Готовый перевод I Don’t Want the Obsession of a Twisted Archduke / Мне не нравится одержимость извращенного Эрцгерцога: Глава 12. Божественная сила. Часть 2

Поскольку я закончила все свои занятия быстрее, чем ожидала, мой день был относительно свободен. Я решила вернуться в спальню и немного отдохнуть, прежде чем отправиться в библиотеку. Меня сопровождала группа служанок.

Сразу же после прибытия к месту назначения, я направилась прямо к ряду книжных шкафов в центре библиотеки. Я была полна решимости продолжать поиски информации о проклятиях.

- Ах, - беспомощно вздохнула я.

Книга, которую я хотела прочесть, лежала на верхней полке, слишком далеко, чтобы я могла легко ее достать. Я молча смотрела на нее и думала, что же мне делать. Я подумала, что смогу дотянуться до нее, если приподнимусь на цыпочках, или, может быть, найду что-нибудь, на что можно взобраться.

Я оперлась о книжную полку, осторожно балансируя на кончиках пальцев ног, и потянулась к книге изо всех сил. К сожалению, расстояние между мной и моей целью все еще было слишком большим.

Я снова протянула руки так высоко, как только могла, но мои усилия все равно не принесли никакого успеха. Я не могу до нее дотянуться. Давайте посмотрим, смогу ли я найти лестницу или табуретку, чтобы ступить на нее.

В этот момент я почувствовала, как откуда-то дует прохладный ветерок. Ветер, казалось, выхватил именно ту книгу, на которую я смотрела, и мягко вложил ее мне в руки.

Я тупо уставилась на книгу. Это магия?

Я инстинктивно повернула голову к знакомому силуэту, появившемуся рядом.

Это был Кайл. Он окинул меня своим фирменным молчаливым взглядом, а затем взглянул на книгу, которую я держала.

- Эрцгерцог?

Я моргнула. Его внезапное появление застало меня врасплох. Какое-то мгновение я пыталась придумать, что сказать.

- Прежде чем вы спросите, что я здесь делаю, - предупредила я, - я дам вам знать, что не прогуливаю дневные уроки. Я уже закончила заниматься утром.

- Я знаю, - коротко ответил он.

- Откуда? А, Джин вам рассказала?

- Да.

Между нами повисло неловкое молчание. Взгляд его золотистых глаз снова обратился ко мне. Я заметила странное выражение, мелькнувшее в глубине его глаз, но я не была уверена в том, что это означает.

Чтобы сохранить прежнюю атмосферу, я решила сменить тему разговора.

- Что привело вас сюда?

- Есть что-то странное в том, что я посещаю собственную библиотеку?

- Нет, мне просто было любопытно, - ответила я.

Кстати, я заметила кое-что, очень нехарактерное для нашего общения.

- Кстати, - добавила я, - вы же не приказывали мне не общаться с вами сегодня.

- Ну что ж, - съязвил он, - даже если я прикажу вам не делать этого, разве вы не будете просто игнорировать это, разве не станете все равно говорить со мной?

- Это правда.

И все же я чувствовала, что обстановка между нами изменилась. Его резкая манера говорить осталась прежней, но я чувствовала, что что-то в его обращении со мной изменилось.

Это потому, что он больше не командует мной?

Я почувствовала необходимость продолжить разговор, поэтому с любопытством высказала свои мысли.

- Но почему вы так на меня смотрите? - спросила я. - Вы ничего не хотите мне сказать?

Вместо того, чтобы ответить на мои вопросы, Кайл опустил взгляд на книгу, которую я держала.     

О, кажется, я понимаю, что он хочет сказать. Джин, вероятно, посетил его кабинет после того, как я закончила все свои запланированные уроки пораньше. Должно быть, он предложил Кайлу посидеть со мной в свободное время. Было очевидно, что он пришел сюда только для того, чтобы Джин прекратил ныть.

Я положила книгу на ближайший стол.

- Я могу почитать позже… Эм, эрцгерцог, вы случайно не пришли сюда, чтобы мы могли вместе прогуляться?

Попался.

Джин, должно быть, был очень раздражен, если Кайл решил, что находиться со мной ему лучше, чем слушать ворчание дворецкого.

Я подошла к эрцгерцогу и легонько подтолкнула его вперед.

- Разве не так? Тогда пойдемте.

- Не подходите ко мне.

