Готовый перевод Avatar The Last Airbender: Cold Paths / Аватар Последний Маг Воздуха: Путь Холода: Глава 24

Мне потребовалось несколько дней, чтобы начать хорошо продуманный план, как добраться до Долины Забвения и не… заблудиться.

Из Ба Синг Се я начал свое путешествие, минуя деревню за деревней, с помощью различных купцов, но купцы могли доставить меня только так далеко, поскольку народ огня контролировал большой кусок земли, было почти невозможно добраться прямо туда, куда я хотел.

Причина, по которой я решил остаться на ночь в гостинице "Змеиный перевал", прежде чем отправиться на территорию огненной нации была в том, что мне также нужно было купить кое-какую одежду огненной нации, чтобы избежать ненужных драк.

Трактир, который я нашел, был очень старым, двери в мою комнату были потеры от использования, хотя большая часть дерева была гладкой, как будто специально отполированной.

Взяв ключ, я открыл дверь и оказался один в простой, но большой комнате примерно двадцать на шестнадцать футов. Оглядевшись, я заметил, что деревянный пол был без ковров, но чистым, намекая, что владельцы следили за чистотой. С левой стороны было длинное крошечное окно в верхней части стены, которое пропускало немного света. Посреди комнаты стояла кровать с обычным сенным матрасом.

«Неплохо,»- пробормотал я, а Кроули подлетел к кровати.

Единственное, что было в комнате, кроме моей кровати, - это плита с набором спичек для приготовления пищи и маленькое ведерко, стоявшее на полу у дальней стены.

Похоже, ведро для облегчения… человеческих потребностей… кто знает?

«Ладно, посмотрим…» сказал я, открывая карту, чтобы посмотреть, куда мне идти дальше, - один неверный выбор, и я буду на несколько месяцев отставать от запланированного.

Хираа была деревней, которой не было на картах из-за Озая и его ненависти к Урсе, но я знал, что он находится на окраине первоначальной территории огненного народа.

Возможно, лучше всего было бы попасть в царство духов, отправившись в Хей-Бай, в конце концов, я был в нескольких днях пути от панды, и я понятия не имел, где на самом деле находится Мать Ликов.

«А ты как думаешь, Кроули? Должен ли я искать Мать Лиц или попробовать с пандой?» спросил я, в основном про себя.

Кроме того, у меня не было никакой гарантии, что Мать Лиц или Хей Бай действительно перенесут меня в мир духов.

«Черт с ним, я попытаюсь найти деревню... кто-то в огненном народе обязательно должен знать что-то,» решил я, закрывая карту, решив придерживаться плана.

От Змеиного перевала я поеду на телеге к Великому Каньону, а оттуда пешком дойду до Колонии Огненного Народа, расположенной неподалеку, и останусь там на ночь. И с этой точки будет довольно легко добраться до территории Огненного Народа.

«Ладно... пора поспать на сене,» усмехнулся я, прыгая на кровать, разбудив теперь уже очень рассерженного ворона, «Извини, приятель, я тебя не увидел,» соврал я, время от времени мне нравится беспокоить моего маленького друга.

---------------------

(На следующее утро)

На следующее утро я попросил хозяина гостиницы подбросить меня до Большого Каньена, и, как ни странно, он согласился меньше чем за минуту. Его звали Деку, и это была единственная повозка на сотню миль, я мог только надеяться, что у него, как и у другого Деку, не было хобби ломать каждую кость на своем теле.

«Ах, Акира!» Деку мой Убер… Я имею в виду, извозчик. «Не забудь про мою плату!» Мужчина улыбнулся, протягивая раскрытую ладонь в ожидании денег.

«Вот,» усмехнулся я, передавая ему то, что обсуждал с хозяином гостиницы. Сразу же после этого я вскарабкался на телегу и обнаружил, что она полна земли и сена, которые служили сиденьями.

Первые несколько часов езды были... бугристыми. Чертова недоцивилизация, короче говоря, мне нужно было бы полить свои яйца чем-то успокаивающим и заживляющим, если я когда-нибудь хотел размножаться в будущем, и не только это, но и камни избили в мясо мою задницу, а сено выцарапало дерьмо из моей кожи, но погодка была приятно для поездки, так что все было не так уж плохо.

Дорога была скучной, ничего, кроме камней и грязи во всех направлениях, не то чтобы я ожидал многого, карта намекала, что эта часть поездки не потянет на виды из дискавери, возможно, мне нужно было найти летающего бизона… В "Легенде о Корре" они, похоже, не вымерли, и если Аппа каким-то образом не смог клонировать себя, то по всему миру существовали и другие.

«Итак, как долго нам еще ехать?» спросил я, пытаясь развлечь себя и узнать, как долго мое тело еще будет страдать.

«Еще около десяти часов,» гордо улыбнулся Деку, «Я знаю быстрый маршрут,»

Боже, как же я скучаю по машинам…

«Понятно,» ну, я полагаю, что единственное, что я могу сделать прямо сейчас, это расслабиться и привыкать к страданиям, молясь, что повреждения не будут слишком серьезными.

---------------------

(Азула)

Зузу охотился за Аватаром, но, как и все, что он делал, он потерпит неудачу... и я снова окажусь победительницей, буду выше, буду лучше, буду достойна восхищения моего народа, моего отца и моей матери.

Чтобы показать ей, что она растратила свою любовь и поддержку на Зуко, ни на что не годного кретина. Но сначала я должна была устранить Аватара и небольшой слух, который блуждает уже… довольно долго.

Акира... так называлась жалкая попытка Племени Воды напугать могучий Народ Огня. Убийство Джао нельзя назвать достижением, это даже не было вызовом, но слухи о том, что он был воплощением силы, были... смехотворны и он собирается заставить нас заплатить? Совершенно жалкое зрелище.

Убийство Аватара было, конечно, первостепенной задачей... Но уничтожение этой маленькой надежды Племени Воды тоже было в моем списке.

«Надеюсь, ты так же хорош, как они продают тебя, Акира,» улыбнулась я, «Иначе... разрушать их надежды будет совсем не весело.»

http://tl.rulate.ru/book/47824/1363246