Готовый перевод Rebirth in the barracks: General, stop fooling around! / Возрождение в казарме: генерал, перестаньте валять дурака!: Глава 73. Человек, который не прост

Доктор Чжоу быстро ответила:

- Будьте уверены, я никому об этом не скажу.

- Доктор Чжоу, вы врач с благородной и профессиональной этикой, естественно, мы вам доверяем, - мягко сказал Ся Цзиньюань. Перед горожанами он был нежен, как ветерок, а не демонстрировал свой твердый, как сталь, темперамент. - Я собираюсь попрощаться с вами здесь. Повторяю, мне очень жаль, что вы участвовали в такой ситуации.

Он попросил солдата проводить доктора Чжоу. Когда она отошла подальше, Ся Цзиньюань внезапно поднял руку и легонько щелкнул Е Цзянь по лбу.

- Ранее у меня не было времени похвалить тебя. Молодец, девочка.

- Ох! - застигнутая врасплох Е Цзянь, прикрыла лоб, который слегка болел. В ее прежде спокойных и безразличных глазах появилось едва заметное волнение. - Что вы имеете в виду? Вы похвалили меня минуту назад, а до этого отругали.

Ся Цзиньюань ухмыльнулся. Он человек, который умеет держать себя в руках, но сейчас его приятная улыбка казалась очень доброжелательной. Ночью, улыбаясь ослепительной улыбкой, он сказал:

- Тебе всего четырнадцать лет, а не сорок. Расслабься и не смотри на людей слишком холодно. Четырнадцатилетний возраст - это мечтательное и прекрасное время.

- Майор Ся, я полагаю, что это было чудесное и мечтательное время и для вас, когда вам было четырнадцать лет. В ваших глазах не было холода, но, по меньшей мере, вы казались неприступными. - Е Цзянь отплатила чрезвычайно загадочному человеку той же монетой. Он стал майором в возрасте двадцати лет, возможно ли, чтобы он прекрасно провел время в четырнадцать лет?

«Возможно ли такое?»

…

Вспоминая то время, когда ему было четырнадцать лет, Ся Цзиньюань знал, что лучше не продолжать разговор.

Перед ним стояла умная девушка. Чем меньше он будет говорить, тем лучше. В противном случае ее слова могут расстроить его, и причинить сердцу боль.

- Подойди сюда. - махнул он рукой солдату, который ждал его указаний, и стоял поблизости от него. – Проводи эту ученицу в лагерь для новобранцев.

Неудивительно, что его старик и дедушка жаловались, что у них болит голова, когда ему было четырнадцать лет.

В возрасте двадцати лет он столкнулся с четырнадцатилетней Е Цзянь, которая также вызывала у него головную боль.

Неожиданно ему захотелось позвонить своему старику, чтобы поприветствовать его и извиниться за прошлое.

После того, как он сел в машину, сопровождающую подозреваемых в преступлении обратно в город, Ся Цзиньюань сделал телефонный звонок в Пекин.

В хорошо охраняемом, старом и простом военном дворе, который снаружи был окружен бостонским плющом, к телефону подошел охранник.

Обменявшись любезностями, он поднялся по лестнице и тихонько постучал в дверь.

- Главнокомандующий, вам звонит майор, он говорит, что у него к вам срочное дело.

Как обычно, в половине одиннадцатого вечера, командир Ся уже лежал в постели, но услышав эту новость, он резко встал с кровати. Мальчик редко звонил ему, с ним что-то случилось в армии?

-Что случилось?! - в тот момент, когда командир Ся заговорил, он услышал неожиданные слова от другой стороны.

- Извини, старина, я вдруг почувствовал, что был головной болью для тебя, когда мне было четырнадцать лет.

…

Командир Ся сдержал порыв разбить телефон вдребезги: мальчик заставил его волноваться без всякой причины!

- Ах ты, сопляк! Ты только подожди…!

- Старик, передай от меня привет дедушке. И еще одно, спокойной ночи! - Ся Цзиньюань закончил разговор с улыбкой на лице. Судя по энергичному голосу командира Ся, он должен быть в хорошей форме.

«Ну и сопляк! Может, он страдает бессонницей? Я должен позвонить его начальству, чтобы ему увеличили нагрузку и вылечили его глупость!»

«Гудок. Гудок». - когда в трубке послышался сигнал "занято", командир Ся снова обругал сына, но уже с улыбкой на лице.

http://tl.rulate.ru/book/46927/1128031