Готовый перевод Волчица внутри меня / Волчица внутри меня ✅: Глава 20

- Кто там? - выкрикнула я, подходя и заглядывая в глазок. Перед дверью стоял невысокий молодой человек в красной бейсболке. В руках у него было довольно много коробок с пиццей, из-за чего он казался еще более маленьким. Я почувствовала запах пиццы через дверь, после чего мой желудок заурчал.

Я открыла дверь и вытащила бумажник из заднего кармана. Молодой человек остановился и поднял голову. Его глаза расширились от удивления. На мгновение его рот повис полуоткрытым, заставляя меня задуматься, в чем же дело. Как раз когда я собиралась отдать ему свою дебетовую карточку, Адам протянул руку и покачал головой.

- Угощаю, - подмигнул мне Адам. Затем он притянул меня к себе и поцеловал в щеку.

Молодой человек опустил глаза, покраснев, Адам протянул ему стодолларовую купюру, мальчик-разносчик пиццы быстро порылся в поисках мелочи. Не отходя далеко от разносчика пиццы, я почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Моя голова резко повернулась в сторону, и я увидела пронзительные голубые глаза, смотрящие на меня. Это был Кен, который стоял снаружи, прислонившись к дереву недалеко от нас.

Я видела, что он внимательно наблюдает за мной. Острый пронзительный взгляд, затравленный взгляд сожаления, неожиданно поразил меня. То, как Кен смотрел на меня, заставило меня почувствовать себя очень неловко. Его глаза стали суровыми, наполненными гневом, когда он увидел Адама, его кулак сжался так, что стал белым.

Адам тоже увидел Кена, и улыбка сползла с его губ, превратившись в ухмылку. - Сдачу оставь себе, - заявил Адам, глядя в ответ с самодовольным видом. Я оторвала взгляд и снова посмотрела на разносчика пиццы, который взял стодолларовую купюру. Мой рот открылся и закрылся, не в восторге от мысли, что он опять за все платит. Адам взял пиццу одной рукой, а другой потянул меня обратно в комнату.

- Адам, я могла бы заплатить за это, - я была недовольна, что он покупает все подряд.

- Я знаю, - Адам криво усмехнулся. Он закрыл дверь перед разносчиком пиццы, который, похоже, заглядывал в комнату, надеясь хорошенько всех рассмотреть.

- Тебе не обязательно покупать все подряд. Я хотела бы внести свой вклад, - возразила я.

- Я знаю.

- Я понимаю, что ты богат, но все же, почему ты всегда должен платить?

- Да.

- В следующий раз не надо. Я буду работать и платить за еду, плюс я могу прокормить свою собственную стаю.

- Я знаю.

То, как он отвечал, начало действовать мне на нервы. Я отстранилась от него, наклонила бедро и положила руки на бока. - Серьезно? К тому же, что все это значит?

Адам ухмыльнулся. - Он тебя разглядывал. Я просто помогал тебе. Это специальная услуга для вас от вашего клиента, - он сделал ударение на нескольких словах.

- Мне не нужна твоя помощь, - я странно посмотрела на него. К тому же мне было все равно. Все, что имело для меня значение - это еда и отдых, прежде чем нам снова придется тесниться в машине. Мысль о том, чтобы провести пару дней в тесном пространстве, тоже не была чем-то таким, чего я ждала с нетерпением. Честно говоря, я бы предпочла остаться на корабле, где у меня было бы немного места для ног, а не в машине, где я могла только потянуться.

- Я знаю.

- Ты можешь сказать что-нибудь еще, кроме «да» и «я знаю»?

- Да.

Я застонала. Как бы то ни было, я просто собираюсь съесть пиццу и утолить свой голод. Кроме этого, я должна просто игнорировать Адама с этого момента. С ним было так трудно иметь дело.

Адам поставил коробку с пиццей на стол. Я подошла и взяла кусок пиццы с пепперони. Откусив кусочек пиццы, я вдруг поняла, что забыла заказать напитки. Теперь, когда я думаю об этом, во всей комнате не было больше ничего, что можно было бы выпить. Сделав еще пару укусов, я быстро прикончила пиццу.

- Я собираюсь принести нам выпить, - я взяла салфетку и вытерла пальцы. - Вы, ребята, присмотрите за Самантой. И еще, Адам, оставайся внутри. Я не хочу защищать тебя, пока не принесу нам что-нибудь выпить.

Адам фыркнул. Он сам грыз пиццу, потом остановился и положил ее обратно. - Как скажешь, мой ангелочек.

