Готовый перевод Avatar The Last Airbender: Cold Paths / Аватар Последний Маг Воздуха: Путь Холода: Глава 64

После моей маленькой дуэли с принцессой огня я вернулся к изучению города, прежде чем вернуться в дом Лакона. Интересно, когда состоится мое свидание с Таq Ли, мне было искренне любопытно. С улыбкой я вошел в дом, где меня уже ждала Сакура.

«Как прошел твой день?» спросила Сакура.

«Это было интересно,» усмехнулся я. «Я подрался.»

Сакура секунду смотрела на меня, прежде чем спросить:

«С кем?»

«С Азулой.»

«...Ты победил?» спросила Сакура.

«Да, и многому у нее научился,» кивнул я, удивляясь, что она не ругает меня за дуэль с принцессой огня.

«Ну, теперь нам остается только ждать,» вздохнула Сакура.

«Ждать чего?»

«Чтобы посмотреть, воспримет ли принцесса это как оскорбление или вызов,» вздохнула Сакура.

Я ставлю на оскорбление, эта девушка серьезно нуждается в психологической помощи.

«Посмотрим.»

--------------------------

Шли дни, и я ожидал, что огненная принцесса явится отомстить с армией или что ее отец объявит меня предателем нации, но, как ни странно, ничего этого еще не произошло. Так что я тратил свое время, исследуя город и каждый маленький ресторанчик, в который я мог попасть, я не собирался лгать. Я наслаждался этим, это расслабляло.

Никто не ненавидел меня здесь, будучи благородным и все такое, я был любим одними людьми и игнорировался другими, что, в свою очередь, заставило мои эмпатические способности впервые за долгое время чувствовать себя хорошо. Особенно в доме Лейкона. Сакура и ее родители любили меня. И как бы банально это ни звучало, приятно быть любимым. Особенно когда ты можешь, черт возьми, попробовать на вкус, как еду, каждую эмоцию.

Что же касается обещанного свидания, то я все еще ждал, когда придет Тай Ли, но к этому моменту я был уверен, что Азула запугала ее и отменила свидание. Я не могу представить, что Азула разрешит встречаться Тай Ли с парнем, который победил ее.

--------------------------------

(Тай Ли)

Когда я сказала Азуле, что у нее свидание с большим... сильным, красивым и могущественным Акирой, она взбесилась. Было восхитительно видеть, как она волнуется. Я знала, что она не против, иначе она дала бы мне знать об этом очень резко. Вместо этого она нервничала, впервые в моей жизни.

«Зачем мне встречаться с парнем, который… унизил меня,» пробормотала Азула, стараясь казаться сердитой.… сначала она была... но теперь, когда перспектива свидания была на ее горизонте… этот гнев исчез… она была заинтригована Акирой, его доблестью в бою, она хотела встречаться с ним.

«Я должна согласиться с Тай Ли... Боже, это звучит неправильно,» вздохнула Мэй, «Но он, кажется, в твоем вкусе…»

«Да, сильный, красивый и... хорошо экипированный,» хихикнула я.

«Хорошо экипирован... Действительно… его техики были безупречны,» прокомментировала Азула, не замечая сексуального намека, ей понадобится больше помощи, чем я изначально ожидала; она как ребенок в этом вопросе, «я могла бы научиться кое-чему, улучшая свою собственную технику!»

Мэй вздохнула:

«Так... мы делаем это?»

«Ну же, Азула… Я знаю, что он тебе нравится,» поддразнила я ее.

«Прекрасно…» Азула смягчилась, впервые за все время, «Но вы двое лучше помогите мне! Ибо если я провалю эту миссию, я сожгу вас обеих!»

И вот наша старая Азула вернулась и рявкнула на нас:

«Не волнуйся… если Акира не поцелует тебя к концу свидания! Я прыгну в твой огонь!» Да, вот насколько я была хороша.

«До тех пор, пока вам обеим это ясно…» Азула кивнула, и на ее руках вспыхнул огонь: «Очень хорошо, я пойду на это свидание... и, как и все, у меня все получится! Сжигая все на своем пути!» К этому моменту все вокруг нее горело, а она хохотала как сумасшедшая.

«Хорошо… первый совет... понизь тон... на несколько сотен уровней,» Может быть, мне следовало пообещать что-то другое.

«Мы умрем... Она напугает Акиру... и мы сгорим,» прошептала Май мне на ухо.

«Не глупи, Акира выдержит и это, и многое другое…» Я очень на это надеюсь.

----------------------

[Акира - 2 ДНЯ СПУСТЯ]

Было несколько вещей, которых я не ожидал в жизни, вещи, которые я считал почти невозможными, например Сокка победит меня, Пакку расскажет анекдот, Ваату затанцует и все в этом роде. Сегодня случилась одно из этих невозможных событий.

Азула стояла на пороге, одетая в симпатичный наряд вместо униформы, и смотрела на меня.… ее эмоции все прояснили, Тай Ли обманула меня, Азула нервничала, чего я от нее не ожидал. Я ожидал гнева… ненависть, может быть, даже зависть. Но ничего из этого, просто сумасшедшая девушка, нервничала.

«Я пришла на наше свидание,» заявила Азула.

«Я вижу.»

«Тебе нужно больше времени, чтобы подготовиться?» спросила Азула с очень неловкой улыбкой, ее эмоции вспыхнули при мысли о том, что ее отвергнут, заставляя меня задуматься… почему она так увлеклась этим, почему свидание со случайным парнем так важно для нее?

«Я…» Я хотел сказать "нет" и оставить ее... но я просто не мог: «Дай мне пять минут, чтобы переодеться...» добавь комплимент Акира, она может быть сумасшедшей, но все равно выглядит довольно мило, и ей не нужна еще одна причина, чтобы сойти с ума еще больше. «Мне нужно, в конце концов, соответствовать тебе, хотя я сомневаюсь, что буду выглядеть так же хорошо.»

«Очень хорошо,» кивнула Азула все еще с очень неловкой улыбкой, слегка покраснев, «я подожду здесь.»

-------------------

Сакура посмотрела на меня и на Азулу из окна, пока я одевался.

«У тебя свидание… с ней?»

«Я... честно говоря, когда я согласился, я думал, что свидание будет с Тай Ли,» вздохнул я.

«Девушка, которую ты победил?» спросила Сакура.

«Да,» снова кивнул я.

«Принцесса Огня?»

«Да.»

«Не знаю, стоит ли мне гордиться тобой… или злиться,» добавила Сакура, «Мех, я буду одновременно гордиться и злиться.»

«Не волнуйся, я сомневаюсь, что она захочет встречаться со мной больше одного раза,» подмигнул я.

«Я не знаю,» с улыбкой прокомментировала Сакура, «она, кажется, немного вложилась в это свидание.»

Ну и черт с ним. Кто знает, может быть, она не такая сумасшедшая, как показывали в сериале, может быть, она просто избалованный ребенок. Нет, Акира, ты же знаешь, что она сумасшедшая, перестань искать причины, чтобы оправдать это решение.

«Черт,» я выдохнул.

http://tl.rulate.ru/book/47824/1420159