Готовый перевод Team 8 / Команда № 8: 1 часть

Глава 7. Часть 1. «Первая Кровь».

Поскольку они должны были патрулировать пару миль в пределах границы, Команда 8 должна была разбить свой собственный лагерь далеко от границы с Землей. Куренай только покачала головой, когда их первый патруль обнаружил едва заметные следы лагеря Дарикетсу. Они претендовали на небольшую поляну в пределах видимости фактической границы. Наруто предположил, что Хокаге был прав… эти идиоты были готовы к драке, если бы сделали это.

Наруто старался уделять пристальное внимание тому, как Куренай-сенсей заставляла их что-то делать, потому что за этим почти всегда стояла причина… например, то, как они случайным образом меняли схемы патрулирования, чтобы кому-то было труднее проскользнуть мимо них незамеченным. Это было неловко, но иногда ему приходилось спрашивать ее, почему. По крайней мере, она не ругала его за глупость, когда отвечала на его вопросы.

Вместо этого она, казалось, была довольна тем, что он хотел знать. Незнание того, почему она это сделала, начало беспокоить его, пока, наконец, ему не пришлось спросить ее и об этом. Какой-то инстинкт заставил его подождать, пока Хината и Шино проведут спарринг после обеда, потому что он не был уверен, каким будет ответ.

Куренай не сводила глаз со своих учеников, пока они сражались. Патрулирование помогало им развивать скорость и выносливость, но она сказала, что все еще хочет, чтобы они немного тренировались во время перерывов. Если их тела были слишком уставшими, она переходила в то, что Наруто называл ее "режимом лекции", и говорила с ними о вещах, которые им нужно было знать. Обычно это было интересно, но в другой раз она тоже приветствовала вопросы. Почему это было так?

"Ано, сенсей", - тихо сказал Наруто, когда Хината отбила удар Шино и нанесла удар в живот, что заставило ее быстро отступить. Она все еще носила гантели, но они замедляли ее все меньше и меньше. Он задавался вопросом, заметила ли она это вообще.

"В чем дело, Наруто?" ответила Куренай.

"Э-э, я задавал много вопросов в последнее время", - сказал он, но его голос затих. Как он мог сказать это, не звуча как глупец?

"Да, - сказала она, не отрывая взгляда от сражающихся, - я рада, что вы принимаете более активное участие в изучении стратегии и тактики".

"Но в том-то и дело", - сказал Наруто, теперь слова вываливались легче. "Почему ты так радуешься, что я задаю все эти вопросы? Почти все преподаватели в Академии сходили с ума, когда я задавал вопросы!"

"Все, кроме Ируки?" тихо спросила она, Шино использовал свою большую досягаемость, чтобы заставить Хинату снова отступить.

Наруто пожал плечами. "Ирука другой. Он вырос без родителей, как и я, так что он общителен со мной."

"Нет, - твердо сказала Куренай, - это не так. Он делает свою работу должным образом. Очевидно, он один из немногих инструкторов, которые таковыми являются."

"Что?" Спросил Наруто, его брови сошлись в замешательстве.

Куренай вздохнула. "Наруто, почему ты задаешь эти вопросы? Ты ищешь внимания? Ты пытаешься задержать меня, чтобы я не начала говорить на новую тему? Или ты просто пытаешься меня разозлить?"

"Нет Сенсей!" Наруто быстро сказал: "Я просто спросил, потому что хотел знать!"

"Точно", - пробормотала Куренай, когда Хината перепрыгнула через ногу Шино. "Ученик, который действительно хочет учиться, - это благословение для учителя. Почему я должен препятствовать этому?"

"но… почему инструкторы не хотели..." Голос Наруто затих. "Это из-за меня, не так ли?" - холодно спросил он.

"Не совсем", - сказала Куренай голосом чуть громче шепота. "Наруто, я не собираюсь оправдывать их поведение, но я думаю, что это может помочь тебе понять. Когда Хвостатый напал, это было похоже на стихийное бедствие. Это было неудержимо. Я была за много миль от битвы, и я все еще могла чувствовать... это. Больше чакры и намерений убивать, чем я когда-либо могла себе представить. Я никогда в жизни так не боялась, и я полагаю, что это было верно для всех остальных в Конохе. Затем он был побежден, но ценой жизни Йондайме.

Трудно объяснить, как сильно мы все любили Четвертого Хокаге, но я думаю, что любой из нас отдал бы свою жизнь на его месте, если бы это было возможно. Но потом он исчез, а вместе с ним и демон, ответственный за его смерть. Все были злы и скорбели по Хокаге и всем остальным, кто умер... и не было никакого реального выхода для этого горя и ярости. Я знаю, что Третий и Четвертый хокаге хотели, чтобы тебя считали спасителем деревни, но я не думаю, что это было возможно, не сейчас, когда все еще полны ярости. Тем более, что на самом деле был только один очевидный выход для этой ярости..."

"Я", - тупо закончил Наруто свою фразу. После еще одного быстрого обмена ударами Хината и Шино, тяжело дыша, отскочили друг от друга.

"Трудно избавиться от укоренившейся привычки", - сказала Куренай, на мгновение переходя в режим лекции, "но как только кому-то удается увидеть настоящего Наруто, они не возвращаются к тому, чтобы видеть в тебе демона, не так ли?"

"Нет, они этого не делают", - сказал Наруто со вздохом. "Но я был в Академии в течение многих лет, и, похоже, Ирука - единственный, кто беспокоился. Все остальные инструкторы просто пытались отомстить моему пленнику, заставляя меня чувствовать себя глупо".

