Готовый перевод Team 8 / Команда № 8: 3 часть

Хьюга Хината наблюдала за Узумаки Наруто в течение многих лет, прежде чем их поместили в одну команду. Она думала, что видела все его настроения: счастливое, злое, расстроенное, озорное... но ничего подобного. Он выглядел... грустным... и старым, в некотором смысле. Он казался таким потерянным и одиноким, что она поняла, что многое из того, чем она восхищалась до этого дня, было всего лишь маской. В каком-то смысле она чувствовала себя преданной из-за того, что выяснилось, что у ее кумира уверенности и решимости глиняные ноги. В то же время ее сердце болело, когда она задавалась вопросом, сколько людей, если таковые вообще были, когда-либо видели эту его сторону.

"Наруто", - мягко сказала она. "Я не думаю, что демону было бы все равно, обожжусь я или нет".

"Но это просто означает, что наши личности могут смешиваться", - настаивал Наруто. "Мне небезразлично, что происходит с тобой сейчас, но как насчет следующей миссии? Неужели я тогда перестану заботиться и позволю тебе умереть?"

Хината только яростно затрясла головой, отчего ее челка встала дыбом. "Только не ты, - настаивала она, - Никогда".

"Ты не понимаешь", - настаивал Наруто. "Я пугал его и наслаждался этим, как какой-то больной придурок".

"Ано", - пробормотала Хината, пытаясь вернуть свои эмоции под контроль. То, что она узнала, было огромным, но ей придется переварить это позже. Наруто нуждался в том, чтобы она была спокойной и рациональной прямо сейчас. "Куро - это тот, кто сжег тебя?"

Наруто кивнул, но больше ничего не сказал.

"Он делал что-нибудь еще, чтобы разозлить тебя, кроме того, что причинил боль тебе и Шино?" - проницательно спросила Хината.

Лицо Наруто покраснело, но он просто кивнул и больше ничего не ответил.

"Наруто, старик сказал мне, что такие чувства нормальны в жестокой конфронтации", - продолжила Хината голосом, который был почти безмятежным по сравнению с предыдущим.

Наруто моргнул. «действительно?»

Хината кивнула.

"Так ты не думаешь..." - начал Наруто, но позволил своему голосу затихнуть, когда Хината покачала головой. "Ты... ты в порядке с этим, Хината?"

Она подняла глаза, услышав почти умоляющий тон в его голосе. Было ли это из-за этого или из-за затравленного взгляда в его глазах… что-то придало ей смелости наклониться вперед и положить руку на его предплечье. Кожа была прохладной и влажной после его недавнего погружения, но быстро согрелась под кончиками ее пальцев. "Я… Я бы предпочла, чтобы ты остался с Восьмой командой, Н-Наруто-кун, - сумела выдавить она, прежде чем ее горло полностью закрылось.

Наруто смотрел на нее с чем-то похожим на удивление в его глазах, и это взволновало ее до глубины души, что она заставила этот мертвый взгляд исчезнуть. Она снова сделала Наруто счастливым всего несколькими словами. Она гордилась этим больше, чем любым из немногих жалких триумфов в ее жизни до сих пор.

"Спасибо, Хината-тян", - сказал Наруто, улыбаясь, когда она покраснела еще больше.

Его желудок издал глухой скрежещущий звук, такой долгий и продолжительный, что полностью испортил настроение. Наруто смущенно опустил голову, когда Хината быстро убрала свою руку с его руки. Она прикрыла рот рукой, скрывая застенчивую улыбку. "Мне пора готовить ужин", - сказала она, грациозно поднимаясь на ноги.

Наруто схватил свою куртку, когда он перекатился на ноги. Он нес влажную ткань, следуя за Хинатой обратно в лагерь.

"У нас достаточно мяса, чтобы продержаться до конца нашего задания", - сообщил Шино, когда Хината присоединилась к ним у бездымного костра. Он осторожно разматывал бинты на предплечье.

Хината кивнула и начала готовить шашлык, а Наруто нырнул в палатку для мальчиков.

"Сенсей", - тихо сказала она, и Куренай подняла глаза от кунаи, который она точила.

"Да, Хината?" - спросила Куренай.

"Я-я думаю, тебе следует поговорить с Наруто", - спокойно ответила она, хотя внутри у нее все еще кипело. "Консультант, который говорил с ним в Академии, дал ему крайне плохой совет".

"Зачем ему это делать?" - спросила Куренай, пристально вглядываясь в нее.

"А-ано..." Сказала Хината, ее глаза на мгновение метнулись к Шино: "Мне не разрешено говорить", - ответила она.

"Это как-то связано с Кьюби?" – спросил Шино совершенно нормальным тоном. Хината застыла на месте.

Голова Наруто вылетела из палатки при слове "Кьюби". Он нахмурился на Хинату, который начал, заикаясь, отрицать нарушение закона, выползая из палатки в шортах и сухой футболке.

"Я не дурак, Наруто", - спокойно сказал Шино, поворачиваясь к мальчику и начиная отмечать точки на пальцах. "У тебя емкость чакры, превышающая емкость большинства джонинов, даже если ты только что стал генином. Ты можешь овладеть высокоинтенсивными техниками с гораздо большей легкостью, чем менее сложными, предполагая, что большую часть времени твоя емкость чакры буквально переполнена. Даже самые общительные взрослые жители Конохи, как ни странно, не желают обсуждать причины, по которым тебя избегает большинство.

