Готовый перевод Only Yandere around Me / Вокруг Меня лишь Яндере: Глава 8. Откат

Часть 1

[31.08.12.11]

Тело содрогается, и я падаю с кровати.

— Как же… больно…

Ощупываю собственную голову.

(…На месте… это… хорошо…)

Пошатываясь, я поднимаюсь с пола и сажусь обратно. Приложив ладонь ко лбу, пытаюсь прийти в себя.

Сердце бешено стучит, хотя никаких причин для этого быть не должно.

— …

Спустя несколько минут мне наконец удаётся немного успокоиться.

(Но дыхание все ещё слишком частое…)

— …Что, чёрт возьми, произошло…?

Гляжу в окно, после чего отыскиваю под подушкой телефон.

— …Тридцать первое августа.

…Я… снова умер?

Закрыв глаза, пытаюсь восстановить собственную память.

Получается так себе, но кое-что определённо всплывает.

— …

Раньше считать количество собственных смертей казалось странным. Однако теперь это – необходимость.

(Я слишком долго валял дурака.)

Можно считать подтверждённой смертью? Ха-ха...

Как-то совсем не весело...

Ощущение такое, будто из меня выкачали всю кровь.

Тот странный холод определённо стал сильнее.

Шатаясь и дрожа, я медленно добираюсь до письменного стола.

Нужно записать все произошедшие события и проанализировать разницу. Не уверен, что переживу ещё одну смерть.

Этот холод... учитывая, что с каждым разом он становится всё сильнее и сильнее...

К нему невозможно привыкнуть.

Кажется, придётся вечно ходить с пилоэрекцией. Неудобно и вызывает лишние вопросы.

Значит, надо отказаться от открытых вещей. Даже летом...

Рано или поздно он сведёт меня с ума.

(Хотя, наверное, это уже произошло...)

Но я отвлёкся.

Не считая прошлых, где мозг спихивал всё в подсознание, это моя первая смерть. Ладно, всё же вторая.

Запас времени сократился с 20 дней до... одного?

От чего я вообще умер?

Не могу вспомнить.

Но точно не от Сталкера.

Хотя...

Я не уверен.

(Нет... На этот раз было что-то другое.)

Если восстановить цепочку событий прошлой жизни, то, быть может, ответ всплывёт?

Хм...

Придётся вспоминать.

Я закрыл глаза и стал старательно копаться в памяти.

(М-да, тут всё довольно запутанно и перемешано...)

Надеюсь, я не страдаю амнезией?

Было бы прискорбно.

...

........

.............

31 августа первой жизни.

Ничего примечательного.

1 сентября первой жизни.

Семпай в тот день была на удивление любвеобильна.

Это первое серьёзное изменение от основного порядка.

...Не только Семпай. Староста тоже вела себя иначе.

— ...

Связано ли это с тем, что иначе себя вёл и я?

Вероятность не нулевая. Далеко не нулевая.

Однако точно узнать этого я не могу.

А проверять времени нет.

Могу ли я использовать свою смерть для проверки гипотез?

Это бы решило множество проблем.

(...Нет...)

Такой вариант уже обдумывался.

Я, может быть, псих, но пока не самоубийца.

(Чёрт... я снова застрял?)

Все эти изменения после каждой новой попытки только запутывают.

Поехали дальше...

2 сентября первой жизни.

Умерла... Семпай.

Не староста. Семпай.

Чёрт...

Кажется, я до самого последнего момента не мог в это поверить.

...Подождите-ка...

В голову закралась идея.

(Неужели... дело в этом?)

...

Это слишком хорошо срастается с остальными фактами. Пусть их и немного...

Иногда вот так посидеть поразмышлять бывает полезно.

...Только это никак не поможет мне решить проблему.

Едем дальше.

В период с 3 по 9 сентября также ничего не случилось.

Наверное... я не слишком хорошо помню, что там было.

10 сентября первой жизни.

Оцуки Шин.

Думаю, двух слов достаточно, чтобы понять, что было в тот день.

Он не сказал ничего важного. Фразы были чуть ли не идентичны. Единственное, на этот раз объектом разговора была Семпай.

От этого детектива никакой пользы...

Вздохнув, я поднимаюсь с места.

(Пока что хватит записей. Нужно проверить кое-что.)

Часть 2

— Никак, да?

Скорчившись над унитазом с кислой миной, я возвращаю поглощенную недавно еду.

Ну, попытаться стоило...

Надеялся, что теперь то всё будет в порядке, но реальность оказалась прозаичнее.

Идиот. Надеялся на что? Если даже от одного вида воротит...

Попытался проигнорировать этот факт и поесть. Перед глазами пронеслась окровавленная кухня. Снова.

Да... назвать эту хрень проклятием было лучшей идеей.

— ...

...Пора ли мне начать свыкаться с мыслью, что твёрдую пищу я больше никогда не попробую?

Любимые блюда ещё ладно, но разве человек может выжить, вообще не питаясь?

Если учесть, что я сижу на таблетках, то, думаю, пару месяцев протяну.

Перспективы не особо радужные...

— Два месяца... в лучшем случае...

...А потом меня откатит обратно сюда?

Мне смеяться или плакать?

...Ещё совсем недавно я был полон решимости, теперь же подобные мысли кажутся совсем далёкими.

Чёрт тебя дери...

*Кап* *Кап*

(Жалкий. Плачу, склонившись над унитазом...)

