Готовый перевод Only Yandere around Me / Вокруг Меня лишь Яндере: Интермедия. Искатель истины

Однажды живущая по соседству бабушка сказала нам:

— Бедняжки… у вас такой ветреный папа.

Я не понял, что она имела в виду. Несмотря на то, что матери у меня не было, я никогда не чувствовал себя одиноким.

…Однако Сестрицу это разозлило. Она решительно выступила вперёд, оставив меня тихонько стоять позади.

— Не судите других так поспешно. Вы думаете, что нашему дому не хватает счастья, потому что в нём нет хозяйки, но это всего лишь предрассудки, вытекающие из вашего «здравого смысла». У меня замечательный бродяга-отец и очень милые братик с сестрой. А женщины, что приходят в наш дом, всегда улыбаются. И как бы вы не «беспокоились» за нас, летом в нашем доме появится новая мама, и мы будем обедать все вместе, счастливые.

Она произнесла это на одном дыхании, ни разу не запнувшись и не сместив тон.

— Обойдёмся как-нибудь без вашего «здравого смысла».

Сестра всегда таким образом отстаивала честь нашей семьи.

— …А разве она неправа? – спросил я, после того, как всё закончилось. – Разве то, что делает папа, правильно?

— Наш папа… просто… слишком влюбчивый. Н-наверное…

Сестрица всегда выглядит такой сильной… Но, когда я расспрашиваю её о чём-то, сразу становится неуверенной.

— Но разве любовь это что-то плохое? Почему тогда все вокруг его осуждают?

— Эм… ну…

— Любовь – дофаминергическая целеполагающая мотивация к формированию устойчивых парных связей…

— Стоп! Откуда ты вообще это взял?!

— …Определение любви в нейробиологии. В книжке прочёл.

— Да что за книжки ты читаешь?! Где ты вообще нашёл книгу по нейробиологии?!

— Папа принёс… сказал, что начитанность не повредит.

— Можно же искать книжки попроще…

— Не надо… мне нравятся такие… пусть я и многого в них не понимаю…

— … – видя моё жалобное лицо, острый взгляд Сестрицы тут же смягчается.

Вспомнив, я возвращаюсь к предыдущему вопросу.

— …Разве то, что делает папа, не является смыслом любой человеческой жизни? Тогда почему на нас всегда так странно смотрят? Я… не понимаю…

Сестра лишь тяжело вздохнула, так и не найдя, что мне ответить.

— …Схожее состояние проявляется при употреблении кокаина. Тут так написано…

— …Если в книжке напишут, что тебе нужно спрыгнуть с крыши, ты спрыгнешь?

— Н-нет…

— То-то и оно.

— Тогда…! Тогда что же такое «любовь»? И почему нашу семью все вокруг считают странной?

— Акута, я тебя люблю. А ты меня любишь?

— …Л-люблю…

— Хороший мальчик... – она с довольным видом гладит меня по голове. – А как ты это понял? Что любишь? Ты же при виде меня не теряешь голову, словно какой-то наркоман.

— Значит, не люблю…?

— …

Она оттягивает мне щёки.

— Больно…

— И как у тебя только язык повернулся…

— …

— ……..

— …Ты злишься, Сестрёнка?

— Ни капли. Я всего лишь разъярена.

— Это ведь ещё хуже…

— Что это за взгляд?

— Ничего…

— Выглядело так, будто ты презираешь сестрёнку.

— Я правда так выглядел?

— «Вот ведь несообразительная женщина!», ты ведь об этом сейчас думаешь, да? ДА?!

— Н-нет…

— Типа, «её мозг сгнил»!

— Я такого не говорил…

— Сестрёнка, я буду следовать за тобой всю жизнь! – Внезапно выпалила она.

— Я этого не говорил…

— Ты потерял свой шанс извиниться, дурак!

— Э-э-э?

— Не экай мне! Сколько раз повторять?!

— Эм…

— Я буду следовать за тобой, даже если превращусь в собаку, даже если от меня останутся одни лишь кости…

— Это немного слишком…

— У-а-а… Акута меня не любит!

А теперь она расплакалась.

И что же мне делать…

Но разве можно разбрасываться словами, не понимая их значения…?

Пока я в растерянности пытался придумать выход из ситуации…

— Ты иногда задаешь такие сложные вопросы, что я правда начинаю чувствовать себя идиоткой…

— …Прости…?

— …Не извиняйся. Я сама виновата, что не смогла нормально объяснить.

***

В конечном итоге, ни сестра, ни книги, ни кто-либо ещё не дали того ответа, который я хотел услышать.

Любовь – одно из самых восхитительных чувств в нашей жизни. Она выставляется как величайшая из всех добродетелей. Любовь – есть Бог.

Но в то же время, если обратиться к науке… всё говорит прямо о противоположном.

Чем больше я узнавал, тем запутаннее и туманнее становилась сама суть вопроса.

Кто же в итоге прав?

Вездесущая наука?

Романтики, придающие любви сакральный смысл?

Или всё-таки есть что-то ещё?

Кажется, что истина где-то рядом, просто постоянно ускользает из рук в последний момент.

Однако… я всё равно решил искать этот ответ.

…Даже если на это уйдет не одна, но несколько миллионов жизней…

http://tl.rulate.ru/book/46912/1529984