Готовый перевод Doctor Jiang’s Beloved Sweetheart / Возлюбленная доктора Цзяна: Глава 14: Злобный доктор Цзян.

Глава 14: Злобный доктор Цзян.

Мужчина слегка приподнял уголки губ, меняя тему разговора.

"Это не имеет к тебе никакого отношения. Это его собственная проблема со здоровьем.”

Только тогда Янь Нянь почувствовала облегчение. Она обдумывала этот вопрос раньше. Что ей делать, если другая сторона настоит на том, чтобы она взяла на себя все медицинские расходы его отца? Скорее всего, это будет бездонная яма.

"Поскольку все в порядке, я сейчас уйду.”

"Разве я разрешал тебе уйти?”

Сунув руку в карман, Цзян Бэйюань улыбнулся и ткнул тонким указательным пальцем в лоб женщины. "Разве ты не знаешь, что у тебя большая шишка на голове?”

Она была озадачена этим вопросом и поднесла руку ко лбу.

О.

Вероятно, это произошло из-за того, что она чуть раньше столкнулась со стариком.

Она пренебрежительно махнула рукой, поправляя челку на лбу, чтобы прикрыть шишку. "Все нормально.”

'В порядке'?

Если бы это было ее прошлое "я", она бы сейчас так не говорила. Вместо этого, вероятно, давно схватила бы старика за воротник и зарычала бы на него, говоря: “Компенсируй мне рану на голове!”

При мысли об этом его взгляд сместился. Он уже испытал ее упрямство и своенравие в прошлом и знал, что теперь эта женщина хочет жить мирной жизнью, не причиняя никаких неприятностей, поэтому было бесполезно говорить что-либо еще. Гораздо практичнее было просто подтащить ее к дивану.

У него в кабинете была аптечка, в которой было все необходимое — медицинская марля, спирт и ватные тампоны.

"Нет никакой необходимости в лечении. Это просто шишка!" - поспешно сказала девушка, когда он поднял руку и намазал лекарство на уголок ее губ.

Мужчина лишь фыркнул и придержал ее голову. "Я торакальный хирург. Я более чем способен наложить повязку на твою голову.”

Девушка погрузилась в молчание. Лицо, находившееся так близко к ней, было скульптурным и красивым. Легкий запах дезинфекции, смешанный с запахом его тела, был прохладным и освежающим, совсем не ужасным.

Мужчина вдруг заметил на столе розовую кофейную чашку. Он бесстрастно отвел взгляд. "Кто-нибудь заходил ко мне в офис?”

Хотя она понятия не имела, как доктор узнал об этом, она решила просто сказать правду.

"Одна из ваших коллег-женщин: симпатичная, с хорошей фигурой.”

В ее тоне не было ничего странного, как будто она говорила только о погоде.

Он пристально вглядывался в ее лицо, пытаясь уловить в нем нотку ревности.

Увы, таких эмоций не было.

Это так расстроило его, что он убрал руки. “Можешь уходить. Мне нужно вернуться к работе.”

Она нетерпеливо кивнула в ответ. Янь Нянь не любила бывать в таких местах, как больницы, и поэтому быстро ушла, даже не оглянувшись.

***

В три часа дня.

В центральной больнице города Нин торакальное отделение проводило свои обычные обходы.

Заведовал отделением Цзян Бэйюань, с засунутыми в карманы чистого белого халата руками и стетоскопом на шее, с его прямой фигурой и красивым лицом, которое имело отличительные черты, он казался очень импозантным, когда совершал свой обход с группой коллег, которые были более низкого ранга, следовавших за ним.

Все дрожали от страха. По неизвестным причинам они обнаружили, что доктор сегодня особенно холоден.

"Измеряли ли температуру тела пациента с поврежденными легкими на первой койке?”

“Да. Все в порядке, доктор Цзян.”

"Кто отвечает за вторую койку?” Его шаги замерли, и он слегка повернул голову назад.

Все обменялись понимающими взглядами. У дежурного по второй койке наверняка будут неприятности из-за того, что он заставил доктора остановиться.

Увидев его холодный взгляд, стажер-новичок с трепетом поднял руку, готовясь к тому, что должно было произойти. "Я... это я... доктор Цзян.”

"Разве я не говорил вам немедленно прекратить прием алпростадила?”

“Д-да, говорили…”

"Тогда не заставляйте меня повторять это в третий раз.”

"Да, конечно. Я понял.” Молодой интерн похлопал себя по груди и облегченно вздохнул. Этот доктор действительно холодный человек. Он точно такой же надменный, злой и неразумный, как ходят слухи. Какая жалость, что он так хорошо выглядит, когда его поведение так холодно и устрашающе.

"Доктор. Юй, доктор Цзян всегда такой?”

Интерн инстинктивно повернулся к женщине-врачу, стоявшей рядом с ним.

Юй Лили слегка улыбнулась ему. "Похоже, так бывает не всегда.”

"Что вы имеете в виду?”

Однако она не стала вдаваться в дальнейшие объяснения.

В этот момент Сюй Куанцзе вышел из лифта и подошел к ним, вертя в пальцах ключ от машины. Он пришел сюда, чтобы пообедать со своим другом.

Все остальные врачи разошлись, за исключением женщины, которая осталась стоять как вкопанная. Она была единственным человеком, который не боялся отчужденности Цзян Бэйюаня.

Подойдя к Цзян Бэйюаню она подняла руку, чтобы откинуть его челку своими длинными тонкими пальцами.

“Доктор Цзян, вы свободны сегодня вечером? Внизу, в больнице, открылся новый французский ресторан. Я слышал от Сяо Лю, что еда там довольно хорошая.”

http://tl.rulate.ru/book/47084/1179544