Готовый перевод Become Husband and Wife According To Pleasure / Делать все, что заблагорассудится: Глава 23: Чем же так замечателен брак? (3)

— Э-это я, я хотела спросить, во сколько ты сегодня будешь дома, — спросила Су Цюцзы.

Кто-то окликнул президента Хэ и тот закрыл динамик телефона. Вскоре после этого голос Хэ Юя раздался снова:

— Я вернусь сегодня очень поздно. Можешь засыпать без меня.

После его ответа Су Цюцзы извинилась за то, что побеспокоила его. Услышал его ответ, она быстро попрощалась и Хэ Юй, снова кем-то прерванный, повесил трубку.

Хэ Юй был очень занят. В первой половине этого года их компания выиграла тендер на проект в городе Цзин. Мост через реку города Цзин перестраивался уже много раз, и в связи с этим появилось много проблем. Поэтому правительство решило построить новый.

Этот проект был отдан Архитектурной компании EV. Фирма была занята в течение полугода, и сейчас подошло уже критическое время для предоставления окончательного бумажного проекта, поэтому фирма Хэ Юя работала сверхурочно для его окончания.

В который раз Хэ Юй стоял перед огромным, от пола до потолка, окном своего кабинета посреди ночи. В окно открывался вид ночной дороги, по которой, вдали от суеты сверхурочной работы, пронеслось несколько машин, напоминая поток комет на Млечном Пути.

За пределами его кабинета коллега, которому позвонил руководитель проекта из города Цзин, объявил о результатах представленного бумажного проекта.

Кейн постучал в дверь кабинета и вошел. Хэ Юй повернулся к нему, на что Кейн улыбнулся и сказал:

— Он прошел.

Услышав закипающий звук аплодисментов за пределами кабинета, Хэ Юй слегка улыбнулся.

Архитектурная компания EV была очень молодой, поэтому атмосфера внутри коллектива была очень теплой. После того, как Кейн сообщил Хэ Юю о новостях, несколько дизайнеров его компании вошли в его кабинет и вытащили Хэ Юя за дверь. Он никогда не был застенчивым человеком и позволил им вытащить себя с улыбкой на лице.

Как только он вышел из кабинета, на голову ему надели праздничный колпак. Прежде чем Хэ Юй успел отреагировать, Кейн хлопнул в ладоши, и весь офис закричал в унисон:

— С Днем рождения, Президент Хэ!

После криков кто-то открыл шампанское и подарил ему небольшой букет цветов. Внезапно Хэ Юй оказался в центре оживленной толпы.

Вечеринка продолжалась около часа. В одиннадцать часов вечера шофер отвез Хэ Юя обратно в особняк Дунфэн. К этому времени Су Цюцзы уже уснула. Хэ Юй открыл дверь и вошел в дом. В доме было очень тихо.

Во время празднования он выпил немного вина, и теперь во рту у него слегка пересохло. Он включил несколько маленьких лампочек и прошел на кухню.

Прежде чем спроектировать отделку этого дома, у него было много мыслей о кухне. Когда Хэ Юй учился в Соединенных Штатах, он не любил обедать вне дома. Его не устраивала еда, приготовленная присланной к нему служанкой, поэтому он привык готовить сам.

Поначалу он думал, что после возвращения на родину, несмотря на напряженную работу, он будет время от времени сам готовить себе еду. Но, к его удивлению, дедушка заболел, и заботы о Хэ Групп легли на его плечи раньше времени. Поэтому у него просто не оставалось времени готовить.

У него не было на это времени, да и Су Цюцзы тоже не умела готовить, поэтому сделанная кухня просто служила декором дома.

Хэ Юй подошел к холодильнику и открыл дверцу, чтобы набрать холодной воды. В холодильнике почти ничего не было, поэтому он сразу приметил квадратную коробку, стоящую посередине полок. Губы Хэ Юя слегка дрогнули, и он открыл коробку, чтобы посмотреть на ее содержимое.

Это был праздничный торт.

В тот момент, когда он увидел торт, он вспомнил телефонный звонок, который Су Цюцзы сделала ему сегодня вечером. Несмотря на то, что они уже находились в браке, каждый из них был независим, и их жизни почти не пересекались. Она редко звонила ему или спрашивала, когда он вернется.

Сегодня утром ему позвонили его мать и сестра, которые поздравили его с Днем рождения. В полдень дедушка попросил слугу принести ему обед. Вечером коллеги праздновали вместе с ним. Но он вернулся домой поздно и забыл о жене.

Захлопнув дверцу холодильника, он встал и пошел в спальню.

В спальне горела ночная лампа. В слабом свете он увидел лежащую под одеялом девушку. Ее тонкая фигура, казалось, излучала тепло. Она заснула с распущенными на бок длинными волосами, с длинными завитыми ресницами, отбрасывавшими темную тень на веки.

Он подошел и сел на край кровати.

Как только он сел, Су Цюцзы, казалось, почувствовала, что кто-то сел рядом с ней. Она слегка нахмурила брови, приоткрыла глаза и посмотрела на Хэ Юя затуманенным взором. 

— Ты вернулся, — Су Цюцзы не двигалась потому что еще не успела полностью проснуться.

Глядя на ее сонное лицо, Хэ Юй улыбнулся и ответил:

— Да.

— Хм, — она полностью открыла глаза и спросила у Хэ Юя. — Который час?

Подняв запястье и посмотрев на часы, Хэ Юй ответил:

— 11:50.

Она с облегчением услышала его слова и пробормотала:

— Еще не поздно, — сказав это, она вытащила из-под подушки маленький предмет и вложила ему в руку. — С Днем рождения.

Она подарила ему маленького керамического кролика. У него было круглое тело с двумя висящими на спине ушами. Кролик был невелик, и его вполне можно было уместить на ладони.

Взгляд Хэ Юя смягчился, он взглянул на Су Цюцзы и спросил:

— Почему именно кролик?

Су Цюцзы, вручив подарок, снова поддалась сонливости. Она еще не успела полностью заснуть, поэтому ударилась носом в подушку и произнесла одну-единственную фразу:— Потому что я - кролик.

Закончив фразу, она уснула, и прежде чем она это сделала, ее уха достиг смешок.  

http://tl.rulate.ru/book/47252/1288049