Готовый перевод Kuro no Senki (LN) / Военная хроника Хроно: Глава 12

Когда Хроно вошел в больницу, Лейлу окружали ее товарищи.

Она была одета в свою старую одежду и несла одну сумку. Возможно, это было все, что у нее есть.

— …Лейла.

— Хроно-сама?

Когда Хроно позвал её, Лейла широко открыла глаза.

— Почему ты вдруг захотела уйти из армии?

— …

Лейла держала рот на замке.

— …Кроме того, почему ты думаешь, что я не могу тобой гордиться?

— Кто вам это сказал?

Лейла поняла, что это Широ рассказал ему все. Она впилась в него взглядом.

— Я хочу, чтобы ты объяснила мне причину… В противном случае, я не могу отпустить тебя…

— …Я родилась в трущобах имперской столицы. Моя мать шлюха, а отец – один из её клиентов. Меня много раз насиловали, прежде чем я вступила в армию, и даже после того, как я пришла сюда... Как вы можете гордится такой как я, Хроно-сама?

Лейла грустно улыбнулась. Хроно понял, что она пережила много болезненных вещей.

И она была уверена в том, что, будучи полуэльфом рожденным от проститутки – вся её жизнь будет лишь одной черной полосой. Вот почему Лейла хотела заставить Хроно отказаться от нее, позволив ему узнать ее прошлое.

Услышав ее слова, Хроно ничего не смог сказать. Он должен что-то сделать. Он не сможет остановить Лейлу, если будет бездействовать, но ни единого слова не вышло из его уст.

Он гордится Лейлой. Это чистая правда, его настоящие чувства. Если бы он солгал об этом, то все в жизни Хроно было бы ложью. Но эти слова могли только навредить Лейле.

Как он может остановить Лейлу? Что он должен сделать? Пока мысли Хроно кружились, Лейла уходила.

— Стоять!

Хроно рефлекторно схватил Лейлу за запястье.

— Дайте мне уйти! Я рада, что Хроно-сама назвал меня красивой! Но, я плохая девочка! Вот почему я не могу в это поверить! Я не верю в ваши пустые слова!

— …Это…

Пока Лейла выкрикивала свои слова, Хроно тихонько пробормотал.

— А?

— Всеобщая декларация прав человека!

Впав в панику, Хроно вспомнил, чему его учили в средней школе.

— Все рождены свободными… И равны в достоинстве и правах, не так ли? В любом случае, это основа декларации прав человека.

— Я никогда не слышал о всеобщей декларации прав человека.

Лейла была сбита с толку, Хроно снова запаниковал.

— А, ну, по правде говоря, я прибыл из другого мира.

— Зачем вы лжёте?

— Нет! В мире, из которого я прибыл, меня учили, что не существует простых людей или дворян, что я не должен никого принижать. Вот почему …Эмм...

Хроно отчаянно пытался продолжить свою речь, но чем больше он говорил, тем более непонятным он был. В конце концов, говорить, что он пришел из другого мира, было слишком опрометчиво. Не будет странным, если все сочтут его психом.

— Почему вы пытаетесь создать такую ложь, ради меня?

— Я не лгу… Ах, ну, тебе не обязательно верить в то, что я пришел из другого мира, но… Нет ни капли лжи в том, что я хочу остановить тебя.

— Могу ли я быть рядом с Хроно-сама?

— Разумеется.

— Я полуэльф, дочь проститутки, и меня много раз насиловали…

— Твоё прошлое не имеет значения. Кроме того, Лейла - просто жертва, как любой, который жил в трущобах... Мне жаль, я ничего не могу с этим поделать...

— Я понимаю.

Затем Лейла вытерла слезы.

— Хроно-сама, пожалуйста, дайте мне немного времени, чтобы разобраться в своих чувствах. Я хочу хорошенько подумать, а затем ответить на ваши чувства, Хроно-сама.

— Не торопись и обдумай все...

Лейла кивнула головой.

—————————————————

Ночь

— Я устал…

Хроно сел на свою кровать в одной из больничных палат и вздохнул.

«Лейла, она останется?»

Он хотел, чтобы она осталась, но это было ее решение. Он не мог заставить ее.

— Надеюсь, она не сделает ничего опрометчивого...

Когда он пробормотал эти слова, послышался стук в дверь.

«Кто бы это мог быть?»

Хроно встал и открыл дверь.

Там он увидел, стоящую пред ним, Лейлу.

— …Эмм, Хроно-сама.

— Что случилось?

Он пытался говорить мягким голосом, но от этого Лейла только напряглась.

Она была похожа на провинившегося ребенка.

— Ты пришла в такое время… Войдешь?

— …Да…

Когда она кивнула, послышались шаги. Судя по всему, приближался патруль.

— Заходи…

— Да!

Хроно пригласил Лейлу войти в комнату и закрыл дверь.

— Я сказал тебе хорошенько подумать, надеюсь, ты отнеслась к этому серьёзно.

— Мне жаль. Но после той встречи я отчаянно думала…

Затем Лейла внезапно прыгнула в грудь Хроно.

— Я-я тоже люблю Хроно-сама!

— А?

— Я помеха?

— Нет, я счастлив…

«Неправильно! Что пошло не так?!», - думал Хроно, обнимая Лейлу.

Так или иначе, он решил найти способ развеять это недоразумение. Хроно отдаляется и позволяет Лейле сесть на кровать.

— Присядь, ладно?

— …Да.

Лейла робко садится рядом с Хроно. Вдруг, на его спину хлынул пот.

Если приглядеться, Лейла тоже выглядела встревоженной.

Увидев, что Хроно отвел взгляд, её уши слегка опустились

Как долго они сидели на кровати? Внезапно он почувствовал, как что-то мягкое прижимается к его руке.

Взглянув вновь, на него смотрела пара золотых глаз.

— Хроно-сама, я не против быть одной из ваших любовниц. Пожалуйста, позволь мне быть с тобой. Моя любовь только для тебя...

— …Ху!

Вот и все… Хроно толкнул Лейлу на кровать.

— …Хроно-сама, будьте нежны…

— Д-да.

Хроно нежно поцеловал Лейлу.

http://tl.rulate.ru/book/47921/1343543