Готовый перевод The End Of An Unrequited Love / Конец Безответной Любви (KR): Глава 18

- А что не так?

- Когда леди Уолденбистон преследовала Ваше Величество в течение двенадцати лет, она игнорировала то, что является пятым колесом, и её будущее не казалось утешительным. И слухи уже распространились среди столичных аристократов. Рэй Д. Уолденбистон сейчас находится на грани того, чтобы зарыться в землю, потому что его репутация оказалась на дне!..

- Потому что тогда я был принцем, а сейчас - император.

- ... Вот как?

На данный момент Вайс имел расслабленное выражение лица.

Рубелл посмотрел прямо на Вайса. Его лицо, которое прежде было игривым, стало серьёзным.

Вайс понял инстинктивно - если он сейчас произнесёт не то слово, это будет иметь последствия. Он сглотнул.

- Разве это не моя ответственность за её репутацию?

Вайс смущённо моргнул. Погодите. Значит, император хочет сказать, что заявление о помолвке не было пустым звуком?

В этот момент слуга, который отправился за одеждой, вернулся. Понимая, что пора заканчивать переодевание, Рубелл встал и медленно подошёл к нему.

Это был момент, когда нужно прервать разговор, но...

- Вы серьезно?

Вопрос вылетел изо рта Вайса. Этот вопрос возник, потому что он не мог себя контролировать. Шаги Рубеллуса затихли. Голова императора повернулась к Вайсу.

И в тот момент, когда Вайс посмотрел на его лицо, оно было совершенно твёрдым.

У Рубеллуса было выражение лица, которого мужчина никогда раньше не видел.

- Конечно, - сказал Рубелл, глядя прямо на Вайса.

Нервы Вайса сдавали. Он чувствовал - если бы Рубелл мог убить человека своим взглядом, Вайс был бы мёртв.

- ... Прошу прощения.

- Я собираюсь одеваться, так что давай отложим этот разговор.

- Конечно, я пойду.

Он чуть не умер.

Это не было преувеличением. Вайс сглотнул ком в горле и поспешно вышел потому, что казалось, что если он задержится, это спровоцирует Рубеллуса.

***

- Ой!

В этот момент я подпрыгнула и вскочила со своего места. Осмотревшись, я обнаружила себя на кровати.

Я поспешно оглядела обстановку. Моя ли это комната? К счастью, это оказался дом, в котором я родилась и выросла.

Как только я убедилась, что нахожусь у себя дома, я отыскала одежду. Отлично! Я всегда носила серо-зеленое платье.

Как только я всё проверила, вздохнула полной грудью и закричала:

- Боже мой, спасибо! Спасибо! Счастье! Какое же счастье! Боже, я люблю тебя! Да здравствуй! Живи!

Это - сон.

Это - сон!

Я сжимала руки, корчилась и ликовала.

Боже мой, я не знала, что тот день, о котором я столько грезила, всё же настанет.

Но всё же это было кошмарно. В лучшем случае эту встречу с женихом можно назвать неприятной, но его величество Рубелл вторгся в эту неприятность, сломав плечо сыну маркиза Шодена. А что он мне сказал...

- Моя невеста!

Вах, я засмеялась и плюхнулась на кровать. Теперь, когда у меня есть эти воспоминания - этот сон - я не смогу плакать.

- Вау, это было весело.

Это действительно смешно!

Я пнула одеяло, которым укрывалась и подняла ноги в воздух.

Затем я посмотрела на свою комнату с гордым лицом. Золотой солнечный свет заливал мою спальню.

Небо сегодня такое синее. Тост за моих родителей, которые позволили мне увидеть этот прекрасный мир!..

- Господи! Боже мой! Леди встала! Сюда, сюда!

Я лежала на боку, когда голос заполонил комнату, но повернула голову и посмотрела в сторону двери.

Это была Марта. Марта, которая сегодня не была такой бледной, кричала в дверном проёме. Марта!

- Эй, Марта!

- Леди, вы так рано встали? Вы понимаете где вы?! Вы помните кто я?!

О боже, разве это не здорово, что я проснулась рано?

Конечно, Марта будила меня, но это было не так уж часто.

Но всё нормально. Мне так хорошо сегодня. Я могу простить всё что угодно.

- Конечно, Марта. Ещё раз доброе утро. Воздух такой чистый, что я проснулась рано. У меня всё хорошо, правда.

Я так же лежала на боку. Я двинула только рукой, которую поднесла к лицу.

Я коснулась пальцем брови и прикрыв глаза, нахмурилась. Как тебе такое утреннее приветствие?