Я была удивлена, что он не начал сопротивляться, чтобы последовать за мной. Это заставило меня порадоваться, что он действительно воспринимает все это всерьез, а не как какой-то отпуск. Это было уже достаточно трудно, чтобы защитить и Адама, и Саманту, даже если думать, что Саманта была моим приоритетом номер один.

Подойдя к двери, я потянулась к ней и открыла ее. Я вышла и потянулась, готовая к легкой пробежке. И снова я почувствовала, как острый взгляд устремился прямо на меня, моя голова повернулась навстречу пронзительному взгляду. Я нахмурилась, увидев, что Кен пристально глядит на меня.

Вся эта история с «родственной душой» мне не нравилась, особенно если я в этом случае получаю горячий взгляд, который, кажется, преследует меня, как сталкер. От педо-мазохиста-вампира до настоящего сталкера-волка. Я даже не уверена, какой из них был хорош в первую очередь.

Я оторвала от него взгляд и пошла в противоположном направлении. Хотела ли я остаться и поговорить с ним? Нет. Ни в коем случае. Даже если Селин с тоской смотрела на него, я была готова дать свои пальцы на отсечение, но не делать этого.

Если я правильно помню, я видела маленький угловой магазин не слишком далеко от отеля. Это было всего в паре кварталов отсюда, и мне захотелось размять ноги. Гостиница находилась на окраине города, рядом с лесом. Мне действительно хотелось сначала быстро пробежаться по лесу, прежде чем я принесу им выпить. Затишье в лесу сильно взывало к моему волчьему «я», заставляя меня нервничать.

Мне нужно было побегать, и сейчас был отличный шанс. Простой полноценный спринт и обратно - вот что я решила сделать. Я подошла к темному участку за кустом. Быстро сняла с себя одежду и убрала ее. Я приняла облик Белой Волчицы и побежала.

Чистая свобода бега в лесу была чем-то, чего мне очень не хватало. Короткая пробежка через Национальный парк в Чикаго не шла ни в какое сравнение с этим. Я чувствовала себя по-настоящему живой и свободной. Даже Селин тявкала от радости, что может свободно бегать по густому лесу.

Мы прыгали, скакали и мчались через лес, пока не оказались у большого озера. Это было кристально чистое озеро, в котором плавали стаи канадских гусей. Мои волчьи инстинкты воспрянули и, увидев на суше стаю гусей, я рванулась к птицам. Они гудели от страха, злобно хлопая крыльями, чтобы поднять их в воздух.

С волнением я бросалась на гусей, надеясь поймать хотя бы одного, но безуспешно. Произошла пара близких стычек, когда мои зубы действительно были полны перьев, весь мой мех был покрыт перьями, что делало меня похожей на странный гибрид пернатого волка. Я покачала головой, избавляясь от перьев.

Треск веток привлек мое внимание. Я повернулась в ту сторону, откуда доносился шум, внимательно следя за возможной атакой. Через пару вдохов из тени вышел золотистый волк. Его тело было немного больше моего, но это не означало, что я не могла противостоять ему. В последний раз, когда мы дрались, мы были равны.

Я прищурилась, мне не нравилось, что он преследует меня в лесу. Это был Кен в своей волчьей форме, она выглядела по-своему потрясающе. Сила, грация и даже элегантность делали его в этой форме сильнее, чем в человеческой. Он остановился и уставился на меня, не двигаясь ни на дюйм.

Я фыркнула и отвернулась от него, поджав хвост.

Тила! Селин подпрыгивала от возбуждения. Дай мне побыть с ним минутку! Пожалуйста!

Нет.

Тила! Пожалуйста! Ты же обещала!

Я вздрогнула. Она была права. Я, правда, обещала. Хорошо. У тебя есть десять минут, и мы должны вернуться, чтобы принести напитки для остальных.

По рукам. Спасибо! Взволнованно заявила она.

Я направилась к кустам и деревьям, подальше от глаз Кена. Закрыв глаза, я позволила Селин взять контроль в свои руки. Произошел всплеск силы, наше тело менялось. Мех начал окрашиваться в черный цвет, и наш размер стал немного меньше. Наши глаза изменили цвет с моего обычного золотого на пурпурный.

Было странно сидеть в глубине сознания, наблюдая за всем, что происходит. Изменение нашей волчьей формы было настолько странным, что это заставило меня задуматься, не был ли Белый волк просто иллюзией в первую очередь.

Селина вышла из машины и подбежала к Кену. Она остановилась и посмотрела ему прямо в глаза. Его глаза расширились, но быстро в них появилось принятие. Вместо этого он взял инициативу на себя, сделал шаг вперед и потерся головой о Селин, как будто они были давно потерянными любовниками. Статический шок выстрелил наружу навстречу их прикосновению, заставив меня резко отпрянуть от притяжения парной связи.

