Готовый перевод Cinnabar / Киноварь: Глава 6 Умиротворение

В доме загорелся свет, а снаружи была тёмная ночь. Две служанки вошли, держа в руках коробки с едой, Му Сян и кормилица накрыли на стол. Цзян Лин сидела с боку с горстью тыквенных семечек в руках.

«Когда вы принимаете лекарство, нужно меньше есть, чтобы не заболел живот, просто попробуйте это», - кормилица оторвала немного мяса и положила его перед Се Жоу Цзя.

Она не ела этого уже более двух лет, а теперь мертва, чего ей бояться? Кроме того, она не может заболеть, а поев, она будет иметь душевные силы, чтобы хорошо разговаривать с матерью и старшей сестрой.

«Нет», - сказала Се Жоу Цзя и протянула палец, указав на маленкую тарелку, - «положите целый».

Кормилица беспомощно посмотрела на Му Сян. Му Сян тоже была беспомощна и должна была оторвать целую ножку и положить её перед Се Жоу Цзя.

«Цзян Лин, Цзян Лин, ты тоже подходи поесть, ты тоже давно не ела этого», - сказала Се Жоу Цзя.

Му Сян и кормилица снова были удивлены и посмотрели на Цзян Лин, которая только улыбнулась. «Я ела, я ела, я ела на кухне вечером», - сказала она.

После того, как Се Жоу Цзя перестала спрашивать, она сама начала есть, и осторожно укусила кусок мяса, это знакомое чувство мгновенно возбудило её.

«Точно такое же, как и дома», - произнесла она.

Дома? Если не дома, то где вторая барышня могла его есть? Может быть, вторая барышня выходила на прогулку и зашла в ресторан, чтобы поесть?

«Это естественно, цыплёнок с перцем в нашей семье самый лучший», - кормилица протянула ей ложку с супом, чтобы накормить.

Се Жоу Цзя показала головой и увернулась.

«Вторая барышня, ешьте суп», - сказала кормилица.

«Нет», - не колеблясь, ответила Се Жоу Цзя и потянулась, чтобы оторвать ещё кусок мяса.

У Му Сян было беспомощное лицо. «Что случилось со второй барышней сегодня?» - она не могла не шептать, такое упрямство - просто беда!

В это время еда закончилась, и она приказала служанкам убрать со стола.

«Да», - кормилица тоже была озадачена, - «вторая барышня никогда не проявляла характер, а сегодня что не скажи, на всё «нет» и «нет».

Они обе посмотрели в комнату, где Се Жоу Цзя неизвестно что говорила и показывала руками какие-то жесты. Цзян Лин, сидевшая рядом, следила за ней, а потом повторяла жесты и что-то говорила.

«Но, наконец-то, она не беспокоится и не ищет госпожу и старшую барышню», - сказала с облегчением Му Сян.

Кормилица улыбнулась. «Ребёнок, только что упал с кровати и ударился носом – испугалась, теперь с кем-то играет и уже не боится», - сказала она.

Конечно, это правда, Му Сян уже взрослая и забыла, какой была в детстве, глядя на хозяйку и служанку через занавеску она кивнула.

«Давайте пока оставим всё так, я думаю, что госпожа Се тоже думает об это, я пойду и доложу ей», - сказала она.

Кормилица согласно кивнула.

«Не позволяйте Цзян Лин беспокоить госпожу Се» - сказала Му Сян.

«Знаю, знаю, на этот раз я закрою дверь и никто не сможет выбежать», - торжественно сказала кормилица.

Му Сян хотелось посмеяться, это теплый павильон недалеко от спальни госпожи, если вторая барышня устроит скандал, даже если вы её не выпустите, разве госпожа Се не услышит? Но она лишь улыбнулась, и, не разговаривая, развернулась и вышла. Когда она ушла, служанки действительно заперли дверь.

Му Сян вошла во двор резиденции госпожи Се, двор был тихим, никто не ходил, а под крыльцом находились семь или восемь служанок, опустив руки и тихо стоя, не было слышно ни звука. Му Сян не остановилась, а сразу же прошла через двор к следующей двери.

Служанки во дворе не подходили к дверям ярко освещённого кабинета. Дочери семьи Се могли учиться всему в семейной школе, но были секретные техники семьи Се, которым могла научить только госпожа Се старшую барышню, которая была приемницей.

Когда они увидели, что Му Сян подошла к двери кабинета, служанки помахали ей, она кивнула и ничего не сказав, встала у двери.

Неизвестно как долго она ждала, когда за дверью зашуршали занавески, служанки вдруг оживились, как будто ожили деревянные человечки и бросились к дверям кабинета.

