Готовый перевод Волчица внутри меня / Волчица внутри меня ✅: Глава 29

Мы продолжали ехать через горы. Я засыпала и опять просыпалась, проваливаясь в дремоту, благодаря укачиванию машины. Я пропустила все так называемые удивительные природные пейзажи, о которых мне рассказывал Адам, пока мы, наконец, не оказались на месте. Первым знаком, который я увидела, была гигантская доска с надписью: «Добро пожаловать в Йеллоустонский Национальный парк».

Адам заплатил за вход, повесив бумажную бирку на переднюю часть машины. Наконец мы остановились и припарковались. Со стоном я вышла из машины и потянулась. Долгие часы езды действительно убивали меня, тем более, что сейчас середина дня. Мне так сильно хотелось выйти и побежать в своем волчьем обличье, что было трудно не выскочить из машины на протяжении всей поездки.

- Ты хотел отвезти меня сюда? - я как-то странно посмотрела на него. - Я думала, ты хочешь свидание.

- Да, это то самое место.

- Я не уверена, что это подходящее место для свидания... - Погоди-ка... а какие места я вообще нахожу подходящими?

- Я не знал, что ты хочешь пойти на свидание. Я думал, ты против всей этой затеи.

Я скрестила руки на груди. - Эй, это ты сказал, что вытаскиваешь меня на свидание. Я ожидала чего-то экстравагантного, учитывая твои вкусы, а не национальный парк, - по какой-то причине я была немного разочарована, все это время я обманывала себя, думая, что он возьмет меня в экстравагантные места. Я чувствовала себя немного глупо, думая о таких вещах.

- Неужели? - Адам был очень удивлен, услышав такие слова от меня, как будто это было то место, которое мне действительно понравится. Не поймите меня неправильно, я действительно люблю бегать на природе, но мне хотелось увидеть места его обычных свиданий. Например, кино, ужины, прогулки, аквариум, может быть, даже тематический парк? Фу! Почему я вообще об этом думаю? Ну, и черт с ним.

- Неважно. Думаю, мне и здесь будет хорошо.

- Хм-м-м… - Адам пристально смотрел на меня, не веря в то, что я только что сказала. Он обошел меня, как будто я была каким-то интересным экземпляром, и склонил голову набок.

- Что? - я бросила на него недовольный взгляд, на меня смотрели как на какое-то животное, чего я не хотела. Мои руки скользнули в задние карманы, я начала пинать камни передо мной. К тому же все начали смотреть в нашу сторону, особенно на Адама.

Все девушки, молодые и постарше, бросали на него похотливые или заинтересованные взгляды. На мгновение мне показалось, что они набросятся на него и разорвут на части, если будут смотреть достаточно пристально.

- Ничего, - он пожал плечами, его руки скользнули в мой карман, вытаскивая мою руку. Его длинные, музыкальные пальцы сплелись с моими. Он потянул меня за собой, я споткнулась и поплелась за ним.

- Эй! Притормози! - воскликнула я. То, что меня внезапно дернули без предупреждения, слегка дернуло мою шею. Адам не слышал мои вскрики, а вместо этого продолжал двигаться вперед.

Мы поднимались вверх и, в конце концов вышли, на открытый пространство. Это было потрясающе красиво. Здесь были большие круглые горячие источники, расположенные неравномерно. Их яркие цвета были разнообразны - от желтого, оранжевого, красного, голубого до темно-синего. Я чувствовала горячий воздух, поднимающийся от воды, опасность, которую я ощущала от горячего источника, была не шуткой. Один неудачный шаг - и ты погибнешь мучительной смертью наверняка.

Эти горячие источники не были похожи на знаменитые их аналоги в Японии, они были опасны до такой степени, что в них можно было умереть. Судя по знакам, которые я видела воткнутыми в землю, там было 459 градусов.

Тем не менее, теплое чувство и успокаивающий эффект, который они оказывали, были сюрреалистичными. Люди с благоговейным трепетом взирали на красоту природы, которую невозможно было увидеть, если не приложить усилий, чтобы проделать весь этот путь. Зеленые деревья густо украшали по периметру границы горячих источников, от серых до зеленых.

Красота была впечатляющей, цвета, которые даже художник бы едва смог уловить. Я не могла сдержать вздоха, наблюдая за сказочным творением Матери-Земли, которое образовывалось миллионы лет. Поистине, магия, которая не может сравниться с разрушительной природой, которую мы, существа, создаем.

