Готовый перевод Team 8 / Команда № 8: 2 часть

Глава 1 Часть 2

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Хината Хьюга плохо спала этой ночью. Вчера был последний день, когда она, похоже, увидит Наруто в течение долгого времени. Она сдала экзамен на Генина, но он останется в академии на дополнительные занятия, пока не сдаст экзамен. Он так усердно старался, что у нее разрывалось сердце, когда она увидела, что он потерпел неудачу. На этот раз его улыбающаяся маска слетела, и он вышел на улицу, как сломленный старик.

И все же она ничегошеньки не смогла сказать мальчику, который так вдохновил ее своим поведением и неизменной улыбкой. Ее отец был прав – она была никчемной трусихой. Недостаточно храброй, чтобы сделать что-то большее, чем скрываться и наблюдать за ним, как какой-то ничтожный сталкер.

Ей постоянно было немного неловко из-за глупых куноичи, которые преследовали Учиху Саске, как миниатюрный фан-клуб. Но, в конце концов, была ли она чем-то лучше их?

Она оказалась такой же безмозглой и глупой, и даже более робкой. У этих девочек, по крайней мере, хватило храбрости дать Саске понять, что он им нравится. Даже перспектива больше не увидеть Наруто, не могла заставить ее действовать, и она презирала себя за это.

Она была слишком расстроена из-за себя, чтобы даже подумать о завтраке, и ее шаги запинались, когда она тихо шла в Академию ниндзя Конохи в последний раз. Ее единственным утешением была возможность того, что сегодня она сможет снова увидеть там Наруто. Довольно распространенным явлением было то, что студенты, провалившие экзамен на Генина, держались особняком на следующий день – было больно и неприятно видеть своих одноклассников, которые отправлялись, чтобы стать полноценными шиноби, даже если они только уходили в другую комнату для выполнения командных заданий. Но опять же, Наруто редко делал обычные вещи. Перспектива увидеть его снова, даже если это будет в последний раз за долгое время, подняла ее дух. Может быть, сегодня она наберется смелости и все-таки заговорит с ним.

Ее походка ускорилась по мере того, как надежда медленно зарождалась в ее сердце. Вскоре она вошла в здание академии и нашла классную комнату, где собирались новоиспеченные генины.

Ее одноклассники были расположены в своем привычном беспорядке, но Наруто тоже был там, положив голову на парту. Она оцепенела от шока, когда вошла в дверь, но затем ноги невольно привели ее к одному из ее обычных мест; повыше и рядом с дверью позади – все впереди нее и никого за спиной.

Она пристально глядела на мальчика, размышляя, не зайдет ли кто-нибудь и не произнесет ли ему, чтобы он ушел. Наконец, Нара Шикамару неторопливо вошел в комнату и остановился у стола Наруто. Когда он поинтересовался у Наруто, почему он здесь, светловолосый мальчик сел и сказал, что сдал экзамен, демонстрируя свой новый хитай-ите. "Наруто-кун тоже окончил академию", — прошептала она себе под нос.

После этого Ино и Сакура врываются в комнату, споря о том, кто пришел первым. Наруто вытаращился на нее, его лицо засияло, и Хината почувствовала, как ее сердце пропустило удар. Но потом розоволосая куноичи прошла мимо нее, и она поняла , почему Наруто так смотрит, но только на нее.

"Охайо, Сакура-тян!" Наруто приветствовал ее с улыбкой, когда девушка приблизилась.

"Отвали от меня" Сакура огрызнулась, толкнув его локтем на пол, чтобы сесть рядом с Учихой Саске.

Недобрый голосок в голове Хинаты сказал, что он рад, такому, девушка, которая, казалось, нравилась Наруто, не отвечала ему взаимностью. Но по большей части она была расстроена, увидев, что с ним обращаются так грубо. Потом он оспаривал право Сакуры сидеть на стуле, с которого она только что сбросила несчастного Наруто. Через несколько мгновений большинство девушек в комнате спорили из-за освобожденного места, в то время как Наруто все еще валялся у них под ногами.

Наруто взгромоздился на парту и уставился на Саске, снова привлекая огонь фан-клуба Саске. Что еще хуже, невнимательный мальчик за столом перед ними налетел на Наруто, заставив его и Саске встретиться лицами. С того места, где она находилась, было сложно сказать, но, судя по возмущенным воплям, которые последовали сразу после этого, видимо, два мальчика случайно поцеловались. Хината подумала, что это было немного забавным, особенно то, как два мальчика вели себя после этого, дрожа и давились, как будто их отравили.