Принимаю ли я его? Нет. Я чувствовала, что этот момент был больше для Селин, чем для меня. Особый момент, который могут разделить два волка, и я была просто сторонней наблюдательницей, которая наблюдала этот момент между ними двумя. Любовь Селин была сильна, даже исключая связь, я все еще чувствовала, как она проникает в старые трещины.

Никогда прежде я не испытывала такой чистой любви, чтобы она заставала меня врасплох. Может быть, именно это и означает та самая парная связь? Безусловная любовь или безумная тяга? Я медленно понимала, что она чувствовала, пустота, которая была у нее все это время, быстро заполнялась.

Кен толкнул ее в шею и неожиданно боднул. Он наклонился и запрыгал вокруг нее, пытаясь растормошить ее, чтобы они могли поиграть. Селин заглотила наживку и набросилась на него. В считанные секунды это превратилось в игру в пятнашки. Она бросилась за ним во весь опор, Кен умчался, полный возбуждения.

Селина, задыхаясь, побежала в лес, преследуя Кена. Когда она догнала его, то укусила за хвост и бросилась прочь. Кен резко развернулся и погнался за ней. Кену не потребовалось много времени, чтобы развернуться и схватить ее. Оба они кувыркались на земле, взвизгивая от возбуждения. Их укусы были игривыми, и их возбуждение было высоким, даже я не могла игнорировать это.

Я могла сказать, что Селин наслаждалась каждой минутой этого, я была счастлив за нее в этот блаженный момент. У нее редко находились моменты, чтобы она могла выйти и поиграть. Это был ее момент, и я не хотела его портить.

Время пролетело незаметно. Они продолжали играть в лесу, как будто это был их задний двор. Наконец, они вернулись к озеру. Она тяжело дышала, после чего шлепнулась на землю. Кен подошел и сел рядом с ней. Он положил голову ей на спину, наслаждаясь тем, как поднимается и опускается ее грудь.

Селин, нам нужно идти. Крикнула я ей.

Селин была настолько поглощена, что совершенно не слышала меня. Я могла бы сказать, что она хотела остаться здесь в этот момент времени. По какой-то причине даже я наслаждалась этим спокойным умиротворенным ощущением, но я знала, что мы не можем оставаться здесь вечно. Нам нужно было возвращаться, особенно потому, что я совершенно забыла о покупке напитков. Защита Саманты была приоритетом, а не возня в лесу.

Селин, нам нужно идти! Крикнула я вновь, разбудив ее. На этот раз я не позволила ей сопротивляться и вместо этого заставила себя контролировать ситуацию. Черный мех начал белеть, и я пошевелилась.

Тила! Селин закричала от всего сердца.

Нет, нам нужно идти! Я хмыкнула и оттолкнула ее. Ты забыла, что у нас есть задание? Я позволила этому происходить слишком долго. Нам нужно быстро вернуться, мы не знаем, что случилось с остальными.

Я... Я знаю. Пораженно сказала Селин.

Послушай, я обещаю. Я позволю тебе выйти снова.

Спасибо, Тила.

Я хмыкнула. Оттолкнувшись, Кен встал в замешательстве. Я быстро скрылась в лесу, позволив своему превращению полностью взять верх. Мои лапы упирались в мягкую землю, я хотела уйти как можно дальше от Кена, но, похоже, Кен следовал за мной вплотную. Я не могла стряхнуть его с хвоста, вместо этого он безжалостно следовал за мной.

Наконец мы оба вернулись к опушке леса. Я быстро проскользнула за кусты и деревья, где оставила свою одежду. С помощью простой трансформации я вернулась в свою человеческую форму. Холодный ветер дул сквозь деревья, кусая мою кожу и заставляя меня дрожать. Я нагнулась и быстро переоделась.

Мне не потребовалось много времени, чтобы одеться. Я огляделась в поисках кого-нибудь, но никого не нашла. Небрежно выйдя из своего укрытия, я направилась к магазину.

- Кимберли! - Кен вышел из-за деревьев. Он подбежал ко мне с широкой улыбкой на лице.

Я продолжала идти вперед, не обращая на него внимания. У него были моменты с Селин, но это не означало, что у него были моменты со мной. Я знаю, что вела себя как шизофреничная сука, но серьезно, я не Кимберли. Селин была последней оставшейся частичкой Кимберли, о которой я знала, и я лично не хотела вмешиваться в этот момент.

- Кимберли!