- Это прекрасно, - тихо произнесла я, наблюдая с ликованием.

- Я так и думал, что тебе понравится.

- Да, это так.

- Хорошо, потому что это только часть того, что мы увидим.

- Есть еще что-нибудь?

Адам фыркнул. - Ты думаешь, что природа на этом кончится?

- Даже не знаю. Я никогда не была здесь раньше.

- Ну, что же, мой маленький ангелочек. Мы собираемся объехать все это место в течение трех дней подряд.

- Это займет так много времени?

- Абсолютно.

- Хм ... мне почему-то кажется, что ты все выдумываешь.

Адам принял оскорбленный вид. - Неужели ты думаешь, что я приведу тебя сюда только для того, чтобы соврать?

- Даже не знаю. Может быть?

- Я ранен, ангел. Ты должна больше доверять мне. Я привел тебя сюда, чтобы впечатлить.

- Я ухмыльнулась. - Удиви меня.

Адам подмигнул. - Ну, тогда ты готова?

- Я родилась готовой, - фыркнула я. Его рука еще крепче сжала мои пальцы. Тепло его ладони было странно согревающим, я всегда думала, что тело вампира должно быть холодным. Остановившись, я посмотрела на наши сплетенные пальцы.

- Что-то не так? - спросил он, непонимающе глядя на меня.

- А почему у тебя руки не холодные?

- Это довольно простой вопрос. Я старейшина, а не мертвец.

- Значит, вампирский вирус - это правда?

»Вампирский Вирус»? Ах, вот что ты имеешь в виду, на самом деле ты можешь сказать что-то подобное, хотя это больше проклятие, чем вирус. Нам, старшим вампирам, всегда чего-то не хватает в нашем теле, и это наша собственная жизненная энергия. Мы получаем ее посредством кормления через кровь.

- Вот как.

Он поднял руку и поцеловал тыльную сторону моей ладони. Я почувствовала покалывание, от которого мне стало не по себе. Жар прилил к моим щекам. Сегодня был действительно мировой рекорд по количеству раз, когда я краснела, и я клянусь, что это будет продолжаться весь день, если он не отпустит меня.

Как раз в тот момент, когда я собиралась убрать пальцы, он сунул обе наши руки в карман, не отпуская меня. Затем мы продолжили прогулку, наслаждаясь пейзажем без разговоров. Наш день пролетел быстро, пока он водил меня в разные части Национального парка. До сих пор мы побывали во многих местах, но было три, которые особенно запомнились, первое было большим круглым бассейном, похожим на водопады, с минеральными отложениями, медленно формирующимися с течением времени. Другим местом была холмистая равнина, которая немного напомнила мне плоские равнины Южной Дакоты.

Тут были многочисленные бизоны, которые паслись по всему полю, занимаясь своими делами. Мои волчьи инстинкты оживились в интересе к большому стаду. На мгновение мне захотелось погнаться за ними, бизоны нервно зашевелились, почувствовав мое присутствие. Они знали, кто я такая, и собирались вместе, держа своих детенышей под рукой. Даже их высушенные бизоньи галеты, бизоньи какашки, были разбросаны по всей равнине, заставляя меня осторожно переступать через них. Я не была в восторге от возможности наступить на их навоз в ближайшее время. Хотя я узнала несколько интересных фактов, я слышала об одном использовании сушеных бизоньих галет, что коренные американцы в прошлом использовали их для отопления своего камина.

Наконец наступила ночь, и Адам зарезервировал хижину для нас обоих. Это был очень уютный деревянный домишко с одной комнатой, гостиной и кухней. На полу валялась пара звериных шкур, но меня это не очень беспокоило. Меня волновала спальня. Потому как она была только одна.

- Итак, - начала я, бессознательно разжигая огонь в камине. Бросив в костер полено, в котором не было бизоньих высохших какашек, я положила в него зажигалку и зажгла его. Пламя потрескивало, я сидела перед огнем, позволяя теплу проникнуть в меня. По какой-то причине я чувствовала себя неловко, особенно при мысли о том, что Адам находится в одной хижине со мной.

Дело шло к концу лета, погода была слегка прохладной, и я зачем-то разожгла камин. Зачем? Я не знаю. Я просто чувствовала, что должна что-то сделать.