Но вместо того, чтобы скорчить недовольное выражение лица, как я того ожидала, Марта закричала с более бледным лицом.

- Доктор, вызовите доктора ещё раз! Вы стали странной! Моя маленькая мисс, моя маленькая, может быть... может вы сошли с ума! Маленькая мисс! Ах, маленькая мисс!

Мои брови нахмурились сильнее. Я хотела, чтобы реакция Марты была яркой, но это было невероятно странно.

Как, чёрт возьми, я должна реагировать, когда просыпаюсь утром и слышу: «Вы сошли с ума»?

- Марта, что ты делаешь? Я в порядке, в порядке.

В неуютной атмосфере я выбралась из постели и подошла к Марте. Марта увидев, как я иду к ней, осела и заплакала.

- О госпожа, я всё понимаю!

Всё понимаешь? С серьёзным видом я присела перед Мартой.

- Всё хорошо, Марта?

В тот момент, когда я задала вопрос серьёзным тоном, Марта, которая плакала, внезапно схватила за плечи меня, всё так же сидящую на корточках перед ней.

- Мисс, вы знаете, какое сегодня число?

Услышав её вопрос, я смутилась и дала ответ:

- Сегодня? Сегодня девятнадцатое. Разве не сегодня мне престоит встреча с женихом?

- О, моя леди, я думаю, что это правда, что вы повредились рассудком! Леди, сегодня двадцатое! Двадцатое!

Марта снова заплакала, словно зная, что я дам такой ответ.

Двадцатое? Я перепутала дату встречи? Разве я могла подобное перепутать? Нет, в этом не было бы ничего странного, но...

Я не знала, что делать, и коснулась плеч Марты... и на мгновение всплыли воспоминания о моём сне.

Конечно.

Ко... нечно.

- Погодите.

Я тут же схватилась за голову. Конечно. Всё, что я считала сном, ... произошло на самом деле?

- Тогда Марта, правда ли, что Его Величество явился на встречу?

- Да! О боже, хорошо, если наша бедная леди в порядке.

- ... это правда?

Всё это?

Когда император выстлал ковёр и гордо вошёл в ресторан, когда посмотрел прямо на меня прижатую к плечу молодого Шодена и даже та часть, где он смеялся и сказал «моя невеста».

Всё?

- ... Это действительно случилось?

Моё тело похолодело, словно вся кровь застыла в жилах.

Я очнулась на месте.

- Госпожа, вся семья собралась.

- ... Это действительно случилось.

Я тихонько вздохнула и пробормотала ещё раз.

Нет, в этом нет смысла. Какого чёрта, Ваше Величество?

Почему ты явился и выкинул подобное?

- Я не могу. Я не могу.

Я прикусила губу и сжала кулаки. В первую очередь нужно встретиться с семьёй.

Я оставила плачущую Марту, с трудом передвигая ногами.

- Я не знаю, что происходит.

Это был голос Бьянки.

Я остановилась. Голос моей сестры донёсся до моей комнаты из маленькой приёмной, расположенной поблизости.

Я подошла к двери и заглянула одним глазком.

Старшая сестра сидела на диване, вздыхая и держась за голову. Красивое личико без макияжа демонстрировало усталость и влажные глаза.

- Как только я приехала в имение, я снова собрала чемоданы и вернулась в столицу. Сначала я думала, что это шутка. Его Величество вторгся в место, где Ира встречалась с Шоденом. Это действительно плохая шутка.

- Но это правда. Благо в газетах всё тихо и слухов нет.

Сидящий напротив Элпайн вздохнул и отложил газету.

Моим сестре и брату не нравилась комната в которой они сейчас пребывали.

Причина, по которой они сидят в этой узкой гостиной, вероятно, во мне.

Я открыла рот, чтобы сообщить о своём присутствии...

Бьянка вздохнула.

- Я полагаю, что имперская сторона не позволила выйти этому в свет. Роден, кажется, хорошо это замял.

- Да, верно. Мы уже говорили об этом. Отец и маркиз Шоден, должно быть, уже договорились забыть об этом инциденте.

Роден?

Я хорошо знала Вайса Родена. Как друг Элпайна, он часто навещал наш дом.

Он смеялся надо мной, рассказывая дрянную информацию о Рубеллусе.

При словах Элпайна я увидела, как Бьянка вздохнула и кивнула.

- К счастью мы можем закрыть этот вопрос вот так. Что ж, если мы не хотим, чтобы СМИ полакомились нашим мясом, мы должны быть осторожны, по крайней мере, имея дело с императорской семьей.

И тишина.

*

http://tl.rulate.ru/book/47269/1311672