Госпожа Се, одетая в домашнее платье, вышла.

«Завтра, я снова спрошу тебя об этом, ты не можешь быть не готова», - она всё ещё оглядывалась назад, когда говорила.

Му Сян подняла глаза и посмотрела в кабинет на девочку в каком-то трансе. Сестры-близнецы были, как будто вырезаны по одним лекалам, не говоря уже о посторонних, даже те, с кем они часто общались, иногда не могли их различить.

Девочка кивнула с неудовольствием.

«Мама,…» - начала она, но госпожа Се увидела Му Сян.

«Как дела у Цзя Цзя?» - спросила она, - «Всё ещё шумит?»

Му Сян почтительно поклонилась. «Нет, съела половину цыплёнка с перцем, а теперь играет в доме», - рассмеялась она.

Госпожа Се удивилась и тоже рассмеялась. «Может быть, она была просто голодна?», - пошутила она.

«Мама, мы пойдём к младшей сестре», - сказала маленькая девочка и торопливо потянула мать за рукав в сторону выхода.

Однако госпожа Се резко остановила её и сказала: «Нет, тебе пора спать, завтра тебе рано вставать в школу, ты не можешь поздно ложиться спать. Ты увидишь младшую сестру, и вы разыграетесь, она не спит, и ты не уснёшь».

Маленькая девочка громко вздохнула и покачала рукой матери, глядя умоляюще ей в лицо.

Однако госпожа Се была неприклонна. «Отведите старшую барышню отдыхать», - сказала она.

Несколько служанок во дворе утвердительно кивнули.  Му Сян взглянула на старшую барышню, и в её ухе бессознательно прозвучало недавнее «нет».

Но старшая барышня лишь сделала обиженное лицо и ушла вместе со служанками.

Когда госпожа Се вошла в дом, в теплый павильон раздавался мягкий и нежный голос девочки: «…да, правильно, отец взял меня на прогулку и купил леденец».

Се Жоу Цзя сидела на кровати и смотрела на Цзян Лин, которая удивлённо смотрела и обмахивалась веером, и вдруг она стукнула себя по лбу и сказала: «Я поняла». Она вытянула маленкую ручку и взмахнула ей.

«Поняла что?» - занавес поднялся и из-за него раздался насмешливый женский голос.

Се Жоу Цзя застыла и удивлённо посмотрела туда.

Госпожа Се с улыбкой вошла в комнату, она была одета в тёмно-красное платье, причёска была распущена и волосы лишь слегка заколоты.

Се Жоу Цзя резко спрыгнула с кровати, испуганные служанки закричали, а она уже бросилась в объятья матери. Одинадцатилетняя девочка, чуть не сбила с ног госпожу Се. Та несколько раз охнула, прижимая к себе Се Жоу Цзя.

«Что же ты плачешь?» - рассмеялась она, - «Оказывается ты не плачешь, пока не увидишь свою мать, но как только меня увидела, то сразу заплакала, значит, мне нужно уйти».

Сказав это, она развернулась, чтобы уйти, и Се Жоу Цзя ещё крепче обняла её.

«Нет! Нет! Я не плачу, я не плачу!» - закричала она.

Госпожа Се улыбнулась и посмотрела на неё, увидев, что она всё ещё босиком, она вернула её к кровати, чтобы сесть.

«Ну, зачем плакать? Почему Цзя Цзя вдруг так плачет?» - рассердилась она.

Цзян Лин взяла тазик с водой и встала на колени. «Вторая барышня скучает по госпоже», - прошептала она.

Му Сян, отжимая полотенце, гневно взглянула не неё, госпожа Се улыбнулась и протёрла лицо Се Жоу Цзя мокрым полотенцем. «Сколько тебе лет, почему ты снова стала как младенец?» - рассмеялась она, - «Хорошо, мама сегодня будет спать с тобой».

Се Жоу Цзя широко распахнула глаза. «Правда?» - спросила она.

Госпожа Се улыбнулась и прижала полотенце ко лбу. «Разве мама лгала тебе?» Она отложила полотенце и похлопала девочку по ноге: «хорошо, ложись спать».

Се Жоу Цзя заползла внутрь кровати.

Служанки в доме разошлись, и огни на улице погасли один за другим.

Се Жоу Цзя крепко обняла маму за руку, чтобы та не исчезла.

«Что ты поняла?» - спросила госпожа Се с улыбкой, обмахиваясь веером в другой руке.

Се Жоу Цзя приблизилась к матери и почувствовала слабый аромат. «Мама, ты тоже забыла, что произошло?» - пробормотала она, - «Ты помнишь только то, что было раньше?»

