Готовый перевод Pampering You Even More / Побаловать тебя еще больше: Глава 1

День был пасмурный.

      Тун Цзя, одетая в чёрное платье, вошла с букетом цветов. Несколько человек в зале тут же посмотрели в её сторону. Чёрное платье делало её бледное лицо красивее белого снега. И хотя она была без макияжа, её глаза были ясными. Вскоре подошёл знакомый Тун Цзя — Чжоу Хэн, который молча проводил её к портрету. Его веки были опущены, скрывая следы гнева и печали.

      Он неосознанно поднял голову и посмотрел на Тун Цзя. Её губы были очень бледными.

      Чжоу Хэн тяжело вздохнул. Сегодня тот день, когда он просто не мог сказать ей, что она выглядит красиво. Возможно, Яньчэнь будет счастлив до тех пор, пока Тун Цзя сможет приходить к нему.

      Тун Цзя глянула на человека на портрете. Она была не очень хорошо знакома с бывшим представителем класса химии. В её памяти академическая успеваемость Чжоу Яньчэня была выше всяких похвал. Он всегда занимал первые места в пробном тесте каждый месяц. И не смотря на то, что она практически не обменялась с ним даже несколькими словами, а он был не из тех, кто много общался с другими людьми, Тун Цзя чувствовала грусть и печаль.

На самом деле он был довольно красив…

      Тун Цзя положила букет возле портрета и трижды поклонилась.

      Когда она была студенткой, он был достаточно привлекательным и имел хорошие оценки. Несколько дней назад она услышала от своего лучшего друга, что Чжоу Яньчэнь, кажется, основал компанию в партнёрстве с другими предприятиями. Она поняла, что у него всё хорошо и его ждёт блестящее будущее, но…

      Кто бы мог подумать, что произойдёт такой неожиданный несчастный случай.

      После похорон Тун Цзя ушла со своей одноклассницей. Прежде чем покинуть зал, она краем глаза вновь взглянула на портрет Чжоу Яньчэня. В этот момент она поняла, что печаль в её сердце, казалось, лишь усилилась. Почему же?

      — Мне просто хочется плакать, когда я вижу родителей Чжоу Яньчэня.

      Тихо отозвалась Сяоми. Тун Цзя дружила с ней со времён школьных будней. К счастью, они всё ещё поддерживали хорошие отношения после стольких лет.

      Её одноклассница вытерла глаза салфеткой и, давясь слезами, сказала:

   — Оба его родителя были заняты работой, поэтому они только дали Чжоу Яньчэню дом, где он жил в одиночку. Даже так, он всё равно справлялся во всём сам и много чего достиг. Когда я представляю себе такую сцену, где старший прощается с младшим, моё сердце начинает ныть от боли. Мать Чжоу чуть было в обморок не упала от горя и слёз… Мне от подобного становится очень больно.

      Как только она закончила говорить, Тун Цзя не смогла сдержать слёз. Яньчэнь. Никогда не знаешь, что наступит раньше — его завтра или его конец.

      — Что случилось в тот день? Я слышала, что произошёл несчастный случай, когда он был за рулём. Это правда? — спросила Тун Цзя.

      Она часто видела статьи и видео об автомобильных авариях в интернете. Но не ожидала, что когда-нибудь человек, с которым она знакома, столкнётся с такой страшной вещью. Всё, что Тун Цзя читала и смотрела, несло лишь в себе печаль и жалость. Но… Сейчас ей было куда больнее.

      Её одноклассница Сяоми кивнула со слезящимися глазами и ответила:

      — Это случилось в день встречи одноклассников. Чжоу Яньчэнь сказал, что не может прийти, потому что что-то случилось. Но мы даже не знали, что он вообще собирался приходить на встречу. Поэтому я решила уточнить. Но потом, когда Чжоу Яньчэнь ехал…

      В воздухе снова воцарилась тишина. Даже если они не особо были знакомы с Чжоу Яньчэнем, зная, что что-то подобное произошло, девушки чувствовали невыразимую депрессию.

     Вечером Чжоу Хэн отправился в свой университет с двумя бутылками вина. Он сел на детской площадке, закрыл лицо рукой и сказал:

      — Мне действительно не следовало звонить тебе в тот день. Если бы я не сообщил тебе, что Тун Цзя вернулась в Китай, ты бы не приехал сюда. Чувак, она пришла сегодня, и я хотел ей об этом рассказать. Только это и ничего больше! Я просто чувствовал, что было бы жаль, если бы она этого не знала…

      От отчаяния он вцепился в свои волосы.

