Готовый перевод Волчица внутри меня / Волчица внутри меня ✅: Глава 4

Я прошла добрую пару кварталов, когда услышала визг молодых девушек, кричащих от страха. Я сразу поняла, что это была Джаз.

Ты должна пойти и помочь им. Голос Селины прорезал мой разум. Она уже полностью проснулась и беспокойно расхаживала взад-вперед по своей маленькой клетке. Мне было интересно, что она вообще делает, вместо того, чтобы выздоравливать.

Это не моя проблема. Проворчала я, быть связанной с кем-то прямо сейчас казалось огромной занозой в заднице.

Перестань упрямиться! Ты совсем не такая. Я же сказала тебе, это все потому, что ты становишься полноценной Бродягой. Ты ведь лучше, чем Бродяги , Тила. Мы должны им помочь. Они такие же, как и мы, отверженные и одинокие.

Слова Селины глубоко врезались в мое сердце, заставляя меня чувствовать себя виноватой. Она была права, я не знаю, что заставило меня так очерстветь. Может быть, это все воспоминания об издевательствах заставили мое сердце замерзнуть, или, может быть, это действительно потому, что я становлюсь Бродягой. Я не знаю, но это была не настоящая я.

Я рыкнула и помчалась обратно к своему старому дому. Кто бы или что бы это ни было, я знала, что должна быть осторожна. Мои инстинкты были на пределе, заставляя меня нервничать. Противный кислый запах взрослого Бродяги, смешанный с чем-то еще, ударил мне в нос. Запах напомнил мне о канализации, отчего мой желудок скрутило.

Чем ближе я подходила, тем сильнее становилось ощущение. Громкий пронзительный крик снова разнесся по всему пространству, отражаясь эхом от стен здания. Даже громкий треск бросаемых вещей, безудержно разрушающих внутреннюю часть дома, был слышен. Я выругалась. Судя по запаху, который я уловила, их было всего трое.

Селин! Быстро, как же мне перекинуться!

Просто представь, что ты меняешься.

Я сделала именно то, что она сказала. Мое тело начало трещать и ломаться, превращаясь в мою волчью форму. Я чувствовала мощь всем своим телом, и даже сила омывала меня со всех сторон. Чистый белый мех окутал мое тело, большие лапы с острыми когтями выгнулись наружу, когда я приземлилась на все четыре. Моя одежда была разорвана в клочья. У меня не было ни времени, чтобы разглядеть изменения, ни каких-либо мыслей о том, почему изменился цвет, и вместо этого я без раздумий рванулась вперед.

Ворвавшись в парадную дверь, я врезалась в первого же уродливого волка, который больше походил на двуногого монстра, чем на настоящего волка, заставив их пошатнуться. Это были настоящие оборотни, которых я видела в бесчисленных мифологических историях и легендах. Оборотень терроризировал детей, в то время как два других серых волка прижали Рэя к земле, заставляя его истекать кровью.

Моя пасть широко оскалилась, обнажая клыки, я прыгнула вперед к открытому горлу. После я яростно вцепилась, разрывая крепкие мышцы волчьей шеи, заставляя поток горячей крови пролиться на пол и вниз по моей шкуре. Это дало Рэю шанс выскользнуть и перекинуться в волка цвета ржавой крови. Он цапнул за ногу второго оборотня, выводя его из равновесия, и, наконец, прыгнул к оборотню, чтобы тоже вступить в бой.

С другой стороны, я отпустила его горло, дала ему сильный, быстрый пинок и использовала его как трамплин, я оттолкнулась и сжала челюсти на вытянутой руке оборотня, который пытался ударить меня в воздухе. К счастью для меня, Джаз схватила оборотня за ноги и сильно укусила.

С болезненным скулежом оборотень пнул Джаз, заставив ее отлететь назад к стене. Я была очень удивлена тем, что маленькая Спитфайр без раздумий напала на монстра, но у меня не было времени восхищаться ее храбростью. Рванувшись вперед, я проскользнула под его ногу, щелкнув клыками по его пяткам.

