Готовый перевод The Ace / Туз: Глава 75

Когда они добрались туда, это был настоящий сумасшедший дом, там были люди, танцующие на открытых площадках, и люди на велосипедах, скейтбордах и просто прыгающие повсюду. Диджей стоял на платформе, и люди постоянно перепрыгивали через него, в ту или иную сторону, так как у него были пандусы с обеих сторон. Все, казалось, веселились, но Эйс заметил людей на танцполе, торгующих и принимающих таблетки.

- Черт возьми, ты не шутил насчет наркотиков.

- Да, большинство этих парней просто приходят сюда, чтобы расслабиться , так что это довольно нормально, - кивнул Эйс, он понимал, что не будет делать никаких ложных заявлений, не зная сначала обстоятельств, это было бы несправедливо.

- Ну, так что же нам делать в первую очередь?

- Хорошо, тогда мы выпьем, а потом пойдем искать Си Джея и Рэя, они должны быть где-то здесь, они сказали мне, что на этот раз их очередь устраиваться, - Эйс кивнул, и они начали кататься по комплексу, уворачиваясь и лавируя между людьми. Они взяли выпивку, пиво для Джона и банку кока-колы для Эйса, а затем начали их искать.

- Си Джей обычно выступает диджеем, когда у него есть время, так как он получает за это приличную сумму денег, но я не думаю, что он сделал это сегодня.

- Ах, круто, так как же это работает? - спросил Эйс, любопытствуя, как было сделано финансирование вечеринок.

- Ну, большинство людей здесь просто средний класс, поэтому они могут позволить себе время от времени приносить алкоголь и прочее, но те, у кого больше денег, обычно покрывают расходы на ди-джея, свет, уборщиков и более дорогие вещи, - объяснил Джон, явно гордясь системой.

- Ах да, кажется, справедливо. Значит, есть и другие люди, нашего... положения? - Эйсу не понравилось это слово, но Джон понял, что он имел в виду.

- Нет, только мы вдвоем, есть еще несколько человек, у которых есть деньги, но они не сравнятся.

- Хорошо, я могу уйти от тамошней атмосферы.

Джон усмехнулся, точно понимая его чувства:

- Я знаю, именно поэтому я начал приходить сюда в первую очередь.

Они катались еще несколько минут, а потом обнаружили, что Си Джей разговаривает с несколькими другими людьми, он тоже их увидел, поэтому подошел к ним.

- Эй, ребята, - сказал он, стукнувшись с ними кулаками, - Как дела?

- Неплохо, вечеринка неплохая, - сказал Джон.

- Правда? Ди-джей один из моих друзей, так что он делает мне большое одолжение, что пришел, поверь мне, когда я говорю тебе, что он полностью забронирован. Он не так давно получил свой большой перерыв, так что... - Эйс заметил ревность в его голосе, но также заметил страсть и честолюбие. Это было хорошо. Это означало, что он не позволит зависти овладеть собой, но он будет использовать ее как топливо для улучшения, Эйс сначала должен будет услышать его игру, но если он будет хорош, то, возможно, он сможет дать ему толчок…

- Ты видел Рэя? - спросил Джон.

- Да, она делала несколько пробежек по некоторым пандусам, так что она, вероятно, где-то здесь. Хочешь пойти и найти ее?

- Ладно, пошли. - затем они направились к пандусам и чашам, где собралось несколько человек, озирающихся по сторонам.

- Привет, Роб. Что происходит? - спросил Си Джей кого-то, кого он, казалось, знал.

- Эй! Си Джей! Сумасшедшая вечеринка, да? Мы все в большом долгу перед тобой, ди-джей великолепен! - Роб казался довольным, но Си Джей начинал беспокоиться.

- Что происходит?

- О, некоторые из них попали в него, поэтому они пытаются увидеть, кто может сделать самый быстрый нырок, а затем сальто.

- Дерьмо, - одновременно сказали Си Джей и Джон.

- Что происходит?