Фан–клуб Саске ™(?) с другой стороны, был взбешен дерзким поступком Наруто, не говоря уже о том, что они сильно ревновали. Побои, которые они нанесли Наруто, были далеко несоразмерны его реальному преступлению... Хината забеспокоилась, так как они и не намеревались останавливаться. Она отодвинула свой стул и уже собиралась вмешаться, когда Ирука-сенсей вошел в комнату и разогнал всех. Бедный Наруто выглядел так, словно его переехала крестьянская повозка...

Когда Ирука-сенсей сообщил, что команды определены, Хината начала складывать указательные пальцы вместе, пока ее мысли лихорадочно вертелись. Я могу быть в команде с Наруто-куном. Возможно, я не буду в команде с Наруто-куном. Эти две мысли повторялись по мере того, как инструктор продвигался вниз по списку.

"Команда семь: Иназука Киба, Харуно Сакура и Учиха Саске".

Сакура выглядела взволнованной, а лицо Ино поникло. Наруто тоже казался ужасно расстроенным, и Хината не могла, не посочувствовать ему, хотя ее собственные надежды усиливались.

"Команда восемь: Хьюга Хината, Узумаки Наруто и Абураме Шино".

Выражение лица Наруто не поменялось, но Хината подумала, что ее сердце вот-вот выскочит из груди. Она знала, что ее участившийся пульс заставляет ее щеки покраснеть, но ничего не могла с собой поделать. Наруто не просто сдал экзамен, но и они будут вместе в одной команде. Все стремительно превращалось в один из самых счастливых дней в ее жизни, определенно самый счастливый с тех пор, как умерла ее мать.

Когда назначения команд были завершены, им дали длительный перерыв на обед, так как их инструкторы-джонины должны были встретиться с ними во второй половине дня. Саске немедленно встал и вышел из комнаты, Сакура следовала за ним. Киба хмыкнул, поднимаясь, хмурясь из-за того, что его команда уже бросила его.

Наруто смотрел вслед Сакуре и молча сидел после того, как она ушла. Хинате стало стыдно из-за того, что она была счастлива, что он был в ее команде, а не в команде Сакуры. Она была ужасным человеком, если радовалась печали того, кем восхищалась. Ее взгляд упал на руки, и она снова начала тискать пальцы. Ей было слишком стыдно, чтобы поднять глаза, когда Наруто вышел из комнаты.

Через некоторое время она встала и вышла на улицу. Ее взгляд упал на Абураме Шино, сидевшего на скамейке возле детской площадки. Преисполненная решимости познакомиться со своим другим товарищем по команде, Хината села на другой конец скамейки от молчаливого мальчика.

"Ано… Я считаю, что мы должны стать товарищами по команде", - сказала она тихим голосом.

Гений Абураме повернулся к ней, его лицо ничего не выражало – то немногое, что она смогла разглядеть за высоким воротником и темными очками, которые он носил. "Хай",(п.п. по японски "да" и "хорошо") - сказал он почти шепотом. Затем он обернулся, и Хината поняла, что он рассматривает муравейник, который был возведен перед скамейкой.

Хината моргнула и принялась разворачивать свой обед. Она подумывала о том, чтобы предложить немного своему товарищу по команде. Обычно она приносила больше, чем ей было нужно, на тот случай, если однажды Наруто забудет принести свою обыкновенную чашку рамена. Увы, но у нее так и не было возможности поделиться с ним своей едой… не то чтобы у нее хватало смелости подойти к нему, горько укорила она себя.

Шино, впрочем, тоже принес еду. Было слегка неловко видеть, как его жуки-кикайчу копошатся на блюде, когда они съедают порцию его риса и рыбы.(п.п. Бррр...) Они ограничились одним углом квадратного контейнера, пока палочки Шино кормили своего хозяина.

Хината надкусила рисовый шарик и задумалась, что она могла бы сделать. Она никогда прежде не была в таком положении, пытаясь заговорить с кем-то, кто был еще тише, чем она. "Ано... как ты думаешь, к какому джонину нас назначат?"

Шино вновь повернулся к ней. Казалось, он долго смотрел на нее, заставляя ее пальцы ерзать еще сильнее. "Учитывая наши таланты, я бы предположил, что это один из специалистов по разведке. Однако наличие Узумаки вызывает беспокойство."

