Готовый перевод Only Yandere around Me / Вокруг Меня лишь Яндере: Глава 8. Весна разбитых надежд

Часть 1

[28.02.13.12]

— С днём рождения, Братик! – Ранним утром Шиори вручает мне подарок.

Семена ландыша.

— Ты не любишь магазинные, поэтому я попросила маму научить меня и вывела свои.

— Спасибо, конечно, но до моего дня рождения ещё три года.

— Не начинай…

— Три года и один день, если быть точным.

— Нее-е начинай…

— Итак, сегодня мне исполняется пять лет? Мой отсчет был идеальным, зачем нужно было его нарушать?

— Тебе уже семнадцать, хватит молодиться…

— Я выгляжу таким старым?

— Ведёшь себя точно как старик…

— Ты ранила меня в самое сердце…

Шиори поставила передо мной яичницу с выложенным на ней беконом в виде числа 17.

— Я бы и сам мог приготовить.

— Нельзя! Сегодня твой день рождения, не напрягайся.

— Ладно…

Как-то непривычно, что все обо мне пекутся…

Если вспомнить то, что было в прошлом году… Как-то не хочется вспоминать…

— Или это из-за того, что я готовить не умею?

— Братик, не поднимай больную тему.

— …

Меня унижают даже в мой день рождения…

Хотя, в первую очередь это я сам себя унизил.

Мазохистский юмор прогрессирует.

Кхм… о чём это я?

— Ты проснулась так рано только чтобы справить мой день рождения?

— М-м-м… Я рано легла.

— Что это за пауза?

— Не бери в голову!

(Почему она покраснела?)

— Кстати, Тидзуру-тян придёт?

(Как неумело ты меняешь тему разговора…)

— Семпай? Ну, она вроде как обещала, что придёт.

— Хм…

— В последнее время вы сильно сблизились, как я погляжу.

— Э?! Ну, я же должна знать, какие девушки нравятся Братику… Вы ведь уже встречаетесь?

— …Нет. С чего ты взяла?

— …

— М?

— …

— Что?

— Братик…

— Да?

— Так делать очень нехорошо. Это называется «френдзона».

(А может быть Фрейдзона?)

Вслух я такое ни за что не скажу.

(Но где она набралась таких слов…?)

Моя миленькая младшая сестрёнка взрослеет… Фу…

— …Ну, вообще ты права.

— Так ты в курсе…

— Я работаю над этим.

— И что это значит…?

— Ложись спать.

— Э?

— Ты и так пересилила себя, встав слишком рано.

— Но я рано легла… И вообще, нам скоро в школу…

Вздохнув, я за пару укусов поглощаю свой завтрак.

— Я думаю предложить ей встречаться сегодня.

— Чтобы ей было стыдно отказывать имениннику?

— Звучит так будто я делаю что-то плохое.

— Братик настоящий демон…

— Кхем… ладно, нам пора в школу.

— Сейчас…

…

……

………..

Мы уже почти собрались выходить, как зазвонил домашний телефон.

— Я отвечу, иди вперёд.

— Не задерживайся, я быстро бегаю.

— Мы опять будем бежать…?

— Конечно, Братику надо держать себя в форме.

— …

— Ну, я пошла!

— Давай-давай.

***

— Дом Кацураги, я слушаю.

— [Здравствуйте, могу я услышать Кацураги Акуту?]

— Вы сейчас с ним говорите. Кто это?

— [Джордж Дейвис, лечащий врач Котори Отонаси. Вам сейчас удобно говорить?]

Одно лишь упоминание Этого Имени отдается пульсирующей болью в голове.

— …Что… что случилось?

— [Отонаси-сан вышла из комы и идёт на поправку. Однако она совершенно отказывается идти с нами на контакт. Никого не слушает, не принимает лекарства…]

— …И что? Чего вы от меня хотите?

— [Вот как раз вы и можете помочь решить эту проблему. Отонаси-сан согласна делать всё, что скажут, но только если появитесь вы и дадите добро, Кацураги-сан.]

Какая несмешная шутка.

…Настолько несмешная, что мне хочется размозжить себе голову о стену.

— [Её состояние все ещё нестабильно, поэтому будет лучше, если вы приедете как можно скорее.]

— …

— [Кацураги-сан? Вы тут?]

— Лучше бы она умерла…

— [Извините, не расслышал. Кажется, в последнее время барахлит связь.]

— …Завтра ближе к вечеру подойду.

— [Я буду вам очень признателен.]

Ну, ты-то точно будешь.

…

……

………..

Кажется… моя счастливая жизнь подходит к концу, не правда ли?

А ещё я вспомнил почему мой прошлый день рождения не задался.

Всё самое худшее всегда.

Происходит.

В мой день рождения.

http://tl.rulate.ru/book/46912/1543002