- Ну, зная Рэя, есть вероятность, что она тоже в этом замешана.… конкуренция, конечно, не низкая. И когда она делает такие вещи, она обычно, нет, всегда, выходит за борт. - Эйс кивнул, он понимал их беспокойство, был кто-то такой же, когда он был у Элен на неделю. Кто-то, кто всегда злился, когда кто-то делал что-то сумасшедшее, обычно с алкоголем. Он оказался в больнице, но, похоже, не в первый раз так реагировали люди и сам человек.

- Хорошо, так мы можем вытащить ее? - спросил Эйс, пытаясь получить информацию, прежде чем они начнут действовать.

- Ну, единственный способ сделать это - заставить ее сдаться, а шансы на это невелики. Но сначала мы должны увидеть, с кем она имеет дело, в зависимости от того, кто это, нам, возможно, не придется вмешиваться. Несмотря на всю ее дерзость, она эксперт, так что, надеюсь, все будет в порядке.

Они шли вперед, с досками в руках, протискиваясь сквозь толпу. Наконец они добрались до первого ряда, и Эйс увидел, что происходит, там была массивная крутая чаша, и Эйс заметил фигуру на скейтборде, спускающуюся по ней, и когда они подошли, согнув ноги, прежде чем оттолкнуться и сделать движение ногами, прежде чем схватиться за доску и спуститься обратно. Толпа зааплодировала, и еще одна фигура приготовилась спуститься. Эйс заметил, что было довольно темно, но на верхней части палубы и колесах было несколько полосок неоновой ленты, которые, вероятно, использовались для различения разных участников.

- Хорошо, значит, она там, и мы знаем, против кого она выступает?

- Нет, отсюда слишком трудно разглядеть, мы должны спросить кого-нибудь, кто был здесь раньше. - После этого и Си-Джей, и Джон начали поворачиваться, пытаясь найти кого-нибудь, кто знал бы, кто это был.

- Ладно! Нашел! Но это нехорошо, - сказал Си Джей,

- Против кого она? - спросил Джон.

- Стелла, - вздохнул Си Джей.

- Дерьмо!

"Погоди, а почему я..." - тут Эйс вспомнил в скейтпарке девушку на бетонном блоке и то, как это прозвучало, когда группа позвала ее: "Эла!", он мог ошибиться, но это могло быть прозвище, или он просто не расслышал его правильно, так как не был особенно сосредоточен, и это было издалека.

- О'кей, значит, она хороша?

- Да, - выдохнул Си Джей, - Они с Рэем идут плечом к плечу в плане навыков, у обоих довольно крутой характер, но когда они идут друг против друга, они точно знают, как разозлить другого. Они почти всегда оказываются на шее друг у друга.

- О'кей, значит, Рэй не собирается сдаваться? - спросил Эйс, и оба, Джон и Си Джей, поморщились.

- И Стелла тоже. Они слишком ненавидят друг друга.

- Кто-нибудь знает почему?

- Ну, мы знаем ее много лет, особенно я, - сказал Си Джей, - но все, что нам удалось собрать воедино, это то, что они учатся в одной школе и соревнуются во всем, спорте, оценках. Ходили слухи, что раньше они были лучшими друзьями и все такое прочее, но я не думаю, что могу в это поверить. Честно говоря, Рэй не из тех, кто держит обиду, и если они были друзьями, а потом одна из них сделала что-то, что заставило другую не хотеть снова быть друзьями… Ну, я бы предпочел не знать.

- Ты должен кое-что понять, Эйс, - сказал Джон, - Эти двое почти одинаковы, у них одинаковые личности, и они сталкиваются всякий раз, когда встречаются, из-за этого они могли бы знать друг друга раньше, но быть друзьями? Нет. Я так не думаю.

Эйс кивнул, получая более ясную картину.

- Хорошо, но вернемся к проблеме, что именно нам с этим делать?

- Ничего. Честно говоря, это был один из лучших исходов, они рано или поздно закончат вничью, и они обе знают, что если одна попытается сделать что-то сумасшедшее, то и другая тоже, так что если они не совершат прорыв в движении во время тренировки, их проблемы закончатся вничью, - Джон казался обеспокоенным, но в то же время испытывал облегчение от ситуации, в то время как Си-Джей выглядел спокойнее и, казалось, просто наслаждался шоу.