- Да? - Адам подошел с одеялом в руке, в руках у него было две чашки горячего шоколада. Он осторожно поставил кружки на стол, развернул одеяло и накрыл меня им. Я не знаю, почему мое сердце неудержимо трепетало, как будто я готовилась выступить перед большой толпой в первый раз.

- А почему в Национальном парке так много людей? Я не понимаю, как она может чувствовать себя в безопасности в таком людном месте, - я заговорила, стараясь успокоить свое сердце. В конце концов, мне это удалось, и я еще плотнее закуталась в одеяло.

- Интересный вопрос, не правда ли?

Я подула на горячую чашку с шоколадом, позволяя своим рукам согреться вокруг кружки.

- Ответ прост, магия драконов сложна. Они позволяют людям приезжать сюда, чтобы посмотреть достопримечательности и насладиться природой во всей ее красе, в то же время собирая средства. Видишь ли, даже если они прячутся здесь при дневном свете, есть только один способ найти драконов, и это с помощью волшебного ключа. Пока такой ключ только один, и он у меня есть, - он ухмыльнулся. Я увидела, как он поднял золотой кулон с красным камнем на шее.

- Полагаю, у Саманты все хорошо?

- Да, она спит. Она еще долго не проснется, и хорошо, что она спит, пока немного не подрастет. Мы же не хотим, чтобы ее похитили, правда? - он усмехнулся.

- Над этим не стоит смеяться, - нахмурилась я.

- Я не смеюсь, просто меня забавляет весь этот исход.

- Как же...? - я внимательно осмотрела его. С ним все в порядке? Был ли он одним из тех больных психопатов, которые любят смотреть, как их жертва борется, прежде чем убить? Откуда, черт возьми, берутся все эти мрачные мысли?!

- Жизнь, действительно, приносит вещи самым необычным образом.

- Я не совсем тебя понимаю.

Адам встал и подвинулся ко мне. Он сидел с глупой ухмылкой на лице. - За один месяц я узнал о тебе больше, чем за все последние шесть лет.

Я заерзала. Ого, почему его глупая ухмылка выглядит так мило? Даже волосы у него распущены, как мне на самом деле нравится. И не только это, он так хорошо пахнет. И снова мое сердце забилось быстрее.

Адам поднял руку и нежно погладил меня по щеке. Его глаза были мягкими, мне показалось, что я увидела что-то еще, но я не была уверена, что именно.

- Не волнуйся, мой маленький ангелочек. Я не собираюсь тебя есть... пока.

Его слова заставили меня вздрогнуть, как испуганную лань под челюстями своей жертвы. Он подошел слишком близко, заставляя мое сердце подпрыгнуть к горлу. Была ли я когда-нибудь так смущена из-за него? Нет. Мне хотелось убежать и спрятаться.

Нежными руками он потянулся ко мне и приблизил свое лицо к моему. Наши глаза встретились, я смотрела ему прямо в глаза, не в силах отвести взгляд. Фраза «Глаза - зеркало души» была не просто словами. В этот момент я увидела его таким, каким он был на самом деле, он не был страшным, властным вампиром, который выкрикивал приказы, он был мягкой, доброй и нежной душой. Что-то в нем заставляло меня чувствовать себя как дома, кем-то, к кому я могла пойти и поговорить, как со старыми друзьями, с кем я могла плакать, не заботясь о том, как я выгляжу, с кем я могла просто свободно обниматься, и я не осознавала до сих пор, что мне действительно нравится его компания.

Да, были времена, когда он был тем еще придурком, очень надменным павлином, но он также был защитником, другом и тем, кому я могла доверять.

Его лоб наклонился к моему, и я почувствовала странное покалывание, когда наши лбы соприкоснулись. Казалось, что мы делимся энергией, узнаем друг друга, не заходя дальше того, чтобы увидеть, кто мы такие. По какой-то причине сейчас я чувствовала себя более связанной с ним, чем когда-либо прежде.

Это было действительно странно. Мягкая нежная улыбка, заботливый взгляд и тепло, которое он излучал, все казалось таким правильным.

Адам первым закрыл глаза и испустил вздох счастья… - Спасибо, что ты родилась, Тила.

- А? Почему так внезапно? - растерянно проговорила я.

- Я просто хотел это сказать, - глубокий смешок вырвался из его горла.

- Это немного странно с твоей стороны.