Оборотень неуклюже закачался, пытаясь взять надо мной верх, но я была слишком быстра для его долговязой руки. Я использовала свою скорость в своих интересах, поражая его живот, руки, ноги и особенно горло. Я не могла нормально вцепиться в него, без возможности того, что меня саму могли разорвать пополам. При такой скорости я знала, что устану первой. Это была моя первая смена сущности, и я уже была на пределе своих возможностей.

Внезапно я услышала громкий крик боли, доносящийся из-за моей спины. У меня не было времени оглянуться, чтобы посмотреть, кто ранен, а кто нет, вместо этого звук на мгновение привлек внимание оборотней, давая мне шанс нанести удар. Мои задние ноги рванулись вперед, в воздухе выгнувшись в дугу, когда я прыгнула.

Я выпустила когти наружу, рыча, и открытыми зубами вцепилась в горло оборотня. Он взвыл и злобно зарычал, его когти пронзили мою спину, оставив после злую отметину. Но я все равно не отпускала его. Я знала, что если сделаю это, то умру прямо здесь и сейчас. Вместо этого я сжала челюсти сильнее, ощущая металлический привкус крови, заливающей мой рот. На мгновение все, о чем я могла думать, было то, что мне нужно убить этого монстра прямо сейчас.

Мое сердце билось быстро, я чувствовала, как оно стучит в ушах. Все, что я могла видеть, окрасилось красным, я слышала резкие вдохи и чувствовала резкие движения оборотня, пытающегося оторвать меня, но безуспешно. С последней парой ужасных царапин на моей спине, я почувствовала, как монстр вздрогнул и упал.

С громким стуком я приземлилась на тело оборотня. Я все еще не могла отпустить его из-за страха, что он может подняться и убить меня, если я это сделаю. Вихри белых пятен плясали передо мной, вызывая головную боль. Я стиснула зубы до такой степени, что они глубоко впились в его мохнатую шею. Казалось, что мир замедляется, и я застряла в этом мгновении навсегда. Мое дыхание было тяжелым, голова болела, вокруг постоянно слышался высокий звенящий звук.

- Тила! Отпусти! - Рэй потряс меня за плечо, заставляя прийти в себя от этого мгновенного рецидива.

Я издала глубокий рык, пока, наконец, не отпустила его, и вместо этого прыгнула вперед, пригвоздив Рэя к полу. Кровь капала с моего лица на лицо Рэя. Чистые белые зубы скользнули в опасной близости от шеи Рэя, пока я планировала сломать его шею пополам. И только когда знакомый запах Рэя достиг меня, застав меня врасплох, я отшатнулась назад. Тяжелыми шагами я отошла от него, давая ему возможность подняться обратно.

- Что же… - Рэй потер шею и сглотнул. - Это был настоящий опыт.

- Рэй! - Джаз, которая, казалось, совсем не пострадала от того броска, подбежала к нему с плачем. - Я д-думала, что ты умрешь! - остальные дети последовали за ней, окружив парня со слезящимися глазами.

Рэй обнял всех троих так крепко, как только мог, и уткнулся головой в плечо Джаз. - Не волнуйся. Я непобедим, - он усмехнулся.

Джаз ударила его по раненому плечу, где его укусил дикий волк.

- Ауч, Джез. А это еще зачем?

- Это за то, что чуть не умер! Никогда больше так не делай! - Она вскрикнула и разрыдалась. - Мы не хотим потерять и тебя тоже!

Рэй усмехнулся и медленно погладил Джаз по голове. - Я никуда не уйду. Можете на это рассчитывать.

Я наблюдала, как маленькая семья собирается вместе, а я перешла в свою человеческую форму. Рана на моем плече быстро затягивалась, но из-за того, что она была достаточно глубокой, регенерация займет достаточное количество времени. Сняв свой потрепанный рюкзак, я была счастлива, что оборотень не разорвал то, что у меня есть. С большим трудом я стянула сумку и положила его на землю. Мои руки скользнули в сумку. Последняя запасная одежда, которая у меня была, была быстро выловлена: рваные синие джинсы и фиолетовая рубашка.