Хината глубоко вздохнула. "Я уверена, что он будет очень усердно работать, чтобы добиться успеха", — сказала она настолько уверенным тоном, насколько могла.

Шино молча смотрел на нее пару мгновений, прежде чем ответить. "Возможно. Но у него нет никакой родословной или сенсорных способностей. Я задаюсь вопросом, какую роль он мог бы сыграть, или его просто поместили сюда, чтобы он не путался под ногами".

Хината ощутила, как ее желудок скрутился в маленький твердый шарик. Она всегда колебалась, действительно ли она будет эффективна как ниндзя или нет. Была ли команда 8 просто местом для выброшенных ниндзя? Неужели ее и Наруто поместили сюда, чтобы они не мешали? Но что насчет Шино? Он считался гордостью клана Абураме, лучшим пользователем кикайчу, которого они породили более чем за одно поколение. "Ано… Я не думаю, что мы команда для шиноби, которая никому не нужна. Наруто очень усердно работает, когда тренируется сам, и он все равно получил хитай-ате."

Шино вернулся к своему обеду.

"Возможно, это было сделано для того, чтобы исключить его из академии. В нем есть что-то такое, что не нравится взрослым. Мой клан не будет говорить об этом, но они не питают к нему особого уважения."

Хотя Хината была рада, что Шино говорит больше, его слова встревожили ее. Она помнит, как исказилось лицо ее отца, когда за ужином была упомянута одна из выходок Наруто. Слуга из побочной ветви побледнел под яростным взглядом Отоу-сана(п.п. отца), и на мгновение Хината подумала, что его проклятая печать активирована. Хината, возможно, и не была идеальным воином Хьюга, но даже без активного Бьякугана она все еще была умной и, прежде всего, наблюдательной.Поэтому взгляды, которые некоторые взрослые бросали на объект ее привязанности, не ускользнули от ее внимания.

"Конечно, они не ненавидят его за то, что он устроил несколько шалостей? Наруто-кун никогда никому не причинил вреда, даже случайно."

"Я полагаю, что это нечто более серьезное, чем это. Я слышал, как его имя упоминали вскользь еще до того, как он в первый раз испортил Памятник Хокаге" - ответил Шино.

Хината была слишком поглощена их разговором, чтобы удивляться тому, как ее товарищ по команде, казалось, наконец обнаружил, что у него есть голос. Позднее она задавалась вопросом, было ли это раскрытие загадки, которая в конце концов заинтересовала его, или это был просто тот результат, что кто-то активно пытался заговорить с ним. Хината не особо любила насекомых, но они не пугали ее, как некоторых девушек.

"Что еще он мог сделать, чтобы стать таким непопулярным?" поинтересовалась она, нахмурившись.

"Возможно, он и не делал ничего такого", - ответил Шино. "Я не знаю другого Узумаки в деревне, так что он, возможно, произошел из семьи, которая каким-то образом обесчестила себя. Хокаге-сама не стал бы казнить ребенка за преступления родителей, какими бы отвратительными они ни были. Жители деревни могут быть не такими снисходительными."

Хината сидела неподвижно, ее мысли метались, когда наполовину съеденный рисовый шарик упал обратно в ее бенто. Насколько она знала, у Наруто-куна не было родителей, и он был вынужден жить один, так как не было никого, кто мог бы его приютить. Мысль о том, что его все равно будут винить в действиях людей, которых он никогда не встречал, заставляла ее чувствовать себя очень странно. Это было похоже на то напряженное чувство, которое она испытала, современ, когда Отоу-сан сказал ей, что Ханаби станет лучшим наследником и что она, по крайней мере, сможет заставить его гордиться… но эмоции, охватившие ее прямо сейчас, были гораздо сильнее.

Хината Хьюга была рассержена. Эти люди намеренно причиняли боль ее Наруто-куну своими холодными взглядами. Мальчик с великими мечтами, который всегда улыбался и снова стремился, несмотря ни на что, – он заслуживал лучшего, чем это. Она видела, как его улыбка несколько раз исчезала, совсем недавно после экзамена на Генина, и даже если она была слишком труслива, чтобы что-то сказать ему, его горе все еще пронзало ее сердце, как кунай.

Шино ничего не сказал, только вернулся к своему обеду. Хотя он не обязательно говорил так, как будто соглашался с ней, Хината приняла бы отсутствие явного несогласия. Они молча закончили трапезу и вернулись в академию, чтобы дождаться своего сенсея.

http://tl.rulate.ru/book/47218/1857027