От девятихвостого лиса не осталось никаких физических реликвий, хотя в наших исторических текстах говорится, что он был убит Четвертым хокаге. Твоя физическая выносливость сверхчеловеческая, и ты восстанавливаешься после незначительных травм со скоростью, беспрецедентной для человека, не находящегося под наблюдением врача. Дата твоего рождения является достоянием общественности, как и необычные родимые пятна на твоем лице. И, наконец, когда мы спаррингуем, я могу заставить половину моей колонии питаться твоей чакрой, пока они не насытятся, а ты даже не заметишь." Он сжал руки и, казалось, посмотрел Наруто прямо в глаза. "Я не глуп и не невнимателен".

Рот Хинаты был приоткрыт, хотя она была рада, что Наруто знал, что она не раскрыла его секрет. Их сэнсэй выглядел одновременно гордым и удивленным. Последний член их команды не был ни тем, ни другим.

"Ты приставил ко мне своих жуков, когда мы спарринговали?" - возмущенно потребовал Наруто. "Это жульничество!"

"Мне было любопытно, была ли твоя увеличенная скорость результатом чакры или чисто физической подготовки", - ответил Шино.

Наруто скорчил гримасу. "Я так разобью их, если ты сделаешь это снова", - пригрозил он.

"Это было бы бесполезно, - ответил Шино, - поскольку у тебя, похоже, неисчерпаемые запасы чакры. Также нехорошо для кикаев наедаться чакрой."

"У тебя есть жирные жуки?" Спросил Наруто, а затем вздрогнул. "Неважно, я не хочу знать. Эм, как давно ты...?"

"Я подозревал это уже некоторое время. Наш последний спарринг в гостинице был последней информацией, которая мне была нужна. Я доработал свои выводы и устранил альтернативные гипотезы после того, как мы разбили здесь наш лагерь. Единственным возможным объяснением наблюдаемых фактов было то, что Кьюби был запечатан для тебя или слился аналогичным образом." Пользователь с жуками посмотрел вниз и начал намазывать прозрачную мазь на свое обожженное запястье.

Наруто вышел из палатки, чтобы присесть у костра. В своей черной футболке и темно-оранжевых шортах он выглядел… моложе, в некотором смысле. Его гири все еще были видны на руках и ногах, но Хината почти даже не замечала их больше. Он потер глаза, и Хината вспомнила, как сэнсэй сказал, что он плохо спал прошлой ночью. "Итак, Шино… у тебя есть проблемы с этим? Это запечатано внутри меня?" он спросил.

"Хокаге не поместил бы тебя в команду генинов, если бы ты был каким-либо образом опасен", - ответил Шино. "Наш сэнсэй необычайно заботится о нашей физической безопасности, и она, кажется, не опасается твоего присутствия.Твои более необычные качества, которые, как я предполагаю, являются следствием того, что Кьюби запечатан внутри тебя, оказались полезными как на тренировках, так и во время столкновений."

Наруто медленно кивнул на это, но Куренай-сенсей заговорила. "Ты говорила о мотивах Хокаге, а также о моих собственных, Шино", - сказала она. "Каковы ваши... личные наблюдения?"

Шино взглянул на их сенсея с тем, что Хината могла бы счесть раздражением, если бы оно исходило от другого. Он сделал короткую паузу и поправил очки, прежде чем заговорить. "Основываясь на моих взаимодействиях, я нахожу реакцию жителей деревни нелогичной и плохо продуманной. Наруто испытывает к ним гораздо меньше недоброжелательности, чем многие другие на его месте, что было бы невозможно, если бы он находился под влиянием или был одержим демонической сущностью. Кроме того, его забота о некоторых своих начальниках и коллегах противоречит такой негативной характеристике его личности".

Наруто просто моргнул, глядя на своего товарища по команде. Он повернулся к Куренай-сенсею.

"Он говорит, что ты слишком хороший человек, чтобы он беспокоился об этом", - сказала джонин со вздохом.

"О", - сказал Наруто. Он снова повернулся к Шино. "Почему ты просто не сказал об этом?" он спросил.

Шино не ответил и вместо этого начал перевязывать его бинтами. Хината двинулась, чтобы помочь ему, но он отмахнулся от нее, оказавшись на удивление ловким с левой рукой. Хината вернулась к приготовлению шашлыков, пока они все сидели в тишине. Наруто повесил куртку и штаны сушиться у огня, улыбнувшись ее смущению, затем начал подбрасывать в огонь маленькие веточки. Куренай достал кунай и начал медленно выпиливать зарубку на лезвии.

"Хината?" - спросила Куренай через несколько минут.

"Да, сэнсэй?" Хината ответила, укладывая ароматные травы вокруг нарезанных кусочков мяса. Еще одна кастрюля с рисом томилась на углях.

"Почему ты сказала, что мне нужно поговорить с Наруто?" - спросила джонин, проверяя край куная, который она затачивала.

Хината сглотнула. Она бросила на Наруто извиняющийся взгляд. "Сенсей, я не верю, что Наруто получил надлежащее... обучение в Академии. На тему, которую мы обсуждали сегодня утром."

Глаза Куренай-сенсей расширились, когда она, казалось, поняла, на что намекала Хината. Хината не хотела повторять болезненные слова Наруто, если бы могла этого избежать. Мысль о том, что кто-то скажет это кому-то, кто учится на шиноби, была ужасна... но говорить это кому-то вроде Наруто-куна было просто... непростительно.

Сэнсэй, казалось, разделял ее мнение, потому что ее глаза сузились, а воздух внезапно стал намного холоднее. Трое генинов застыли на месте, когда убийственное намерение охватило их. К счастью, все они знали, что не были объектом этой ярости.

"Наруто, пойдем со мной", - рявкнула Куренай.

Наруто вскочил на ноги и последовал за своим сенсеем с поляны, не говоря ни слова.

Хината сглотнула и продолжила готовить ужин, надеясь, что привычная задача успокоит ее натянутые нервы.

http://tl.rulate.ru/book/47218/2044582