Она много разговаривала с Цзян Лин, но Цзян Лин была только смущена. Только когда она говорила о детстве, она знала что-то, но она ничего не знала о смерти старшей сестры. Она не знала ничего о замене старшей сестры. Она ничего не знала о рождении Лан’ер. Она не знала ничего из того, что произошло позже.  Правда ли, что у всех остались воспоминания только о тех временах, что были до смерти её старшей сестры?

«Глупый ребёнок», - рассмеялась госпожа Се и похлопала её веером, - «не просто помнить, что было раньше, как узнать что произойдёт?»

Разве ты не знаешь? Оказывается, мама действительно не знает!

Се Жоу Цзя снова обняла свою мать и не знала грустить ей или быть счастливой.

«Не знаешь», - прошептала она, - «это тоже хорошо, лучше не знать».

Госпожа Се не расслышала, что она сказала и похлопала её веером. «Хорошо, хорошо, не прижимайся так, жарко и будет потница», - рассмеялась она и встряхнула веер в руке, над кроватью пронёсся ветерок.

Мама была так добра к ней, потому что она забыла обо всём. Если мама вспомнит всё, то, конечно же, она не будет такой. А если не рассказывать маме?

Се Жоу Цзя крепно обняла свою мать за руку, и ветерок от веера медленно уносил тепло.

«Спят усталые игрушки, книжки спят…», - в уши полился тихий голос матери.

Снаружи служанки уже затихли, лунный свет светил сквозь открытое окно в комнату, всё было так безмятежно.

Подожди до завтра! Она снова расскажет всё матери, и покается в её грехе. Она не может из-за того, что её мать и старшая сестра всё забыли, просто так наслаждаться любовью матери и старшей сестры. Только сегодня уже поздно, мама устала, пусть мама отдохнет, и подожди до завтра, завтра она расскажет всё матери и старшей сестре. Тогда мать и старшая сестра будут ругать её, но пусть сегодня она насладиться этим моментом утраченного баловства.

Се Жоу Цзя обнимала руку матери и уткнулась головой в её бок, принюхиваясь к сладкому благоуханию. Она медленно закрыла глаза, слушая, как мама тихо напевает.

___

Во дворе было тихо, ночные насекомые начали стрекотать, но в следующий момент их прервал звук шагов, сопровождаемый вскриком, который тут же затих.

Цзян Лин смотрела на Му Сян, которая прикрывала ей рот.

«Я отпущу тебя, если ты не будешь шуметь», - шепнула Му Сян.

Цзян Лин кивнула и Му Сян убрала руку.

«Старшая сестра, разве я такая невежественная? Если тебе есть что мне сказать, то просто скажи, госпожа Се и барышни спят, а если я разбужу их?» - сказала Цзян Лин уставившись на неё.

Му Сян сердито рассмеялась: «Ты всё ещё разумная!»

Она протянула руку, ткнула Цзян Лин в лоб и прошептала сквозь зубы: «Ты разумная и всё ещё идёшь к госпоже Се? Ты разумная и всё ещё создаёшь проблемы для второй барышни? Ты делаешь это для второй барышни? Если это распространится в будущем то, что скажут люди о второй барышне? Люди не скажут, что ты невежественная служанка, они скажут, что вторая барышня неразумная!»

Говоря это, она схватила Цзян Лин за ухо, та держала её руку, но не кричала.

«Вторая барышня была напугана, у ребёнка хорошая память, если не успокоить её, то это плохо скажется на всей её жизни», - прошептала Цзян Лин, - «когда вторая барышня постоянно плачет и плачет, напугана и растроена, это плохо для второй барышни».

«Как ты много знаешь», - зашипела Му Сян и потащила её, - «не думай, что я не знаю твоего разума. Ты хочешь приблизиться к барышням, сегодня я сломаю твои мысли, завтра ты собираешь свои вещи и уходишь от второй барышни».

Му Сян, как личная горничная второй барышни, могла распоряжаться простыми служанками.

Цзян Лин была в панике и хотела умолять, но тут за ней раздался шум шагов.

«Госпожа Се», -  прошептала Цзян Лин.

Му Сян поспешно оглянулась.

Госпожа Се стояна около крыльца, а служанки, дежурившие ночью, стояли за ней с опущенными головами.

«Служанка виновата!» - Му Сян отпустила Цзян Лин и встала на колени, чтобы повиниться, Цзян Лин тоже опустилась на колени рядом.

Госпожа Се смотрела только на Цзян Лин.

«Ты сказала, что вторая барышня напугана?» - спросила она, - «Чего она боится?»

http://tl.rulate.ru/book/46988/1119118