Этот парень был невероятен. Он пришел сюда, чтобы побыть со мной, а теперь приказывает мне держаться от него подальше. Я для него неприятное насекомое или что?

Я просто проигнорировала его отказ и продолжала подталкивать его вперед.

В конце концов, он неохотно подчинился, и мы вместе покинули библиотеку.

* * *

Мы прошли через особняк, а потом направились в сад.

Кайл быстро шел впереди меня, но не настолько быстро, чтобы я за ним не успевала. Некоторое время мы сохраняли этот темп.

Но это - не правильно. Это вряд ли можно считать прогулкой, так как мы даже не идем рядом друг с другом.

Я приподняла подол платья и ускорила шаг. Моя юбка смялась от чрезмерного напряжения, но это не имело значения для меня.

Мне удалось сократить расстояние между нами, хотя и недостаточно.

- Подождите меня, эрцгерцог! - крикнула я, почти задыхаясь.

- Держитесь от меня подальше, - приказал он.

- Нет, я должна держаться поближе к вам. Вы идете слишком быстро! Пожалуйста, идите медленнее.

Мое затруднительное положение усугубляло тяжелое платье. Кроме того, я уже начала опасаться, что на такой скорости могу сломать себе ноги.

- Почему я должен идти медленнее, ради тебя?

В его голосе не было и следа сочувствия. Он, казалось, ненадолго задумался над моими словами, потому что на какое-то мимолетное мгновение, он действительно сравнялся со мной. Но затем он так же быстро возобновил прежнюю скорость, снова проигнорировав мою просьбу.

Я была в полном бешенстве.

- Ах... - вздохнул он. - Мне надоело ждать тебя.

Его бесцеремонное заявление лишило меня дара речи.

Впереди на обочине дороги цвел безымянный фиолетовый полевой цветок. Прежде, чем я успела присмотреться к нему, Кайл внезапно быстро растоптал цветок, не колеблясь ни секунды.

По мере того, как он шел дальше, он приближался к участку, где было много полевых цветов, только он уничтожал их большую часть. Вид гибели прекрасных цветов вызывал жалость. Густая красная жидкость, похожая на кровь, сочилась из их сломанных стеблей.

Это проклятие дракона владеет Кайлом сейчас?

Моя грудь наполнилась раскаянием. Мне было стыдно за Кайла и жаль цветы.

Я остановилась, опустилась на колени перед мешаниной измятых лепестков и стеблей, и протянула к ним руки.

От моей руки исходил мягкий свет. Я почувствовала, как тепло окутывает все мое тело. Алая жидкость медленно рассеялась, а смятые лепестки и сорванные листья вновь обретали свою пышность.

Вскоре цветы стали такими же, как до того, как их раздавили. Их исцеление было настолько впечатляющим, что если бы кто-то сказал мне, что цветы были ранее растоптаны, мне бы показалось, что это ложь.

- Что вы делаете?

Послышавшийся из ниоткуда низкий голос, прервал мои мысли. Я подняла голову и увидела, что Кайл изучает меня.

- Разве вы сами не видите? – спросила я в ответ.

Он помолчал.

- Вы, должно быть, обладаете божественной силой.

- Ах да, думаю, что да.

Я дала ему уклончивый ответ, но я точно знала, что это тело обладает божественной силой. Никакая другая сила не была способна на такое. Я помню, как писала об этом.

Риддл Спенсер обладала способностью поворачивать время вспять, хотя ее силе был предел. Она не могла обратить вспять время и не могла возвращать мертвых к жизни, помимо других ограничений и последствий.

В оригинальной истории Риддл обнаружила свою силу намного позже, но я смогла использовать ее ранее, потому что уже знала об ее существовании.

- Почему вы используете свою силу для спасения этой ерунды? Как вы думаете, оно того стоит?

Мое тело задрожало от его ледяного тона.

Я выдохнула, хотя и не осознавала, что задерживаю дыхание.

Чем сильнее действовало на него проклятие, тем больше заметно менялся цвет радужки Кайла – с золотого на красный. В этот момент его глаза дико вспыхнули, как пламя.

Думаю, мои действия каким-то образом подстегнули его проклятие. У меня заболела голова, когда я попыталась придумать способ исправить ситуацию, но я успокоилась, вспомнив, какой должна быть история изначально.

http://tl.rulate.ru/book/47479/1276190