Готовый перевод Signs of Destiny (Witcher) / Знаки судьбы (Ведьмак): Пролог

"Ох, как же воняет, блять!" – Это были моими первыми словами после пробуждения - потому что это действительно было так.

Здесь пахло супер крепким алкоголем, гниющим мясом, тухлыми яйцами, навозом и всеми видами ужасных запахов, о которых я, вероятно, понятия не имел, так как обычно избегал всего, что пахло действительно плохо. Не помогало и то, что солнечный свет сильно бил по моим закрытым глазам, как бы я ни старался отвернуться, и мне казалось, что прямо рядом со мной происходит чертова вечеринка в квартале.

Не говоря уже о головной боли!

Почему сегодня не было ничего, кроме боли?!

«Извини, моя хижина - не баня, молодой человек». - старый женский голос сказал надо мной.

Кто, черт возьми, это был?!

В ответ на чей-то голос, которого я никогда не слышал в своей комнате, я проснулся и быстро огляделся в поисках источника голоса.

Я нашел его в виде старухи, которая, казалось, кажется, всем стереотипам старой ведьмы, которую вы только можете подумать: гнилые и отсутствующие зубы, сгорбленные, костлявые пальцы, обвисшее лицо, взгляд, от которого взрослые мужчины могут намочить себя и у нее даже на носу была волосатая родинка!

- Я хочу, чтобы ты знал, что если бы не был здесь, то, скорее всего, был бы мертв. Честно говоря, после недели, в течение которой ты только и делал, что дышал и ел все, что я могла запихнуть тебе в глотку, я была готова объявить тебя мертвым. Кроме того, тебе повезло, что олдермен заплатил мне за то, чтобы я заботилась о тебе, и теперь он платит за сменные простыни, которые ты тоже обосрал и обоссал, - прямо заявила старуха.

Пытаясь осмыслить то, что она говорила, я наконец огляделась вокруг. Я увидел, что это не моя комната, это даже не моя квартира!

Я был как в каком-то старомодном однокомнатном доме. Вокруг меня были разные растения и даже мертвые животные, свисающие со стен и потолка. Старуха сидела в помещении, которое можно было бы щедро назвать кухонным, и работала на точильном камне для всех вещей! Я повернулся к открытому окну, через которое проникал весь этот ужасный солнечный свет, и обнаружил перед собой чертову средневековую деревню!

Я говорю о животных, идущих по грязным и вонючим улицам, о людях, одетых в основном в мешки с картошкой в качестве одежды, и о всех, кто не выглядел так, как будто они купались месяцами!

Где, черт возьми, Я?!

- Поскольку ты не спишь, моя работа сделана, и если ничего другого не случится, то ты будешь напоминать всем остальным, что старая Хельга все еще знает свое дело, когда дело доходит до исцеления. Конечно, ты ведьмак и все такое, ты исцелился лучше, чем большинство тех, кто входит в мою дверь. Этот шрам на твоей голове все еще новый, так что не царапай его и не рискуй открыть, слышишь? Одна вещь, которую я ненавижу больше всего, - это дураки, ранящие себя тем же проклятым способом только потому, что они не дали себе времени исцелиться должным образом." - Заявила Хельга, прежде чем вернуться к работе.

"Какой еще шрам?!" Я попытался сказать, но все эти ужасные запахи в воздухе теперь забирались мне в горло и вызывали всевозможный ад. И я все еще чувствовал, что мои уши кровоточат, и все было слишком ярким! Несмотря на все это, я почувствовал легкую боль в голове сбоку.

Я потянулся к левому боку, где ощупал его, и быстро обнаружил большую массу зажившей кожи, которая начиналась у меня на лбу и тянулась к затылку. Я уверен, что если бы у меня было зеркало, оно выглядело бы так, как будто вокруг моей головы был полукруг.

Что случилось, чтобы сделать это?!

Ладно, попробуй вспомнить, что было до всего этого. Вчера я отвел маму к дантисту, попытался помочь отцу настроить компьютер, так как я был ИТ-специалистом в семье, несмотря на то, что знал только основы, я провел остаток дня в интернете, читая и просматривая повторы видеоигр, а также помню, как разговаривал с другом о возможном написании ... Ни хрена себе.

-Я ...ведь... как ты назвал меня секунду назад?" - Спросил я, обдумывая то, что она сказала, с тем, что я только что вспомнил.

- О Боги, этот удар по голове, должно быть, действительно произвел на тебя впечатление. Я назвала тебя Ведьмаком, молодой человек, охотником на чудовищ. Ничего не напоминает?" - Заявила Хельга.

Услышав ее слова, я медленно опустил глаза, чтобы впервые рассмотреть себя. Я был весь в бинтах, но легко мог разглядеть мускулистое тело, которого, как я знал, у меня не было перед сном. Зеркала нигде не было видно, но я заметил в углу комнаты ведро с водой, быстро встал, подошел и поднял его на уровень груди. Когда вода медленно успокоилась, я увидел незнакомое лицо, смотревшее на меня. Выглядел он как мужчина лет тридцати-тридцати с небольшим, с неряшливой бородой, блондин и несколькими крошечными шрамами на разных частях лица, кроме самого нового, обвивающего его голову. Однако то, что выделялись больше всего были глаза.

Желтые кошачьи глаза…

Я медленно перевел взгляд на старуху, которая утверждала, что спасла мне жизнь и заботилась обо мне больше недели, тяжело сглотнув я постарался говорить как можно спокойнее.

-Я ... у меня, кажется, есть несколько провалов в памяти. Где я, какой сейчас год и... как меня зовут?" - Слабо спросил я.

- Ну, черт возьми, извини, сынок. Не могу себе представить, каково это-просыпаться, не зная, что вообще происходит." Хмурый взгляд Хельги смягчился, и она продолжила: - Ну, ты живешь в деревне Грэмсби в королевстве Ковир и Повисс, сейчас 1268 год, и, кажется, ты называешь себя Марвусом ковирским, хотя все знают тебя больше как "Золотого грифона"."

- Я вижу.…" - Я замолчал. Затем я уронил ведро, позволив его содержимому растечься по полу хижины, и почувствовал, что мои ноги омертвели.

Я никогда раньше не терял сознание, но мне нравится думать, что все вокруг становится темным, и мой мозг отключается именно так.

http://tl.rulate.ru/book/47725/1143354