no Senki (LN) / Военная хроника Хроно: Глава 19

«… Хоть я и покинул особняк, но, полагаю, ничего не случиться просто потому, что я решил выйти на улицу, верно?»

Подумал Хроно, прогуливаясь по одной из улиц Хачела.

Где ему найти слуг...

В Японии он мог бы использовать какое-нибудь рекламное агентство, но в этом мире ничего такого не было.

«Может разместить вывеску?»

Хроно остановился перед доской для объявлений на площади. Рядом с ней стоит солдат с копьем в руке. Увидев Хроно, солдат от удивления открыл рот.

«Ах, но уровень грамотности, верно?»

Пробормотал Хроно. Причина, по которой солдат должен был стоять рядом с доской для объявлений, заключалась в том, что количество людей, умеющих читать, было крайне мало.

«А детали не передать иллюстрацией».

Устремив свой взор в небеса, Хроно напряженно думал. Стоит ли ему начать с устных выступлений?

— Ара, разве там не Маркиз?

— Вы ошиблись.

Пока он был погружен в свои мысли, его окликнула женщина.

Это была женщина с необычайно бледной кожей, которая, кажется, никогда не подвергалась воздействию солнечного света.

Её длинные волосы были связаны в хвост, а одета она была в обычную, ничем не примечательную одежду.

— Я узнала вас, Маркиз. Даже не пытайтесь отрицать это.

— Если это так, то не было необходимости кричать…

— Стоило ли мне уронить платок?

— Разве это не противоестественно?

— Вполне реально.

— Вы думаете, это сработало бы?

— Одному Богу известно…

Женщина усмехнулась.

— Как вас зовут?

— Элейн, Элейн Шайнер…

— Вы из знатной семьи?

— Нет, просто звучит престижно.

Элейн, пожала плечами.

— Кто ты?

— Профессиональная проститутка…

Наклонившись, Элейн приподняла свою грудь руками.

— Это то, что я хотела бы сказать, но с тех пор, как я открыла свой магазин, у меня стало меньше клиентов. Я много чем занимаюсь, поэтому ответить на ваш вопрос мне сложно…

Элейн вздохнула.

— Итак, чем же сейчас занимается Элейн-сан?

— Уже лучше…

Элейн улыбнулась.

— Сейчас я информатор…

— Так для чего вы позвали меня?

— Человек, который так потрепал генерала Игниса. Для меня было бы естественно заинтересоваться, не так ли?

— Хаа, понятно...

Хроно почесал затылок.

— Я все понимаю, но, к сожалению, информация, которая вам нужна, выходит за рамки допустимого…

— На этот раз, я хочу вам помочь…

— А? Спасибо…

Но это было не бесплатно. Смысл был в том, что в следующий раз придётся заплатить больше обычного.

— Что вы хотите узнать?

— Что мне нужно сделать, чтобы нанять кого-нибудь?

— Это зависит от…

— Верно…

— Если проститутка, то в переулке…

— Всё так легко?

— Всё очень просто, если вас не волнует качество…

Элейн ехидно улыбнулась.

— Ещё, вы можете обратиться в особые заведения…

— Да?

— Как вы уже сказали, вы хотите нанять людей?

Когда Хроно задал встречный вопрос, Элейн ответила с тем же выражением, что и раньше.

— Если кратко, вам следует спросить кого-нибудь из той же профессии, что вам нужна.

— Я не знаком с такими людьми, так что для меня это невозможно.

Однако, спросить у кого-то стой же профессией - это хорошая идея.

— Хочешь, я помогу тебе?

— Что-то мне подсказывает, что все не очень надежно, так что нет, спасибо...

— Я не раскрываю личностей своих клиентов.

— Как я могу довериться тебе, когда мы только что встретились?

— Тогда почему бы тебе просто не довериться мне? Я женщина, которая умеет делать свою работу.

— Чувствую, что многое потеряю, если сделаю это, так что нет…

— Знаешь, я не люблю осторожных детей…

Элейн надула щечки.

«Выражение ее лица часто меняется. Возможно, это ее способ ввести меня в заблуждение?», -подумал Хроно.

— Кстати, а кого вы ищете?

— …

Хроно молча смотрел на Элейн. Надо все обдумать, чтобы не болтнуть лишнего.

— Тебе не нужно быть таким напряженным. Ну, если мы говорим о вас, Маркиз, может быть вам нужен кто-то, кто умеет вести бухгалтерию?

— Вы хорошо информированы...

— Это моя работа…

Элейн вновь усмехнулась.

— Если вам нужна бывшая проститутка, мы можем быстро найти её для вас.

— Никаких проституток, пожалуйста...

— О боже, это трудовая дискриминация?

— Я не могу нанять подчиненных Элейн-сан. Это опасно…

— Это шутка. Я ведь не могу отправить своих подчиненных к человеку, которого впервые встретила. В конце концов, вместо того, чтобы получить информацию, я могу потерять их...

Элейн неестественно задрожала.

— А что насчет рабов?

— Есть грамотные рабы?

— Конечно.

* Ухх *, - простонал Хроно.

— Что не так?

— Я не привык к этому, понимаешь...

— Не привыкли?

Элейн нахмурилась...

— Ну, думаю, есть и такие люди. Но работорговля в этой стране легальна. Давайте не будем говорить об этичности, ладно?

— Я знаю это.

— Было бы прекрасно, если бы вы просто смирились с этим. Итак, что касается грамотных рабов, они у нас есть, но не так уж и много…

— Полагаю, что так…

В этом мире только те, кто имеет хорошие связи, могут получить хорошее образование. Проще говоря, наличие образования – признак высшего класса. Такие люди редко становились рабами.

— Так что ты думаешь?

— О чем?

— Ты такой скучный. Разумеется, я спрашиваю, собираетесь ли вы его покупать…

— Разве ты не информатор?

— Ну да, но я также подрабатываю работорговцем. Если есть раб, который соответствует вашим условиям, я могу познакомить вас...

— Только познакомить?

— Нет ничего необычного в резервировании, но работорговцы - это те, кто похитят того, кто соответствует условию.

— Звучит как преступление.

— Верно, вот почему я только познакомлю вас…

— Но, это дорого, верно?

— Около 20 золотых монет… Но, поскольку это будет аукцион, сложно сказать точную цену…

— 20 золотых монет, эх…

Это были большие деньги, но они стоили того, чтобы нанять надежного бухгалтера.

— Неплохо, правда?

— Полагаю, что так…

Элейн снова улыбнулась.

— Как насчет такого, я свяжусь с вами, если найдется работорговец с подходящим товаром. Конечно, если к тому времени, как я свяжусь с вами, вы уже наймёте бухгалтера, то вам не нужно будет участвовать в аукционе…

— Тогда, пожалуйста, позаботьтесь об этом...

— Хорошо…

Элейн очаровательно улыбнулась...

http://tl.rulate.ru/book/47921/1462377