Сидеть с голой задницей - это не то, что я планировала делать весь оставшийся день. Это не заняло много времени, прежде чем я надела их и повернулся к ним. С опозданием на секунду я поняла, что Рэй был голым. Прямо сейчас он выглядел как какой-то педофил, держащий детей и нежно гладящий их по голове. Что, черт возьми, со мной не так? Он мой племянник! Я потрясла головой, чтобы избавиться от этой отвратительной мысли.

- К-хм, - я кашлянула, привлекая всеобщее внимание. Мои щеки покраснели, когда я смущенно отвела взгляд.

Рэй смущенно взглянул на меня в ответ и встал. Потом он заметил, что сейчас он в чем мать родила, и поспешил наверх за одеждой.

Обычно оборотни не стыдятся видеть людей голыми, но для меня это была совсем другая история. Это был практически полный показ бесплатного порно-шоу, если вы понимаете, что я имею в виду, но эта мысль заставила меня захотеть броситься с обрыва, потому что он был моим племянником. Даже если мы не были кровными родственниками, это заставило меня вздрогнуть.

Наконец, Рэй спустился вниз в новых брюках, ботинках и рубашке. Он застенчиво посмотрел на меня и одарил самой большой зубастой улыбкой на свете. Что-то в его улыбке напомнило мне отца. Та же нахмуренная бровь, черные волосы и ямочки, которые, кажется, создают целые кратеры в щеках. Я почувствовала укол грусти, ударивший меня в грудь от одного взгляда на него.

- Тила, спасибо тебе.

- Не беспокойся об этом, - проворчала я.

- Нет, серьезно. Ты спасла нам всем жизнь. Без твоего участия, клянусь, нам настал бы конец.

- Кто были эти люди?

Улыбка Рэя исчезла меньше чем через секунду, когда он подошел к двуногому оборотню. - Это Крэг. Он Бродяга. Когда я видел его в последний раз, он был совсем не таким.

- Что ты имеешь в виду?

- Бродяги обычно идут двумя путями. Мы превращаемся в монстров или каждый день оттягиваем время превращения в монстров, пока, наконец, не уступим своей дикой стороне. Чем вы слабее, тем быстрее происходят изменения.

- И как долго вы живете без стаи?

Рэй гордо ухмыльнулся. – Плюс-минус два года.

- Это очень впечатляет.

- Да, я отлично справляюсь для Бродяги Омеги, если ты понимаешь, к чему я клоню. Некоторые говорят, что я должен был умереть или перекинуться в первую неделю, но, черт возьми, посмотри, где я сейчас. Я буду продолжать оставаться в здравом уме всю оставшуюся жизнь.

Мой рот слегка приоткрылся от удивления. Протянуть два года, когда хватает всего одной недели, чтобы измениться? Вау. Это впечатляет. Видишь, Селин, Омега тоже может стать сильным.

Селина молчала и ничего не говорила. Вместо этого она, кажется, проявила интерес к Рэю с новоприобретенным уважением.

- Нам пора уходить. Прямо сейчас из-за этой потасовки мы могли привлечь нежелательное внимание.

Я кивнула, прекрасно понимая, что он имеет в виду. Мы не то чтобы молчали, когда устроили эту драку. Вещи ломались, стены были разбиты, вой, визг и даже громкое рычание были очевидны на протяжении всего боя. Не было бы ничего удивительного, если бы полиция постучала в дверь прямо сейчас.

- Давайте.

Рэй жестом позвал нас следовать за ним. Мы выбежали с черного хода и перепрыгнули через проволочный забор. Дети прекрасно справлялись с нашей скоростью. Что меня больше всего удивило, так это то, что их поведение было спокойным и коллективным, лучше, чем у большинства детей, которых я когда-либо встречала. Честно говоря, это было немного нервировало, но я отогнала эти мысли в сторону.

Мы мчались по извилистым дорогам, пока не оказались в другом ветхом здании, очень далеко от того места, где мы находились. Я предполагала, что мы бежали несколько часов, пока не оказались ближе к пригороду, и никто из нас не выглядел слишком запыхавшимся. Быть оборотнем, конечно, имеет некоторые преимущества, про которые я никогда не думала, что буду иметь их, находясь в человеческой форме.

