Готовый перевод Back to the Beginning... / Гарри Поттер:Возвращение к началу...: Глава 37

Когда она ушла, все повернулись к Гарри и выжидающе посмотрели на него. - Что?" - Спросил Гарри.

- Чем ты занимался всю ночь?" - Раздраженно спросила Гермиона.

- Пэнси думает, что вы были на третьем этаже." - Сказала Дафна. - Мне нравится думать, что ты был занят чем-то более важным, чем просто нарушение школьных правил."

"Так на самом деле и было." -Ответил Гарри. - Хотя, я полагаю, технически я был с сотрудниками, так что на самом деле я не нарушал правила. Во всяком случае, не совсем."

- Отвечай на вопрос, Гарри." - Настаивала Гермиона. Командирша уже выходила, но в данный момент ей было все равно. Любопытство сводило ее с ума.

- Я захватил бессмертную душу Волдеморта и угрожал отправить его на вечные муки на поверхность Солнца." - Сказал Гарри, ухмыляясь им, зная, что правда иногда была лучшим способом солгать.

- Он был в школе?!" - В ужасе спросила Гермиона. - Ну конечно! Дамблдор уехал на какую-то важную встречу сразу после ужина, и он, очевидно, защищает что-то в запретном коридоре!"

Очевидно, Гарри недооценил, насколько верят в него друзья, поэтому его улыбка погасла, и он вздохнул. -Он был под тюрбаном Квиррела, овладев им. - он поднял руку, чтобы остановить их вопросы. - Это все секрет, ясно?" - спросил он.

Он получил много различных форм подтверждения, но недоверчивые взгляды, которые он даже должен был спросить, были универсальными.

Наконец подошел Невилл. - Значит, ты снова победил Темного Лорда?" - спросил он.

- Не называй его так. Его зовут Том Риддл, и он был полукровкой. Единственными наследственными титулами, на которые он действительно имел право, была ветвь Слизеринской линии по линии матери и незначительное лордство от отца-маггла." Гарри усмехнулся. - Но, да. Я захватил его дух, и мы все еще планируем лучший способ избавиться от него, но в настоящее время я думаю о том, чтобы поместить его контейнер на дальнюю сторону Луны, чтобы он даже не мог приблизиться к Земле или своим последователям снова."

- Как далеко до Луны?" - Спросила Падма, это заявление пощекотало ее интеллектуальную сторону.

- В тридцать с небольшим раз больше, чем ширина планеты." - Мгновенно заявила Гермиона.

"384 400 километров." - Точнее, - сказал Гарри. В конце концов, он занимался своими исследованиями.

-Еще 3475 километров до обратной стороны Луны." - Немедленно сказала Гермиона, интеллектуал в ней не хотел проигрывать это соревнование знаний.

- Как ты собираешься доставить его на Луну?" - Спросила Дафна.

- Это то, над чем я работал весь год." - Гордо сказал Гарри. - я делаю космический корабль. Я буду первым волшебником в космосе!"

-Что?! - был общий ответ от всех, кто не знал.

После этого Гарри отказался давать им ответы, и они смягчились, заметив, как он устал. Все девочки ушли в гриффиндорскую спальню для девочек, а Гарри и Невилл поднялись к себе.

-Гарри?" - Спросил Невилл, когда они поднимались по лестнице.

- Да, Невилл?" - Спросил Гарри.

- Можно я полечу с тобой, когда ты полетишь на Луну?" - Спросил Невилл. Эта мысль пугала его, но что-то подсказывало ему, что это единственный шанс в жизни.

- Я не знаю Невилла." - Честно ответил Гарри. - Я намерен стать первым волшебником в космосе, так что это будет одиночное путешествие, этот отпуск. Луна появится только после того, как у нас будет возможность закончить еще один проект, который мы продолжаем."

- Гораздо важнее, что тем… Том Риддл?" - Поправил себя Невилл.

- На самом деле это не менее важно." - Ответил Гарри.

- Есть еще что-то столь же важное?" - Спросил Невилл.

- Вообще-то, есть еще две вещи." - Ответил Гарри, думая о чаше и дневнике. У них уже был план на чашу. Но с дневником придется подождать. Гарри не хотел рисковать тем, что их другие планы каким-то образом повлияют на планы Малфоя-старшего. - Но тебе не стоит об этом беспокоиться. С этим разбираются."

На лице Невилла отразилось некоторое облегчение. - Спасибо, Гарри." - сказал он.

- За что же?" - Спросил Гарри, когда они подошли к двери и остановились, чтобы закончить разговор.

- За то, что ты герой." - Спросил Невилл. "Ты всем помогаешь в школе и снова остановил Тома Риддла. Все знают, что ты приложил руку к тому, чтобы остановить то, что делали те парни в Слизерине."

- И девушка из Равенкло." - Добавил Гарри. - Но, честно говоря, я просто помогал с первыми несколькими. Я дал главам домов возможность контролировать их владения, и они позаботились обо всем остальном. Что касается Волдеморта, то он всегда был моей проблемой, так что не беспокойся об этом. Сейчас он почти безвреден, если не считать того, что может разговаривать с людьми из своей нынешней тюрьмы."

Невилл кивнул, когда Гарри открыл дверь, и они вдвоем прокрались внутрь, чтобы лечь спать.

На следующий день Гарри вызвали в кабинет директора. Это было ожидаемо, но Гарри вызвал кавалерию, и Сириус с Ремусом были там через несколько минут, чтобы сопровождать его.