"Как я уже сказала, я не буду оправдывать их поведение, - согласилась Куренай, - но я также знаю, что Ирука действительно заботится о тебе. Когда он услышал о шпионе, он подумал, что я приказала тебе сражаться… пока я не объяснила, он выглядел так, словно хотел убить меня."

Наруто был оскорблен тем, что Ирука чуть не напал из-за него на другого шиноби, особенно на джонина. Как ни странно, он также почувствовал странное тепло, узнав, что этот человек так сильно заботится о нем. "П-простите", - выдавил он, опустив голову.

"Не нужно извинений", - сказала Куренай. "Я рада видеть истинность его чувств. У нас был очень продуктивный разговор, и я думаю, что в будущем смогу назвать его другом. Но понимаешь ли ты, почему мое отношение к вопросам может несколько расходиться с тем, что ты испытал ранее?"

Наруто на мгновение выглядел озадаченным, а затем кивнул. "Потому что другие хотели, чтобы я оставался в неведении и потерпел неудачу как ниндзя ... это был единственный способ, который они хотели видеть, чтобы поквитаться с Кьюби".

"Это точное подведение итогов", - сказала Куренай, когда Хината нанесла сильный удар по плечу Шино, заставив его отшатнуться назад. "Осознание и понимание мотивации других людей, основанное на косвенных наблюдениях, является ценным навыком, который нужно развивать для шиноби. Тем более для хокаге."

"Для тебя все - урок, не так ли?" - полушутя спросил Наруто.

"Конечно", - тихо ответила Куренай, вставая. "Нам нужно многое наверстать, и теперь я отвечаю за твое образование".

Наруто моргнул, переваривая это заявление. Он почти не слушал, как Куренай подробно критиковала спарринг-матч, который они только что смотрели вместе.

Все было тихо, по крайней мере, поначалу. Когда Куренай убедилась, что их выносливость и запасы чакры соответствуют задаче, они начали следовать своим маршрутам патрулирования через древесный покров, а не по земле. После освоения упражнений по хождению по воде использовать чакру, чтобы удержаться на ветвях деревьев, было легко.

Еще до конца дня они прыгали с дерева на дерево, слегка увеличивая силу своих ног с помощью небольшого количества чакры, чтобы увеличить расстояние прыжка. Даже с его весом Наруто мог совершить двадцатиметровый прыжок со старта стоя, особо не напрягаясь. Однако он убедился, что нацелился на ветки, которые были достаточно прочными, чтобы выдержать его дополнительный вес. Достаточно было одного раза свалиться ему на голову.

Хотя этот метод был быстрее, Куренай предупредила их, чтобы они не использовали его на враждебной территории или когда они боялись, что попадут в засаду. Было чертовски трудно увернуться от брошенного куная, когда ты был в середине прыжка, а приземление на взрывоопасную метку может испортить весь твой день.

С небольшой хитрой мольбой Наруто также убедил Куренай показать им еще несколько дзюцу. Сначала было неловко признаваться в этом, но она также показала ему, почему у него было так много проблем с использованием техники замены тела, Каварими но дзюцу. Несколько раз это срабатывало, например, когда он устроил засаду на Саске, но чаще всего это терпело неудачу.

Как он и подозревал, он вкладывал слишком много чакры в технику, что поначалу его удивило. Он думал, что перемещение тела в мгновение ока и замена его ближайшим объектом потребуют много энергии. Куренай-сенсей просто покачала головой и объяснила, что если бы обычная техника шиноби требовала столько чакры, сколько он использовал, она убила бы любого, кто был слабее джонина.

Было немного тревожно осознавать, насколько больше чакры у него было в наличии, чем у других… ну, обычные ниндзя. Конечно, как отметила Куренай, каким бы плохим ни был его контроль над чакрой, он потратил так много впустую, что это было не так очевидно. Но на том же дыхании она пообещала работать с ним до тех пор, пока он не станет таким же эффективным, как она. Наруто не мог дождаться… он хотел показать всем, что он не просто пустое хвастовство.

Преподавание ниндзюцу Куренай казалось несколько разнородным. Казалось, она знала приемы из самых разных стилей. Сэнсэй повторила свой девиз "нет такой вещи, как бесполезное знание", когда Шино спросил ее об этом, когда она знакомила их с Техниками Земли. "Стихия Земли: Высвобождение" позволяет одному формировать чакру, чтобы влиять на землю вокруг своей цели. Это требовало, чтобы вы коснулись земли, когда вы высвобождали сформированную чакру. Но заставить землю обтекать ноги цели, замедляя их или захватывая в ловушку, было действительно полезно, если использовать правильно.

Это дзюцу было особенно сложным для Наруто, потому что, если бы он вложил в технику слишком много чакры, земля вокруг ног Куренай стала бы жидкой, позволяя ей просто выйти из нее. К счастью, вся практика, которую он получил, взяв Высвобождение Воды под контроль, окупилась здесь, и он освоил его почти так же быстро, как Шино и Хината.

Он был немного озадачен, когда, наконец, понял все правильно. Хината пыталась извиниться за что-то, но когда он спросил ее, что она сделала не так, она не сказала ему. Вспомнив слова Куренай, он просто пожал плечами и улыбнулся ей. "Что бы ты ни сделала, я не сержусь на тебя. Ты хороший человек, Хината, поэтому я знаю, что ты никогда бы не сделала ничего плохого."

По какой-то причине она развернулась и быстро пошла прочь. Наруто повернулся к Шино с вопросительным выражением лица, но тот ничего не сказал. И снова у Наруто возникло странное чувство, что Шино ухмыляется ему. Он надеялся, что Куренай следующим введет Дзюцу Огня, чтобы он мог "случайно" сжечь воротник куртки Шино.

http://tl.rulate.ru/book/47218/2030963