Готовый перевод Rebirth in the barracks: General, stop fooling around! / Возрождение в казарме: генерал, перестаньте валять дурака!: Глава 54. У тебя сердечное заболевание?

До начала вечернего занятия оставалось полчаса. Большинство учеников пришли в класс, разговаривая друг с другом небольшими группами.

В тот момент, когда Е Цзянь и Ань Цзясинь вошли в класс, несколько учеников, обсуждавших экзамен, спросили Ань Цзясинь:

- Ты ответила на последний вопрос по геометрии? Его очень трудно решить!

-Не спрашивайте меня об этом! - грубо ответила Ань Цзясинь, ставя свою школьную сумку на стол. - Я пропустила его, потому что не смогла решить. Вот и все!

- Не могу в это поверить! Даже ты не смогла решить эту задачу!

- Возможно Е Цзянь смогла решить задание. Давай спросим ее. - Ань Цзясинь достала экзаменационную работу и громко сказала Е Цзянь, которая еще не села на свое место. -У нас еще есть полчаса до вечернего урока, пожалуйста, скажи нам, как ответить на этот вопрос.

Голос Ань Цзясинь был таким громким, что другие ученики услышали, отбросили в сторону все свои дела, и посмотрели на Е Цзянь. Кто-то засмеялся и сказал:

-Ну же, Е Цзянь, объясни нам как решить этот вопрос! Ты более великодушна, чем Е Ин!

Каждый раз, когда кто-то просил Е Ин что-нибудь объяснить, она отказывалась, утверждая, что все еще думает о вопросах или у нее нет времени учить их.

Е Цзянь другая. Она терпеливо отвечала одноклассникам, даже если ей нужно было заняться чем-то другим.

Перед тем как войти в класс, Е Ин настроилась на нужный лад. Услышав последнюю фразу, она едва сдержала гнев.

Ученик, произнесший эту просьбу, увидел Е Ин и избегал встречаться с ней взглядом. Потом он усмехнулся, не собираясь перед ней объясняться за свои слова.

Так как просто констатировал факты.

Е Ин, которая вернулась в школу после того, как отсутствовала полмесяца, не могла ничего делать, кроме как молча страдать. Глаза ее были мрачны. Она не улыбалась, пока ее не приветствовали одноклассники.

- Спасибо за заботу. Я не ожидала, что буду отсутствовать две недели из-за такого пустяка, - сказала Е Ин с нежной улыбкой на своем нежном лице, она казалась обычной.

- Пустяка? - немедленно заорала Сэ Сифэн. - Моя мама сказала, что у тебя обнаружили сердечную болезнь после осмотра в больнице города! Ее трудно вылечить! Тебе нельзя волноваться и заниматься спортом! Ты должна просто отдыхать!

Что? Болезнь сердца? И это настолько серьезно, что ей нельзя заниматься спортом?

Каждый ученик, услышавший эту новость, был потрясен. Некоторые из них не удержались и похлопали себя по груди, чтобы успокоиться. Когда они снова посмотрели на Е Ин, им стало жаль ее.

Но Ань Цзясинь не поверила в эту болезнь. Записывая формулы на листе бумаги, она прошептала:

- У нее только в таком возрасте смогли обнаружить болезнь сердца?

Мама Ань Цзясинь была врачом в центре общественного здравоохранения города, поэтому она была осведомлена о некоторых медицинских знаниях.

- Нас не касается говорит она правду или нет. Ты допустила ошибку на этом этапе. Тебе нужно рассчитать площадь тени, используя эту формулу. - сказала Е Цзянь со слабой улыбкой на лице. Ей было наплевать на то, что говорит Е Ин.

Болезнь сердца? Нельзя волноваться? Это просто смешно. Если Е Ин будет говорить, что у нее болезнь сердца, и кто-то упомянет об инциденте с "любовным письмом", то у нее, скорей всего, случится сердечный приступ.

Болезнь сердца была отличным оправданием. Никто не потрудится проверить, действительно ли она больна сердечными заболеваниями. Такая качественная ложь, вероятно, была идеей Е Чжифань.

Все одноклассники, включая тех, кто обсуждал экзаменационный вопрос с Е Цзянь, подошли к Е Ин и выразили свое беспокойство за нее.

Е Цзянь не была исключением. Когда она подошла к Е Ин, Сэ Сифэн обняла ее кузину, как курица, защищающая своего цыпленка.

- Что тебе нужно? - взвизгнула она.

Она была не единственной, кто нервничал. Другие одноклассники были немного обеспокоены, когда Е Цзянь подошла к Е Ин.

В конце концов, в старые времена Е Ин плохо обращалась с Е Цзянь.

- Сифэн, успокойся, она моя сестра. - Е Ин встала. В ее глазах было холодное выражение, несмотря на улыбку в уголках губ. - Если я не боюсь ее, то чего ты испугалась?

http://tl.rulate.ru/book/46927/1125280