- Нет. Мне нужно еще кое-что сказать.

- Неужели? - я подняла глаза, гадая, какие еще странные слова он скажет.

Он снова открыл глаза. - Да, - прочистив горло, он снова начал говорить. - Спасибо, что ты жива. Спасибо тебе за ту милую улыбку, которую ты позволяешь себе, когда счастлива. Спасибо тебе за то, что ты моя подруга и защитница. Спасибо тебе, мой маленький ангелочек, что спасла меня в тот день и позволила встретиться с тобой. Спасибо, что ты здесь со мной, - нежно прошептал он.

Я не могла не покраснеть, очень сильно, отчего начала отступать. Его рука схватила мою руку, и он притянул меня в свои объятия. - Спасибо, Тила.

Я никак не могла вырваться из его объятий, что-то в его словах заставляло меня чувствовать себя кашицей. Мое тело не слушалось, вместо этого оно не хотело бежать. Честно говоря, мое тело хотело остаться, хотя мой разум был полностью оглушен, неспособный понять все. Мне потребовалось некоторое время, чтобы привести себя в нормальное состояние.

Мои руки медленно поднялись и схватили его за рубашку. Не осознавая этого, я обняла его в ответ.

- Спасибо, Адам, что дал мне и моей стае шанс. Без тебя мы бы не зашли так далеко.

Адам усмехнулся. - Я бы с радостью сделал это снова.

Мы долго сидели в объятиях друг друга, я не хотела уходить. Наконец Адам поднял меня с земли и взял на руки. Я вскрикнула от удивления и повернулась к нему в полном замешательстве.

-Ч-ч-что ты делаешь? - я запнулась.

- Несу тебя в постель.

- Что?! - взвизгнула я. Мое лицо побледнело от охватившего меня беспокойства. Что значит «несет меня в постель»? Он ведь не собирается делать то-то и то-то, верно? Так ведь?

- Успокойся, ангелочек. Я же говорил тебе. Я не собираюсь терзать тебя, как волк, - он усмехнулся, смеясь над собственной шуткой.

- Откуда мне это знать?!

- Я джентльмен, - он надулся, как павлин. - Я ничего не делаю, когда мне говорят “нет», к тому же у меня есть свои правила, которым я следую.

- В задницу твое джентльменство! - я поежилась. - К тому же мне показалось, что ты когда-то сказал, что «нет» - значит «да»!

- Мне действительно нравится твоя задница, но больше извивайся, и я почувствую ее, - его глаза сверкнули озорным взглядом. - Хотя есть и исключения из твоих «нет».

Я же, напротив, замерла. Чувствует мою задницу? Что? И когда же будут эти исключения из «нет»? Фух, его так трудно понять.

- Хорошо, теперь, когда ты остановилась, - он стянул одеяло и швырнул меня на кровать. Он осторожно снял с меня туфли, толкнул меня вниз и натянул одеяло. - Давай спать. Нам предстоят долгие прогулки в ближайшие пару дней.

Я ошеломленно уставилась на него. Он просто положил меня спать, как будто я была каким-то ребенок.

- Что случилось? Тебе нужно, чтобы я выключил свет?

Медленно кивнув, я ответила утвердительно.

Адам отошел и выключил свет, погрузив всю комнату в темноту.

- Где ты собираешься спать? - тихо спросила я, боясь того, что он скажет.

- Рядом с тобой, конечно. Тут только одна кровать, - Адам направился в другую сторону. Он начал раздеваться, снимая ботинки, брюки и рубашку. Я могла бы сказать, что он был только в своих боксерах, но, похоже, ему было все равно, что он был практически голым. Он откинул одеяло и свернулся калачиком, как будто это был его собственный дом.

Нерв на моей щеке задергался. Я лежала, совершенно потрясенная тем, что только что произошло. Я могла видеть в темноте довольно хорошо, и у меня просто был прекрасный вид на его изысканное тело. Он схватил одеяло и завернулся в него.

Что только что произошло? Неужели я только что была свидетелем всего этого? Я ущипнула себя, гадая, не сплю ли я. Адам - настоящий джентльмен. Он не побеспокоил меня, как обычно, вместо этого он заснул так быстро, что я подумала, что он притворяется. Я медленно протянула руку и ткнула его в щеку, задаваясь вопросом, было ли все это на самом деле.

