Готовый перевод I Became the Master of the Villain / Я стала хозяйкой злодея: Глава 9.2

- …

Я обернулась с пристальным взглядом, а она улыбнулась, слегка прищурившись.

- О, вы не знали?

- …

- О боже, неужели Кайан пренебрёг своей службой?

Я уклонилась от прямой фразы. На секунду мне даже не пришло в голову подумать над тем, что она замышляет  и как это повлияет на Кайана. Плечи Кайана слегка задрожали. Он посмотрел вниз, словно пытаясь исчезнуть, и кровь отхлынула от его лица. Он был ужасно бледен. Поскольку я читала оригинальный роман, я знала, что Кайан был ночным рабом. Однако я не ожидала, что столкнусь с его трагедиями и травмами таким жестоким образом. Я сжала дрожащий кулак. Сколько ночей он, должно быть, страдал, делая ненужные вещи? Как долго должны были длиться для него эти ночи, когда он был вынужден кого-то обнимать?

Одна только мысль об этом привела меня в ярость... Эта женщина, это - преступник… Она вскрывает и тормошит раны Кайана только для того, чтобы спровоцировать меня… Когда я осознала этот факт, мой рассудок помутился. Я подошла к графине, подняла чашку с кофе и плеснула ей в лицо.

- Ах! - воскликнула графиня.

Тёплый кофе капал с её мокрых волос и пах грязью - ей это шло.

- Какого чёрта? - вскричала графиня, глядя на меня налитыми кровью глазами.

Я посмотрел на неё сверху вниз холодным взглядом и сказала:

- Ты смеешь насмехаться и обсуждать мою личную жизнь! Неужели я должна терпеть такие оскорбления?

- Кайан все ещё хорош в постели? Или больше не прислуживает?

Из её раскрытого рта сыпались оскорбления, за которые её нужно было наказать. Она решила, что я заставила Кайана, но сдала себя с поличным.

- Я просто хотела дать вам кое-какую полезную информацию, как бывшая владелица Кайана, но вы оскорбили меня. Я никогда этого не оставлю просто так.

Я фыркнула в ответ на её жалкую провокацию.

Если ты не оставишь всё как есть, ты подашь на меня в суд? Я решил дать ей знать по-доброму, потому что она все ещё не понимала ситуацию.

- Мадам, Вы знаете, у меня много денег. Я готова заплатить 200 миллиардов галлонов или 300 миллиардов галлонов, чтобы привлечь вас к ответственности и осудить. А как же вы, графиня? Сколько вы готовы потратить, чтобы наказать меня?.. Сможете ли вообще хоть сколько-то?

- …

Это неприятная правда, но в мире нет ничего, что нельзя было бы сделать с помощью денег. Даже эта тупая графиня, должно быть, прекрасно знает об этом. Ты выглядишь так, будто вот-вот умрёшь от гнева, но не можешь ответить, не так ли?

- Если ты не хочешь попасть в тюрьму за оскорбление моей чести, убирайся отсюда прямо сейчас. - Предупредила я её резким голосом.

Лицо графини безобразно исказилось. Она вскочила со своего места, как будто бежать, даже не вытерев с лица всю капающую жидкость.

***

Ужин в ресторане был перенесён на другой день. После встречи с женой графа, состояние Кайана ухудшилось.   

Мы решили вернуться в особняк на лёгкий ужин. Слуги подавали еду, но Кайан едва мог к ней притронуться. 

В конце концов я перестала есть и приказала слугам убрать со стола. Я отвела Кайана в свою комнату. Он избегал моего взгляда и опускал голову.  

- Кайан, пожалуйста, покажи мне своё лицо, - Умоляюще попросила я.

Наконец, Кайан медленно поднял голову. Из-за жены графа раскрылось прошлое, которое он хотел забыть и скрыть. Он выглядел неуверенно, как человек, стоящий на краю скалы. Я попыталась взять его за руку, чтобы утешить.

Но как только наша кожа соприкоснулась, он словно прикоснулся к огню и отдёрнул руку.

- Моё тело грязное и отвратительное, - с трудом выговорил он.

- Какой бы жизнью ты ни жил в прошлом, это не было волей Кайана. Так что не принижай себя. Ты не сделал ничего плохого. Не расстраивайся из-за того, что выжил.

Мне так много нужно было сказать, но слова так мало выражали. Боюсь, мои неуклюжие слова причинят ему ещё большую боль, но все же... Я протянула руки к Кайану, который склонил голову, а потом заключила его в объятия.

- …

Удивлённый Кайан отпрянул. Он сопротивлялся, как будто пытался убежать от меня. Чем сильнее он пытался, тем крепче я его обнимала. Я не знаю, правильно ли это. Я была слишком некомпетентна, чтобы залечить чью-то травму.

Лучше забыть об исцелении - я не думаю, что смогу понять всю его трагедию. Однако, по крайней мере, хотела попытаться понять и помочь нести некоторые его тяготы.

Я нежно погладила Кайана по спине. Как долго я делала это? Мало-помалу его сопротивление угасло. Вскоре он перестал пытаться убежать.

- Разве хозяйка не ненавидит меня? - спросил Кайан, обнимая меня, с болью в горле.

- Нисколько.

- …

Я нежно погладила его дрожащую спину.

Я плохо подбирала слова.

- Ты сделал это не потому, что хотел. Значит не сделал ничего плохого.

Кайан не оттолкнул меня, как делал раньше. По волосам на его плечах, я поняла, что он беззвучно рыдает. Не думаю, что каких-то слов утешения будет достаточно. Я только крепко обнимала его, пока он не выплакал все свои слезы.

http://tl.rulate.ru/book/46936/1189228