И какое это было зрелище! Доски были единственным, что можно было увидеть, и когда они промчались мимо чаши и вошли в трюк, доска создала мираж огней, который ослепил зрителей, к этому времени большинство людей уловили, что происходит, и ди-джей тоже, поэтому он теперь добавил звуковые эффекты к прыжкам, которые только сделали их более эффектными.

Они проделали несколько раундов, с каждым разом становясь все серьезнее, прежде чем собрались в середине чаши и немного поговорили, затем разошлись, и люди, как рой, разошлись и вернулись к своим делам.

- Это было нормально? - спросил Эйс, неуверенный в том, как это обычно заканчивается.

- Нет, у них еще есть несколько ходов, которые они могут сделать, но единственная причина, по которой они этого не захотят, это чтобы они не получили травм. Они обычно делают это, когда один близок к движению, поэтому тот факт, что они обе согласились на это, означает, что они обе должны быть близки к тому, чтобы пригвоздить другую, и травма сильно замедлит их практику.

- Да, скорее всего, они обе сделали это, чтобы узнать, не приближается ли другая к освоению нового трюка, которым они об, похоже, и овладели, - закончил Си Джей, а затем посмотрел на приближающуюся фигуру Рэя, у которого, как узнал Эйс, на доске была синяя лента.

К тому времени, как она оказалась на расстоянии разговора, она уже оторвала ленту, и Эйс увидел, что у нее на лбу выступил пот, который она быстро вытерла рукавом толстовки.

Теперь огни были зажжены, так что все могли видеть более ясно, и Рэй увидел, что они ждут ее, и улыбнулась им:

- Вам, ребята, понравилось шоу?

Си Джей ответил:

- Да, но ты слишком слаба при приземлении, тебе придется поработать над этим, - он явно издевался над ней, и когда Джон засмеялся, а Эйс ухмыльнулся, Рэй бросила в него шарик скотча, который попал ему прямо в лицо.

Рэй хихикнула:

- Все так же медленно, как всегда, - Джон снова громко рассмеялся, и Си Джей посмотрел на нее с притворной грустью.

- Ну, все закончилось быстро, но я предполагаю, что вы обе близки к новому ходу. - Рэй кивнула, и Эйс посмотрел мимо нее, он не сводил с нее глаз, но заметил, что другая фигура исчезла по другую сторону чаши.

- На что ты смотришь? - спросила Рэй, Эйс оглянулся на нее и посмотрел в глаза.

- Пытаюсь разглядеть твою соперницу, я пытаюсь понять, встречался ли я с ней раньше или нет. В какую школу ты ходишь?

- Институт Торна, - она посмотрела на него, чтобы увидеть его реакцию, но Эйс ничего не показал. Внутри, однако, он был удивлен, Институт Торна был другой лучшей школой в городе и одним из их соперников в Межакадемическом турнире знаний. Из того, что они говорили раньше, Эйс предположил, что Стелла и Рэй получили хорошие оценки, так что они, вероятно, встретятся. Они были старше его, так как Рэй было 16, но они, скорее всего, увидят друг друга вокруг комплекса, так как они будут там в течение недели.

- А, ладно. Хорошие движения, кстати, у тебя хороший контроль над телом, и у тебя удивительная гибкость в лодыжках, хотя ты немного напряжена, когда поднимаешь доску, ты повредила палец или руку? - Эйсу было любопытно, ее исполнение было почти идеальным, но испорчено движениями, которые она делала рукой, что привело его к мысли, что у нее, должно быть, была травма.

Все трое удивленно посмотрели на него, и Джон сказал:

- Как, черт возьми, ты это сделал?…

- Ты же знаешь, я замечаю разные вещи, и к тому же она была так хороша, что это бросалось в глаза.

- Да, я не так давно повредила запястье, оно полностью зажило, но все еще немного болит, поэтому мои движения не такие плавные. Конечно, это едва заметно, и мы были почти в темноте, так как же, черт возьми, ты это заметил?