Я резко обернулась. - Меня зовут Тила, - рявкнула я.

Кен остановился и нахмурился. - Но...

- Послушай, я не хочу сейчас все объяснять, но черная волчица, которую ты видел в лесу - это Кимберли. Я - Тила, и я - Белая волчица.

Кен замолчал, обдумывая то, что я только что сказала. Я могла сказать, что он боролся между своими инстинктами и словами, которые я только что сказала ему. Да, и Селин, и Кен имели прекрасную связь в своей волчьей форме, но это не означало, что со мной это работает так же. Все это испытание было мирным опытом, шокирующим разум, но в целом оно подтвердило мою мысль о том, что парная связь была настоящим безумием, которое заставляло людей делать сумасшедшие вещи. Особенно Селин, которая, кажется, не думает о последствиях и стремится вперед, не глядя. Это само по себе было опасно, особенно если Кен решит отвергнуть ее снова, позднее. Кто знает, что ждет меня в будущем, но я действительно надеялась, что этого никогда не случится.

На мгновение мы устроили состязание в гляделках. Его плечи опустились, но я все еще видела искру надежды в его глазах.

- Кен! - окликнул его нежный женский голос. Я обернулась, чтобы посмотреть, кто его зовет.

Навстречу нам бежала ослепительная красавица, у нее была идеальная фигура песочных часов, большие сиськи минимум третьего размера, светлые волосы, которые могли бы соперничать с волосами Кена, и V-образное лицо. Все в ней кричало о совершенной красоте, с которой не мог соперничать ни один человек или оборотень.

- Кен! Милый! - женщина подбежала и повисла у него на руке. Его рука вонзилась ей между грудей. Что-то в ней показалось мне знакомым, и мне это не понравилось.

- Эбби? Что ты здесь делаешь? - растерянно произнес Кен.

Уголок моего рта дернулся. Теперь я вспомнила, кто была эта красавица. Если мне не изменяет память, именно эта шлюха говорила со мной отвратительным тоном, когда я вышла из стаи.

- О чем ты говоришь? Я твоя Луна. Ты забыл, что мы пара? - она застенчиво ухмыльнулась, торжествующе глядя на меня. Она откинула назад свои светлые волосы, показывая мне отметину, которую Кен оставил на ее шее.

Метка была красной, как засос, но на ней был рисунок в виде цветка. Это был определенный знак спаривания, который получает каждая «спаренная» пара. Это не означало, что они были женаты, но они были в паре. Я недоверчиво выпучила глаза и покачала головой. Мне следовало бы знать, что это было слишком большой удачей для Селин.

Я слышала, как Селин скулила от боли, ее сердце сжималось и трепетало при виде парного знака. Все, что я могла чувствовать - это кипящую ярость. Как он посмел? Как он посмел пометить кого-то, кто не был его парой? Он должен был пометить Кимберли в прошлом, когда у него был шанс, а не суку, цепляющуюся за его руку.

- Кто ты такая? - Эбби нахмурилась, глядя на меня. - Что-то в тебе мне кажется знакомым, - она надула губы.

Я постаралась как можно меньше злиться. Выпрямившись, я позволила своему Альфа-тону и силе просочиться из моего тела. - Меня зовут Тила. Альфа стаи Белого Ворона. А теперь, если ты меня извинишь, у меня есть дела, которые требуют моего внимания, - глаза Эбби расширились, она отпрянула от явной силы, которую я проявила. Я могла сказать, что она боялась, и храбрилась только потому, что держалась за Кена.

- Подожди, Тила! Я все объясню! - Кен отстранился от Эбби. - Кимберли! Остановись! - он схватил меня за руки.

Я зарычала от злости. Мои руки потянулись и перебросили его через плечо. Он упал на спину и замычал от боли.

- Не смей больше произносить это имя! - я кипела от ярости. - Она мертва, Альфа Кен, и с этого дня она останется мертвой, - моя правая нога наступила ему на грудь, толкая его вниз, чтобы он не смог подняться.

Моя голова резко повернулась к Эбби, губы скривились, обнажив зубы. Я одарила ее самой леденящей улыбкой, на какую только была способна. - Ты можешь забрать эту грязь, шлюха. Только подойди ко мне, и я убью тебя.

Эбби в страхе отступила назад. - Т-т-ты Кимберли?

- Нет, - отрезала я.

- Ты проклятая черная волчица, - она пробормотала вслух. Я дернулась, и мои глаза превратились в щелочки. Я ненавидела, когда люди называли Селину проклятым волком. А она им не являлась, и я это знала. Они не была кем-то, что сделало бы ее проклятой. В первую очередь, это была та чертова история Лунной богини, которая заставила каждого оборотня поверить в это.

