Готовый перевод As The Hero’s mother, I Became An Executive Of The Demon King’s Army / Как мать героя, я стала руководителем армии Короля Демонов: Глава 3. Вылазка

Только когда он стал учеником средней школы, я наконец-то привыкла к своей работе и смогла регулярно брать отпуск.

"Рен, ты хочешь отправиться в поход во время летних каникул?"

"Поход? С мамой?"

"Да. Наконец-то я взяла выходной. Мама тоже хотела пойти куда-нибудь с Реном впервые за долгое время. Я рассматривала несколько различных направлений на выбор."

Я развернула брошюру о кемпинге.

"Я слышала, что в этом походе есть прекрасное озеро, где можно покататься на лодке и порыбачить. Они, кажется, дают много разных возможностей."

Хех, сказал Рен, пролистывая брошюру.

"Это то место, где можно попробовать свои силы в кустарном ремесле. Я слышала, что это больше похоже на отдых на свежем воздухе."

"Ты имеешь в виду, разжигание огня?"

"О да, вроде как дикого огня. Инструктор научит нас, так что, похоже, новички могут справиться с этим."

Он подросток. Я думала, что он не захочет быть со своей матерью, но Рен был искренне рад провести время со мной.

"Я иду! Звучит интересно. Я бы с удовольствием поджарила зефир на костре и поел его."

Было действительно приятно увидеть эту искрящуюся улыбку впервые за долгое время. Мы отлично провели время вместе, покупая снаряжение, необходимое для кемпинга, и строя планы на то и на это.

Это был очень насыщенный лагерь. Все, что я обычно не делаю, например, собираю дрова, топлю печь и завязываю веревку, было свежо и весело.

"Да! Вот он! У меня получилось!"

Следуя инструкциям инструктора, Рен посмотрел на меня с улыбкой на лице, когда он зажег огонь. В то время как остальные семьи дружно работали вместе, чтобы развести огонь, мы соревновались, кто лучше справится, и делали отдельные костры.

"Фуф! Я проиграла."

Я была намеренно расстроена, но у меня была другая цель. У меня есть два камадо. Почему бы мне не приготовить что-нибудь еще в то же время?

Пока мы с Реном готовили карри, я тайком готовила жареную говядину в своей печи. Легко завернуть приправленное мясо в алюминиевую фольгу и оставить его ненадолго после того, как оно было приправлено и подрумянено.

"Я быстро приготовлю салат, только карри пока не трогай."

"Хорошо~"

Обычно он неохотно помогает, но здесь он делает это с радостью.

Пока Рен готовил карри, я нарезала говядину, которую подготовила, и положила ее поверх салата. Мои попытки сделать что-нибудь вкусное возымели огромный успех.

"Что это, ух ты! Когда ты ее сделала? Удивительно~!"

Радость Рена прямо струилась, когда он ел такой неожиданный пир. Я была права, что выбрала что-то особенное, так что я была взволнована. Карри в тот день был исключительным и для меня.

После ужина мы жарили зефир на костре, как и просил Рен. Глядя на костер, я почему-то вспомнила своего мужа и рассказала ему о прежних днях.

"Да, кстати, это случилось со мной с твоим отцом."

В самый первый раз, когда мы встретились. Какие у нас были споры. День, когда родился Рен. Это все из-за костра? Это было странное и умиротворяющее чувство - вспоминать. Когда я только потеряла его, было трудно вспоминать что-либо. Может быть, я нагружала себя, сама того не сознавая, занятостью  пытаясь прикрыть зияющую дыру.

Рен тоже молча слушал, глядя на огонь.

"Ты скучаешь по отцу, да?"

"Угу."

Это был момент, когда мы честно смотрели друг другу в глаза. Утром у Рена было несколько освеженное выражение лица. Может быть, это было хорошее воспоминание о летних каникулах.

"Ну что ж, поехали домой."

"Да."

Мы шли назад через лес с нашими соответствующими сумками на спинах.

"Мама, я... эм, знаешь... я дал обещание отцу."

"Обещание?"

"Да. У меня не было возможности сказать это раньше. Ты знаешь…"

Я не расслышала его последующих слов. Внезапно воздух вокруг нас изменился. От этого странного воздуха у меня мурашки побежали по коже.

Щебетание птиц и журчание реки, которые были слышны до сих пор, исчезли, и внезапно появилась черная дыра, которая могла вместить одного человека. Тело Рена дернулось, и верхняя часть его тела исчезла в темноте.

"Рен!!!"

Я отчаянно потянулась и схватила его за руку. И так нас вместе поглотила тьма.

Камадо - это традиционная японская кухонная печь на дровах или древесном угле. Смею предположить, у них были, естественно, маленькие камадо, раз с собой таскали.

http://tl.rulate.ru/book/47907/1181003