      — Я хотел… Но не смог. Я не сумел ей сказать! Да и не думаю, что ты хочешь, чтобы она это узнала. Понимаю, что она чувствовала бы себя не очень хорошо и винила бы себя ещё долгое время… И ты определённо не хочешь видеть её такой. Чёрт!

      Снова закричал Чжоу Хэн. Дрожа всем телом, он достал из кармана телефон. Чжоу Хэн увидел номер Тун Цзя, который записал во время их встречи несколько месяцев назад, набрал её. Всё ещё подрагивая от злости, он прислонил телефон к уху.

      Сегодня Тун Цзя чувствовала себя очень усталой. Она сняла туфли и босиком прошла в гостиную. Тун Цзя только что села и выдохнула, как тут зазвонил телефон.

      Это был номер Чжоу Хэна. Она немного поколебалась, прежде чем взять трубку, но всё же решилась ответить и неуверенным голосом спросила:

   — Чжоу Хэн?

   Судя по её памяти, она была не очень хорошо знакома с Чжоу Хэном и его друзьями. Внезапно получив звонок от него ни с того ни с сего, она, конечно же, была очень удивлена.

   — Да, это я.

   Чжоу Хэн лёг на землю и спросил хриплым голосом.

   — Тун Цзя, ты помнишь Яньчэня? Я имею в виду, что до этих… Похорон ты ещё помнила его?

      Тун Цзя, поражённая этим вопросом, крепко держала подушку, сжимая её края.

      — Помнила… Почему ты спрашиваешь? В чём дело?

      — Ничего, я просто спрашиваю… Не могу найти никого, с кем можно было бы поговорить. Я тебя не побеспокоил?

      Услышав ответ Тун Цзя, Чжоу Хэн почувствовал некоторое облегчение.

      Он плохо спал в эти дни. Всякий раз, когда закрывал глаза, появлялось лицо Чжоу Яньчэня. Он чувствовал себя виноватым. Если бы не он, Чжоу Яньчэнь всё ещё был бы жив и здоров. И отец, и мать Чжоу не должны были потерять своего ребёнка.

      Тун Цзя опустила голову и застыла на несколько секунд. Она смотрела на свои ноги и на пару тапочек, слегка нахмурившись.

      Но разве эти тапочки не должны быть у двери?

      Несмотря на то что было лето, температура кондиционера в номере была немного ниже, чем обычно. Она пришла к выводу, что, вероятно, забыла положить их в обувной шкафчик сегодня утром и поэтому она быстро надела тапочки, сама того не заметив.

      Придя в себя, она быстро ответила:

      — Нет, нет, я только что вернулась домой. Постарайся сдержать свою печаль[1].

      Она знала, что Чжоу Хэн с Чжоу Яньчэнем были близкими друзьями. Услышав, как этот 1,8-метровый мужчина печально плачет, она почувствовала себя неуютно. Благодаря этому, она смогла понять чувства Чжоу Хэна.

      — Извини, что побеспокоил тебя сегодня, — Чжоу Хэн проговорил, вытирая слёзы, — Я вешаю трубку, и да… Приглашу тебя как-нибудь на ужин в качестве извинения.

      Он не знал, что ей сказать. Нет, собственно, что тут говорить? Сказать, что Чжоу Яньчэнь любил её столько лет? Что Чжоу Яньчэнь приехал сюда, потому что он так сильно хотел увидеть её, что превысил скорость, что, в свою очередь, привело его к автомобильной аварии? Нет, он не должен ей ничего говорить. Чжоу Яньчэнь молча любил Тун Цзя ещё при жизни. Он всё же предпочёл не говорить ей об этом. Поступить как друг. Промолчать.

      Он повесил трубку. Тун Цзя разочарованно посмотрела на свой телефон.

      Конечно, она помнит Чжоу Яньчэня. Как могла не помнить?

      Подросток, который был таким ослепительным, но сдержанным. Независимо от того, кто помнил его, все бы описали Чжоу Яньчэня как спокойного и тактичного человека.

      Кстати говоря, единственный раз, когда она пересеклась с ним, случилось во время экзаменов.