Когда я почувствовала мягкое тепло его кожи, я ткнула еще пару раз, чтобы убедиться, что это не ложь. Даже в этот момент, мне было трудно поверить, что это был НАСТОЯЩИЙ Адам. Внезапно я почувствовала, как его рука схватила мои пальцы.

- Зачем ты меня тычешь? - он зарычал, поворачиваясь ко мне всем телом.

- Я…. - слова застряли у меня в горле, не в силах произнести ни слова. - Ты точно Адам?

Адам ошеломленно уставился, переваривая мой вопрос. Он в замешательстве поднял бровь. - Да.

- Ты уверен? Я помню Адама, который, как я знаю, беспокоил бы меня, когда мы находимся в одной постели.

С веселой усмешкой он рассмеялся. - Ты хочешь, чтобы я к тебе приставал? Нет, позволь мне перефразировать это. Ты хочешь, чтобы я опустошил тебя?

- Что?! Ни в коем случае! - я в ужасе отшатнулась.

- Хорошо, тогда не задавай мне этого вопроса. Есть еще какие-нибудь?

Я промолчала. - Ты уверен, что ты настоящий Адам? Ты что, заболел? Я знаю хороший чай, который может вылечить любую хворь, - я начала выскальзывать из постели. Эта совершенно другая сторона Адама подрывала мой мозг, и я не знала, что делать. Он выглядел так, как будто инопланетянин полностью захватил его, и я была свидетелем последствия этого.

Резкий рывок одежды сзади заставил меня упасть назад. Взвизгнув, я развернулась.

- Я Адам, - прорычал он, притягивая меня к себе. Я чувствовала себя в ловушке, не в силах вырваться. - Ложись спать, или я тебя опустошу, - пригрозил он.

Я застыла, мои глаза расширились от шока. - Да, - пискнула я. При мысли о том, что меня опустошат, все мое лицо снова покраснело.

Адам пробормотал еще несколько слов, которые я не разобрала. Я могла бы сказать, что это был какой-то иностранный язык, но это не было проблемой. На этот раз я не смогла выбраться. Он не позволил мне, пока прижимался сзади. Единственное, что я могла услышать дальше, было его спокойное дыхание, его тихие вдохи и выдохи.

Тепло его рук и успокаивающее биение сердца убаюкали меня.

#####

-Итак, мы прошли через три четверти Национального парка, - констатировал Адам. В руке у него была карта, и он пристально смотрел вниз, не карта ли это сокровищ.

Я не могла удержаться от улыбки, наблюдая, как он морщится, изучая карту. Эти последние три дня были полны теплыми впечатлениями, тишиной и покоем. Адам ни разу не переступил границы дозволенного, он действительно был джентльменом, который сопровождал меня повсюду, что было немного странно.

Каждую ночь он укладывал меня спать. Мы мирно спали со сплетенными пальцами или в объятиях друг друга. Я не знала, когда привыкну к его прикосновениям, но это было удивительно комфортно. Его руки ни разу не оторвались от меня, вместо этого он прилип ко мне, как клей. Сначала это было неудобно, но, в конце концов, я перестала обращать на это внимание.

Может быть, я была приручена, я не знаю, что Адам делал со мной, но я чувствовала, что смягчилась к нему за последние три дня.

Внезапно зазвонил телефон Адама. Он поднял трубку и начал говорить. Сначала я не обратила внимания на то, что он говорил, но мне стало любопытно, когда его голос стал раздраженным и обеспокоенным. Со щелчком он закончил свой разговор и глубоко вздохнул.

- Все в порядке? - спросила я, опасаясь, что случилось что-то плохое.

- Да, нам нужно ехать в Сан-Франциско, штат Калифорния.

- Но почему? - мне это совсем не нравилось, что-то было не так, и это выглядело совсем нехорошо.

- Совет вампиров зовет меня.

- Оу, опять?

- Да, у меня не будет времени отвезти тебя домой, к тому же я хочу, чтобы ты пошла со мной на собрание, а когда оно закончится, я пришлю за тобой пару членов твоей стаи. Нам пора идти. Мне нужно быть там к завтрашнему вечеру.

Я не могла не нахмуриться. Для Совета вампиров звонить ему так много раз за один месяц было необычно, что-то было не так, и у меня было ноющее чувство, что причиной был сам Огма.

http://tl.rulate.ru/book/47525/1304463