Мы перелезли через забор, пробрались в частный дом и поднялись по лестнице. Здание, в которое мы вошли, было запущенной фабрикой, где было довольно много старых машин, разбросанных вокруг. Рэй толкнул дверь, и внутри я почувствовала сильный запах множества других людей. Все повернули головы, чтобы посмотреть, кто только что вошел.

Всего их было около двенадцати, других детей разного возраста, сгрудившихся друг к другу. Увидев меня, они все бросились врассыпную и зарычали.

- Рэй, кто это? Ты привел еще одного Бродягу?!- произнес молодой парень с каштановыми волосами и кривыми зубами, нахмурившись. Он положил руки на бедра, говоря этим, что я ему здесь не нравлюсь.

Мои губы скривились в рычании, приказывая парню отступить. Мальчик в страхе отступил на шаг, услышав мой внезапный рык. Он съежился и замер, не в силах пошевелиться.

- Она не просто очередная Бродяга. - Рэй ухмыльнулся, заставив всех задуматься, что он имел в виду. - Она – Белая Волчица. Прирожденная Альфа!

Остальные вскрикнули от шока, и даже я резко повернула голову, странно глядя на него. Я и Альфа? О чем вообще говорит этот человек? Я была уверена, что Кимберли – Волчица-Омега, а значит, и я тоже. Мало того, что значит Белая Волчица? Да, я видела, как мой мех стал белым, но это просто не имело смысла.

Он прав. Голос Селины пронесся в моей голове, заставляя меня чувствовать себя так, будто меня сбил грузовик. Ты же не Омега. Мне показалось, что я чувствую исходящую от тебя странную ауру, но после того, что только что сказал Рэй, я верю, что ты одна из них. Я - Омега, а ты - нет.

Как такое вообще возможно? Разве не логично, что я буду такой же, как ты?

Я не знаю. Я думаю, это из-за того, насколько мы разные. После прослушивания вашего разговора с Рэем я это окончательно поняла. Ты не Кимберли из прошлого, а новая Кимберли. Даже не знаю, у вас обеих одинаковый ум и дух. Я не чувствую ничего отличного от вас обеих, но есть одно ноющее чувство, которое является особенным.

Селин заставила меня задуматься над тем, что она сказала, но никакого ответа в моей голове не возникло.

- Белая волчица? - взволнованно выкрикнула одна из маленьких девочек, на вид лет семи. - Это правда, что ты Белая Волчица? - она подвинулась ко мне. Я видела, что у нее была одна больная нога, которая делала ее калекой.

- А ты?

- Сильвия.

Я не знала, что сказать.

- Она точно белая волчица. - Джаз шагнула вперед, подтверждая благоговейный трепет Сильвии. - Ты бы видел, как она расправилась с этими негодяями. Она такая БАМ! А потом Р-Р-Р-Р-Р! И даже вырвала им горло своими зубами! - она возбужденно подпрыгивала на месте. - Она была такой классной!

Небольшой румянец распространился по моим щекам. Слышать комплименты - это тоже не то, к чему я привыкла.

- Не может быть.

- Ммм-хм. - Джаз положила руки на бедра, как принцесса. - Эта история правдива. Белые волки реальны.

- История? Что за история? - я была в замешательстве. Я никогда не слышала историю о каких-то Белых Волках до этого.

Джаз подошла и потянула меня сесть. Все подошли поближе, чтобы получше рассмотреть меня. Я не могла не поежиться от десятков пар глаз, которые смотрели на меня, в то время как Рэй сел напротив, удобно устроиdobcm на потрепанном мешке с фасолью.

- Рэй! Расскажи нам историю о Белом Волке! - дети кричали от восторга при мысли о том, что им снова предстоит услышать эту легендарную историю. Можно было сказать, что эта история была их любимым развлечением.

- Ладно, ладно. - Рэй рассмеялся, подняв руки, чтобы они не набросились на него. Никто не мог противиться тому, чтобы не ответить на его сердечный смех теплой улыбкой. Он обладал теплым обаянием, которое заставляло доверять любому. Сначала я не замечала, как он общается с другими людьми. - Легенда начинается тогда, когда богиня Луны создала своих детей. Она родила много дочерей и сыновей, чтобы заселить и охранять леса. У каждой стаи был вожак, который управлял каждой территорией повсюду. Был установлен мир, пока стая темных волков не начала убивать своих собственных братьев, чтобы получить больше власти, больше Земли и больше волчиц. Во главе этой стаи шел черный волк, который терроризировал и уничтожал сотни стай.