- Ну, на самом деле я не смотрел на твою руку, я заметил доску, движение доски было плавным и последовательным на всем протяжении, кроме того момента, когда ты ее подняла. Я знал, что это твоя доска, поэтому тебе было удобно с ней, так что это было не так. Единственным решением было то, что ты, должно быть, поранилась. - Эйс объяснил все спокойно и рационально, и к концу все трое поняли.

- Имеет смысл, хороший глаз для того, чтобы заметить это.

- Спасибо.

- Ладно! Итак, что вы, ребята, хотите сделать?

- Хммм. Пойдем научим Эйса нескольким трюкам. - Рэй ухмыльнулся, и двое других тоже, это будет весело.

*************************

Это были адские два часа, почти такие же ужасные, как когда они впервые учили его, он многому научился, но их методы обучения были сумасшедшими. Они практически столкнули его с трапа и заставили выполнить трюк, увидев его всего несколько раз. В основном ему это удавалось, но некоторые из них он терпел неудачу, особенно когда они требовали, чтобы он потянулся к доске, не глядя на нее, он еще не привык к этому, и это займет еще некоторое время.

Они пошли за выпивкой, и Си Джей с Джоном заметили нескольких друзей, так что это были только Рэй и Эйс. Это было прекрасное время, чтобы кое-что прояснить.

- Итак, Институт Торна?

- Да, это не очень известно... - начала она.

- Нет, это круто, я знаю, где это, я иду к Золоту. - она посмотрела на него, ее глаза пытались найти что-то, но он был сосредоточен на том, чтобы смотреть на звезды, он еще не смотрел в её глаза.

- А-а-а, так у тебя, наверное, есть несколько вопросов…

- Нет, не знаю, все в порядке, храни свой секрет, я просто хочу, чтобы ты знала, что я был в курсе, и Джон тоже.

- Да, я знала о Джоне, но кто ты? - казалось, ей было любопытно, но Эйс поморщился.

- Пожалуйста, не пытайся заглянуть в меня, поверь мне, когда я говорю это, независимо от того, кто ты или кто твоя семья, просто не заглядывай в меня, это того не стоит. К тому же, уверяю тебя, ты все равно узнаешь об этом через несколько месяцев. У тебя ведь хорошие оценки?

- Да, лучшая в моем классе.

- Хорошо, значит, ты идешь на Межакадемический турнир знаний?

Она снова посмотрела на него, но его лицо оставалось каменным.

- Да. Почему?

- Просто чтобы ввести тебя в контекст, ты знаешь, что мне четырнадцать?

- Да, даже если ты чертовски не похож на него.

- Хорошо, я расскажу тебе это в знак доверия, и, надеюсь, ты ответишь взаимностью на это доверие и не будешь смотреть на меня. Я собираюсь принять участие в Глобальной части Турнира, и у меня самые высокие шансы выиграть его в моей Школе. - Эйс говорил медленно и четко, и Рэй затем посмотрела на него, но на этот раз Эйс оглянулся, встретившись с ней глазами.

Она знала, что уровень в Золотом инстетуте не упал, она также была частью прошлогоднего турнира. Это означало, что если он не лжет, а он, вероятно, не лжет, то он не нормальный человек. Он был гением среди гениев.

- Полагаю, ты не лжешь мне, а это значит, что ты ненормальный. Я понимаю, что в качестве благодарности я не буду заглядывать в тебя, но у меня есть долг рассказать об этом моей школе…

- Все в порядке, они уже знали обо мне, и знаешь, что самое смешное? Они даже не сделали мне и предложения. - Эйс ухмыльнулся ей, и она поняла, что он находится на другом уровне.

Когда кто-то вроде него появлялся в школе, было нормально, что другие пытались переманить его, предлагая лучшие условия и так далее. Однако тот факт, что они даже не попытались, показал, что он не только был могущественным, но и должен быть тесно связан со школой, возможно, один из его родителей был учителем.… Это только укрепило ее решимость не смотреть на него, она примет его доверие и ответит тем же. Ведь никто не знал, что произойдет в будущем.

http://tl.rulate.ru/book/47649/1334678