Когда они вошли, Дамблдор, казалось, ничуть не удивился их присутствию. - Доброе утро, друзья мои. Мистер Блэк, - сказал он. - Пожалуйста, присаживайтесь. Нам нужно многое обсудить сегодня утром."

Они сели, и Сириус достал из кармана пачку конфет, предложив немного Гарри и Ремусу. Гарри взял одну и сунул его в рот, в то время как Ремус отказался, и Сириус положил пакет обратно в карман, не предлагая ничего старому ублюдку, который оставил его гнить в тюрьме. Это было сделано намеренно, чтобы оскорбить директора и избежать лимонных конфет, которые, как они подозревали, были смешаны с каким-то успокаивающим напитком или зельем правды.

- Чего ты хочешь?" - Спросил Сириус. - Я занятой человек."

-Ну, я думаю, это очевидно." - Спросил Дамблдор. - Я пошел в зал пророчеств и убедился, что оно больше не действует. Теперь мне нужно знать, как?"

"Коммерческая тайна." - хором воскликнули все трое.

- Боюсь, этого будет недостаточно." - Спросил Дамблдор.

-Семейная магия, - снова хором повторили они.

Дамблдор закрыл глаза и вздохнул. - Что нужно сделать, чтобы вы трое поверили мне, после моих прошлых ошибок? Клянусь, я никогда не хотел причинить тебе вреда. Я просто разыграл сданную мне карту."

- Проблема в твоей игре." - Спросил Ремус. - Ты играл с человеческими жизнями. Годы, потерянные из-за твоих интриг и секретов."

- Единственный способ тебе узнать что-нибудь-это если ты откроешь нам все свои "карты", - сказал Сириус. - Мы знаем достаточно, чтобы понять, лжете ли вы нам. Что делать, что сказать? Око за око?"

Дамблдор посмотрел на стоящих перед ним людей. Он и раньше пытался проникнуть в их сознание и понял, что они его не впускают. Они, вероятно, знали, что он тоже пытается. Эта мысль была тревожной, но он мог бы объяснить это, если понадобится. Что его беспокоило, так это то, что Гарри казался совершенно спокойным. Неужели они все это время учили Гарри ненавидеть его, после всего, что он с ними сделал?

- Что ты хочешь знать?" - Спросил Дамблдор.

Сириус сунул руку в карман и достал пузырек с кристально чистой жидкостью внутри. -Не обижайся, но ты и раньше лгал, - сказал он.

- Если это Веритасерум, боюсь, мне придется отказаться." - Сказал Дамблдор.

Гарри игнорировал этого человека, вместо этого оглядывая комнату и пытаясь выяснить, что делают все эти штуковины и штучки. К сожалению, он был разочарован, поняв, что все они защищены, как и их семейная магия. Он заметил старшую палочку, лежащую на столе директора. Скорее всего, старик хотел вручить ее Гарри, чтобы тот обезоружил его и вернул ему верность. Гарри не собирался прикасаться к ней.

"Эх." - Сказал Ремус, вставая. - Да ладно тебе, Гарри. Боюсь, директор решил исключить вас из школы."

"Окей." - Сказал Гарри, пожимая плечами и вставая.

- Ты угрожаешь покинуть Хогвартс, потому что я не хочу, чтобы мной манипулировали и заставляли раскрывать секреты, которые я не имею права раскрывать?" - Спросил Дамблдор. - Я защищал многие поколения учеников этой школы. Я не могу предоставить вам свободный доступ к этой информации. Я дал нерушимую клятву защищать часть этой информации."

-Я могу это понять, - сказал Ремус. - К сожалению, это оставляет нас с двумя закрытыми дверями и без мостов, которые нужно пересечь. Мы не можем доверять вам в том, что вы говорите правду, так как по нашему опыту ваше слово не заслуживает доверия. Мы также не можем заставить вас сказать нам правду клятвой или зельем."

- Легко дать нерушимую клятву никогда ни о чем не говорить." - Спросил Сириус. - Например, я предлагаю, чтобы мы трое дали нерушимую клятву никогда не раскрывать местонахождение Тома Риддла или чего-либо еще." - Предложил он Ремусу и Гарри. Они, казалось, обдумывали это.

- Ты хочешь погубить весь мир, только чтобы досадить мне?" - Спросил Дамблдор.

- Нет, мы защитим мир от Темного Лорда, который сейчас находится в комнате с нами, гарантируя, что ты никогда не доберешься до другого." - Спросил Ремус.

- Это несправедливо, дядя Ремус." - Спросил Гарри. - Он, наверное, даже не знает, что ведет себя так."

- Я не Темный лорд!" - Взорвался Дамблдор и хлопнул ладонями по столу.

- Не обижайтесь, профессор, но если бы это было так, разве вам не нужно было бы сказать это, чтобы сохранить все в секрете?" - Ухмыльнулся Гарри. - Тот факт, что мы уже считаем тебя лжецом, только подтверждает эту теорию."

- Я дам ему нерушимую клятву прямо сейчас." - С вызовом спросил Дамблдор.

"Нет необходимости." - Сказалл Гарри. - Я не верю, что ты Темный лорд. Но я верю, что в какой-то момент Вы воспользуетесь любой информацией, которую мы вам дадим, против нас, для вашего же блага, как это сделал бы ваш старый друг Геллерт. В конце концов, это то, что вы делаете."

http://tl.rulate.ru/book/47139/1143495