Дети ахнули, сердито нахмурившись при мысли о том, что черный волк посмел убивать других.

- Пока одна белая волчица не восстала против тирании черного волка. Она отправилась к каждой стае, призывая их под свое знамя. Она собрала многих и повела свою атаку на черного волка. Борьба была кровавой и жестокой, она длилась целых двадцать лет, были большие потери с обеих сторон. И вот в один роковой день, когда звезды слетели с неба, и взошла луна, произошла последняя битва. Битва века происходила на вершине холмов, возвышающихся над остальными волками, под Полной Луной. Каждый из них сражался до самого конца, пока ни один из них не мог встать на ноги. Только когда богиня Луны спустилась на землю, глядя на своих самых любимых сына и дочь, которые умерли у нее на глазах, она начала действовать. Она подняла их обоих с земли и подняла высоко в небо. Богиня сказала своим сыновьям и дочерям: «С этого дня ваш род будет проклят. Ибо если вы когда-нибудь покинете свою стаю, то превратитесь в чудовищ. Когда черный волк снова спустится с небес, день разрушения и гибели последует за вашим родом. Будь то война, месть или ненависть, черный волк будет там, предвещая конец.» Ибо богиня была в ярости на своих детей за бесконечное кровопролитие, но затем выражение ее лица сменилось печалью, и она заговорила. «Но не беспокойтесь, дети мои, ибо Белый волк придет и поведет нас сквозь грядущие темные времена».

Дети извивались от восторга, слушая эту историю, но я, с другой стороны, не была в восторге. Селин была черной волчицей, а я - белой. Как это было возможно. Я не знаю, но это сделало трудными намного больше вещей.

- Итак, - Рэй скрестил пальцы перед собой и наклонился вперед. - Тила, ты будешь нашей Альфой и поведешь нас к успеху?

Я видела голод в его глазах, но не вожделение, а желание иметь место, которому он бы принадлежал. Все глаза детей кричали одно и то же, надеясь, что я скажу «да». Давление было тяжелым, почти удушающим до такой степени, что я хотела убежать.

Ты должна принять это предложение. Голос Селины прорезался в моей голове.

Почему? Какую выгоду я получу?

Всё. Мы обе не поддадимся тьме разума Бродяги, и ты сможешь спасти остальных. Стая - это то, что нам нужно, и они готовы присоединиться. Это спасет всех нас, и не обречет на смерть, как то чудовище, с которым мы только что сражались. И не только это, мы также будем иметь дом.

Ее слова заставили меня съежиться. Она была права, мне не нравилась идея превращения в того ужасного монстра, который, кажется, застрял между человеком и зверем. Хотя на самом деле я обрела чувство цели, которое, как мне казалось, никогда не обрету. Мои мечты о будущем были пусты в моей прошлой жизни. Я только ходила в школу, получала хорошие оценки и даже оттачивала свое тело, но для чего? Лучший колледж? Лучшее будущее?

Нет. Это было просто бессмысленное повторение, пока я не получу работу, живя жизнью без цели. Это было не то, чего я хотела, но это? Быть вожаком стаи было совершенно не похоже на то, что я посчитала бы нормальным, но все же видеть огонь, зажженный в глазах этих детей надеждой и целеустремленностью, толкало меня к чему-то большему, чего я никогда не знала, что шевелилось в моем сердце.

Цель. Да... цель дать надежду моей новой семье в этом суровом мире и дом, который я получу одним махом.

- Да, - сначала я заговорила тихо. - Я сделаю это, - мой голос стал громче и наполнился большей уверенностью. У остальных улыбка вспыхнула на лицах, понимая, что они получают взамен, все приветствовали, плакали и прыгали вокруг счастливо, потому что у них появилась надежда на принадлежность, наконец. Я не собиралась растрачивать ее впустую.

http://tl.rulate.ru/book/47525/1294911