- Нет. Я - Белая волчица. Скажи это еще раз, и на твоем хорошеньком личике через секунду появятся новые шрамы. К тому же проклятие черного волка - это полный бред, так что используй свой маленький мозг и убирайся обратно в свой дом шлюх и делай то, что у тебя хорошо получается: вилять своей тупой задницей перед самцами и оставлять большие мысли взрослым.

Эбби задрожала, я видела, как в ее глазах и теле закипает гнев. Ее пальцы сжались в кулак. - Как ты смеешь называть меня шлюхой?!

- А как еще мне тебя называть? Ты шлюха, а этот - больной ублюдок, который может думать только своим членом. Так что извините меня за выражение, когда я вижу предателя по отношению к своей бывшей подруге. Обманщик, изменщик, настоящая шлюха, да еще и трус, - затем я наклонилась к Кену, используя весь свой вес. - Подумай об этом, Кен, с чего бы твоей второй половинке любить тебя после того, что ты сделал сейчас? Неужели ты думаешь, что прощение - это так просто? Неужели ты думаешь, что в этой жизни твоя родственная душа захочет видеть тебя снова после того, как ты причинил ей столько боли? - я выплюнула все эти слова.

Я могла сказать, что Кен не сопротивлялся, и вместо этого он смотрел на меня потерянным взглядом. Я знала, что задела его за живое, и чувство вины быстро росло в его сердце.

- Она почти поверила тебе, когда ты снова принял ее. Она почти дала тебе второй шанс, но это, - я указала рукой на Эбби... - Это просто отвратительно и неправильно. Ты спал с другой женщиной, которая не была твоей парой, на корабле. Ты должен знать, что это сделает с парными узами, как разрушительно это будет ощущаться, но в то же время я рада, что карма укусила тебя за задницу, - прорычала я в сторону Эбби, глядя на нее с жалостью. Эбби, кажется, закипела от ярости, когда увидела мой взгляд.

- У нас открытые отношения, - фыркнула Эбби и гордо заявила. - Вряд ли ты меня поймешь.

Я побледнела. Серьезно? Это такой неправильный взгляд. Как можно разделить с кем-то свою пару? Я слышала, что истинная пара настолько близка, что, даже всего один раз занимаясь сексом с другим, можно сойти с ума. Значит ли это, что Кен уже сломался? Я выбросила эту мысль из головы на секунду, и мне стало немного жаль его.

Я убрала ногу и выпрямился. - Может быть, в следующей жизни она простит тебя. Держись от меня подальше, и особенно от Кимберли. Как я уже сказала, Кимберли для тебя теперь мертва. Ты не стоишь и унции нашего времени, - я отвернулась от них обоих.

Кен с трудом поднялся на ноги.

- Ну, и стерва! - Эбби сплюнула в полном гневе.

- Заткнись, Эбби. С этого дня все кончено! Наша «парная» связь закончилась. Я, Альфа Кен Тендо, отвергаю нашу «парную связь» с Луной Эбби Силко!

- Нет, ты не можешь! Как ты смеешь! - Эбби громко вскрикнула от гнева. - Ты не можешь порвать со мной! Это я расстаюсь с тобой!

Я слышала, как они воюют друг с другом, но мне было все равно. Селин снова было больно, и все, что я могла сделать, это обернуть вокруг нее пузырь. Боль, которую она испытывала в своем сердце, была ошеломляющей, что она даже просочилась в мое сердце, и все, о чем я могла думать, было то, как я ненавидела Кена еще больше, чем когда-либо прежде.

Прощение? Я не думаю, что такая мысль была бы возможна в течение очень долгого времени. Прямо сейчас все, что я узнала сегодня, это то, что «парная» связь была глупым безумием, которое могло убить нас обоих, особенно Селин, которая страдала больше всего.

Я подошла к магазину на углу, быстро прошла через него за апельсиновым соком и содовой. Мой разум был пуст, и все, что я могла чувствовать, была подавляющая депрессия Селин, из-за которой я сама чувствовала себя пустой. Мои ноги зашаркали вперед, и я направилась обратно к отелю.

Родственные души? Надеюсь, я никогда не найду свою. Видя, какую боль это причиняет Селин, я испугалась того, что значит любить кого-то всем сердцем. Особенно если это означало увидеть их сломанными.

Я ожесточила свое сердце, взяла пакеты и вышла из магазина. Мои шаги были тяжелы от мыслей и боли, мой разум был затуманен от депрессии Селин.

http://tl.rulate.ru/book/47525/1304454