      Хотя это был обычный пробный тест, но из-за родительского собрания все ученики считали его чем-то очень важным. Тун Цзя, чьи оценки были в среднем диапазоне, также паниковала. В то время она впервые влюбилась в мальчика из другого класса и её оценки резко ухудшились.

     Во время экзамена Тун Цзя находилась в той же экзаменационной комнате, что и Чжоу Яньчэнь, который сидел перед ней. Когда она сдавала экзамен по математике, то обливалась потом. Она не смогла ответить на несколько немаловажных задач.

      Тун Цзя не знала, как она набралась смелости сделать такое в то время. Когда наблюдатель опустил голову и поиграл со своим мобильным телефоном, она ткнула Чжоу Яньчэня в спину шариковой ручкой. Он повернул голову, его холодные глаза были полны недоумения.

      — Последние несколько вопросов… Можно мне взглянуть? — смущённо прошептала она.

      Её голос был таким тихим, что Чжоу Яньчэнь нахмурился и снова повернул голову. Как раз в тот момент, когда Тун Цзя подумала, что он, должно быть, начал презирать её, перед лицом появилась записка.

      Её тело отреагировало быстрее, чем сознание, поэтому она поспешно сжала бумажку в руке.

Благодаря его помощи, она хорошо сдала экзамен по математике и заняла 15-е место в своём классе. После этого она хотела поблагодарить Чжоу Яньчэня, но ей было неловко благодарить его за то, что он дал ей ответы. Во время одной из своих утренних тренировок она пошла и, купив бутылку «нутри-экспресса», поставила её на стол Чжоу Яньчэню.

      Очнувшись от воспоминаний, которые она пережила с ним, Тун Цзя отправилась на кухню в тапочках и открыла холодильник, чтобы найти что-нибудь поесть, но не нашла ничего, кроме минеральной воды. Заказывать еду на вынос поздним вечером ей не хотелось. Переодевшись на прогулку до магазина, она собиралась выйти, как заметила, что у дверей стоял зонтик.

      Тун Цзя задумалась. Она прикусила нижнюю губу и попыталась вспомнить, был ли здесь зонтик, когда она пришла домой некоторое время назад. Однако она была не из тех, кто обращает внимание на мелкие детали, поэтому не могла вспомнить ничего подобного. Но когда она увидела зонтик, Тун Цзя вспомнила погоду в эти дни. Сегодня весь день было облачно. Она взяла зонтик и приготовилась идти в ближайший супермаркет, чтобы купить что-нибудь поесть.

      В лифте она достала мобильный телефон и зашла на Weibo, но сигнал там был не очень хороший, поэтому Тун Цзя стояла в ожидании, пока она не выйдет из лифта.

     Она чувствовала себя немного странно, но не могла понять почему.

      Когда она добралась до супермаркета и купила фрукты, она, наконец, поняла, что случилось!

      Когда она была за границей, то часто проверяла свой аккаунт в Weibo. У неё было не так много подписчиков, всего около одной или двух сотен, но один подписчик всегда ставил ей лайк под каждым постом, который она выкладывала.

      Но несколько дней назад, когда она опубликовала свой пост на Weibo, этот один подписчик так и не лайкнул её новое обновление.

      Ей действительно было любопытно, поэтому она воспользовалась ситуацией, чтобы найти на Weibo этого человека, и кликнула, чтобы просмотреть его профиль.

      Тун Цзя поджала губы. Страница этого человека в Weibo содержала всю переадресованную финансовую информацию, которая была очень скучной.

      Подумав об этом, она нажала кнопку «Нравится» под его новым постом.

      Когда Тун Цзя толкнула свою тележку с покупками, чтобы подойти к кассе, маленький мальчик сел в другую тележку, указал на неё и сказал своей матери:

  — Мама, этот дядя такой странный. Он ранен?

      Тун Цзя повернула голову и огляделась. Никого она из взрослых мужчин не увидела, в магазине были только женщины и дети. Мать мальчика подняла руку и погладила его по голове со словами:

      — Не говори ерунды.

      Дети в наше время очень любят подшучивать над взрослыми.

      Тун Цзя вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она коснулась своей руки и подумала.

      Температура внезапно упала. Так холодно…

Примечания:

[1] Это фраза соболезнования по-китайски, которая означает: сдерживай свое горе/печаль и прими судьбу.

http://tl.rulate.ru/book/47254/1128087