Готовый перевод Avatar The Last Airbender: Cold Paths / Аватар Последний Маг Воздуха: Путь Холода: Глава 27

(Айро)

Я совершил ужасную ошибку, когда мы прибыли в Царство Земли, я перепутал Куст Белого Нефрита с Легендарным Кустом Белого Дракона. Из-за ошибки новичка я отравился.

«Я думаю, что эти ягоды могут вылечить меня,» указал я, когда Зуко ходил кругами вокруг меня, «Или ослепить меня, я не уверен, являются ли они ягодами Бакуи или смертоносными ягодами Макаоле,» Мне действительно нужно было освежить свою память со всей этой прекрасной смертоносной фауной в этом мире.

«Нет!» закричал Зуко, когда я попытался взять ягоды. «Пить чай из таинственного растения - это причина твоей болезни, и это еще более глупая идея - пытаться вылечить это с помощью другого неизвестного растения.»

Что ж, он был прав, но у меня не было большого выбора, у нас не было лекарств от моей болезни на корабле, который мы украли у флота Джао, который мы больше не могли использовать, потому что моя не очень дорогая племянница охотилась за нами.

«Если мы отправимся в Царство Земли, и нас обнаружат, нас казнят,» заявил я, «и если солдаты огненной нации сумеют захватить нас, мы будем переданы Азуле.»

«Да, нам лучше быть осторожными в Королевстве Земли,» без колебаний ответил Зуко, и я не мог его винить.… Азула была жестокой, за пределами человеческого понимания, она была монстром, монстром, которого лелеял мой младший брат, разрушая и уничтожая все человеческое в ней, восхваляя ее чудовищную сторону. Создавая то, чем она является сегодня.

Я мог бы остановить его, много раз я думал о том, чтобы убить его. Сделав это, я смог бы спасти Зуко от этой боли, а Азулу от ее судьбы.

Я но ничего не сделал.

В конце концов, такие монстры, как Азула и Озай, были ничем. Истинными ужасами в этом мире были люди, подобные мне, те, кто обладал силой, кто видел страдания, кто слышал крики сотен поколений, эхом отдававшиеся на многие мили вокруг, и все еще ничего не делал, но я, наконец, решил сделать то, что должен был сделать.

Легкий путь - это не тот, который ведет к победе, иногда он ведет только к проклятию. Убийство Озаи, моего младшего брата, ничего бы не решило, если бы это сделал я.

С Зуко… цикл ненависти закончится, бесконечный огонь разрушения, наконец, будет подавлен.

«Ты в порядке, дядя,» обеспокоенно спросил Зуко.

«Да, дорогой племянник, пойдем,» кивнул я, медленно вставая, «А теперь начнем наше путешествие.»

------------------------

(Зуко)

Иногда мой дядя казался самым умным человеком на свете, полным мудрости и знаний, а иногда… он был просто большим ребенком.

Как он мог быть таким наивным! Заваривать чай с неизвестным растением?! Он мог умереть. Его неосторожность поражает меня.

«Нам понадобится два дня, чтобы добраться до ближайшего поселения,» мысленно выругался я.

«Не волнуйся, дорогой племянник, у меня более чем достаточно времени,» Он этого не знал! Почему он не может серьезно относиться к собственной жизни? Разве он не знает, что я не могу по…

«Мы должны найти людей в ближайшее время… мы не знаем, как быстро действует тот яд, который ты выпил,» вздохнул я.… захват Аватара может подождать… а пока, «Карта, которая у нас есть, показывает, что поблизости есть Фермерское поселение, если мы будем идти без остановок, мы должны быть там к ночи,» если мы пойдем обычным маршрутом, есть риск... нет, я не буду думать об этом, потому что этого не произойдет.

«Очень хорошо,» улыбнулся он, «я уверен, что все будет хорошо, просто следуй своей интуиции и веди меня.»

«Хм,» усмехнулся я, «Мое чутье подсказывает, что нам надо идти сюда,» я указал на карту.

---------------------

(Акира)

Это был вечер моего пятого дня в деревне Огненного Народа. И сегодня снаружи завывал ветер.

Пока я пил, чашку... жгучего желания - это напиток Огненной Нации, популярный в этих краях.

Из-за ветра стены таверны тревожно поскрипывали, но никто, казалось, не обращал на это внимания.

Пока я продолжал пить свой алкогольный коктель, несколько мужчин и женщин вошли в таверну, рассевшись за освещенными свечами столами и баюкая дымящиеся напитки и горячую еду.

Почему я все еще здесь? Ну, мое тело и дух нуждались в отдыхе благодаря моему предыдущему трюку, и я решил отдохнуть здесь, но мое пребывание подходило к концу, сегодня вечером. На этой неделе я собрал все необходимое для путешествия, по крайней мере до следующего города.

«Ты в порядке, друг?» спросил глубокий голос, вырывая меня из моих мыслей. С улыбкой я поднял глаза и увидел Моро, владельца таверны "Сердце Феникса", который стоял напротив меня, протирая кружку о свой изношенный фартук. «Похоже, тебе нужно поговорить.»

Ха, каждый бармен здесь невероятно дружелюбен.

Старик улыбнулся, снял бутылку с полки позади себя и начал наливать новый напиток в мой пустой стакан.

«Если тебя что-то беспокоит, не стесняйтесь поделиться. Для этого мы, бармены, и существуем,» усмехнулся он.

«Ничего особенного,» усмехнулся я, «Просто планирую свое путешествие, ничего глубокого или эмоционального.»

«Ну, если тебе нужно, чтобы кто-нибудь тебя выслушал, ты знаешь, где меня найти,» улыбнулся Моро, направляясь к очередному посетителю.

Но я остановил его, сказав.

«На самом деле… Ты знаешь где можно найти хорошую повозку?» Я хотел спать и наслаждать дорогой, а не страдать.

Моро постучал пальцами по кружке, прежде чем спросить:

«Куда тебе нужно?»

«В порт,» ответил я.

Моро улыбнулся.

«Да, я знаю одного парня.»

«Эй, малыш,» рядом со мной присел какой-то мужчина, «Я слышал, ты направляешься в порт.»

Иисус Христос, когда и как эти двое обменялись информацией, которую я только что дал.

«Да, это так.»

«Старина Кон здесь самый лучший в этом деле,» заявил Моро, «Если ты хочешь быстрой и удобной поездки, я ручаюсь за него.»

«Очень хорошо, я хочу уехать сегодня вечером или завтра утром,» сообщил я Кону.

«Завтра утром,» подмигнул Кон, «я должен предупредить жену, что меня не будет несколько дней,»

«Меня это устраивает,» усмехнулся я.

«Ну, если я вам понадоблюсь... Я буду полировать кружки,» сказал Моро, направляясь в заднюю часть своего заведения.

http://tl.rulate.ru/book/47824/1366896