Насколько же это мерзко выглядит со стороны.

Что, депрессия? Пойти напиться?

Ха, готов поспорить, даже алкоголь выйдет обратно.

А слёзы останавливаться не собираются...

— Дерьмо...

Если так подумать, то толку от моих действий немного.

Дело не в убийствах. И не в том, что Сталкер непобедим.

...Самая большая проблема в моём собственном физическом состоянии.

Даже если всё закончится идеально, я спасу всех, и убийства прекратятся, я в любом случае умру от голода через пару месяцев.

Если смерть действительно неминуема, то я бы с этим смирился. Нет смысла пытаться избежать неизбежного.

...Вдобавок, выжили бы все остальные. Меня бы устроил такой вариант.

— Но я вернусь обратно...

И всё начнётся заново.

Если бы я знал лимит перерождений, то просто бы сжёг все попытки, заканчивая «нормальной» концовкой, где умру только я.

Но ведь лимита может и не быть...

Как иронично... Не так давно боялся, что количество перерождений ограничено, а теперь боюсь прямо противоположного...

Как вариант, можно игнорировать рвоту и пытаться впихнуть пищу насильно.

Тогда я буду жить. Пусть такая жизнь не слишком веселая, но всё же лучше, чем ничего.

Но такой вариант не пройдет. Я могу поесть, если это нужно для выживания, но суть в том, что сама еда отказывается усваиваться.

— Бесполезно...

Сколько бы я не пытался, она выйдет обратно.

Вывод: Я помру от голода.

Нет способов решить эту проблему. По крайней мере, естественным путём точно.

В лучшем случае я слягу в кому и буду питаться из трубочки.

— Тогда...

Раз уж мне всё равно нечего терять...

Стоит ли воспользоваться бессмертием на полную катушку?

А ведь точно...

Я с самого начала неправильно относился к своей сильнейшей способности. Пытался её ограничить.

— Смерть неизбежна. Смерть неизбежна. Смерть неизбежна.

Если повторю это сотню... тысячу раз, то, возможно, рано или поздно смогу смириться.

И тогда получится наложить на себя руки быстро и безболезненно.

...Чтобы начать сначала. И в следующий раз сделать всё правильно.

...

Пусть я окончательно потеряю рассудок. Пусть моя жизнь никогда не станет прежней...

— Некогда мне расслабляться.

Вперёд. Вторая жизнь этого Бесконечного Сентября начинается сейчас.

Часть 3

Я проверил всё, что хотел. Нужно вернуться и продолжить записи.

— Оцуки...

Неужели в этом городе нет других детективов?

Оцуки всегда вежлив и учтив, и тем не менее умудряется выглядеть снисходительно. Даже надменно.

Определённо, он не самая приятная личность. Думаю, люди его типа вполне способны на убийство.

И сейчас он интересуется мной.

Хотя это я сам виноват, навлекаю на себя подозрения, тусуясь с жертвами.

(Чёрт.)

Всё же ту гипотезу необходимо проверить.

(Ладно, что было дальше?)

11 сентября первой жизни.

...

......

— Не могу вспомнить...

Память о событиях после 10 числа затёрта.

Лишь непроглядная темень.

Раньше такого не было.

Мог ли я умереть в ночь после визита детектива?

Это бы всё объяснило.

Но мне всё равно кажется, что что-то всё-таки произошло.

Иначе откуда эта уверенность, что умер я на неделю позже?

— ...

— ...

— ...Бесполезно. Сколько в голове не ройся, ничего не всплывает.

В этом городе идиотов происходит нечто большее, чем бродящий по улицам Сталкер?  

— ...Сейчас бессмысленно об этом думать.

...Верно. Моей первостепенной задачей всё ещё стоит... выживание?

...Нет...

Главное спасти родителей. По возможности, Старосту и Семпай.

Моя собственная жизнь не столь важна. Не теперь, когда я на грани инвалидности.

— ...

Запись остановилась.

Больше попросту нечего записывать.

Я так и не понял причину смерти в этот раз.

Придётся играть от того, что есть.

(Не думаю, что мой план нуждается в доработке.)

Мне просто нужно изменить методику.

Проще говоря, быть хитрее.

Ну а ещё... на этот раз в опасности ещё одна жизнь.

Нужно быть осмотрительнее.

Честно говоря, шансы на успех с нынешним объемом информации невелики.

Это целиком и полностью моя вина. Нечего было валять дурака.

Однако я всё же не могу назвать ту попытку непродуктивной.

Кажется, сейчас я более внимателен, чем раньше.

Сказывается небольшая разрядка и отдых.

Думаю, если бы не это, сейчас я был бы весьма в плачевном состоянии.

Если вспомнить, то тогда мозг просто-напросто отказывался работать.

Словно говоря: «Чувак, я щас помру, дай отдохнуть».

Не могу сказать, что не понимаю его.

Мы оба тогда были на пределе.

Если бы не Семпай, то и на этот раз всё было бы так же.

Её колени просто чудо.

Всё ещё не до конца понимаю мотивов, но...

Когда всё закончится, нужно будет отблагодарить её.

(Закончится ли?)

...Не будем о грустном.

Пора приниматься за работу.

Часть 4

(Это вряд ли мне поможет, но страховка лишней не будет.)

Всё же я предпочитаю пацифистский способ решения проблем.

Нет, это не потому что я слаб физически... Просто не люблю насилие.

Насилие – удел слабаков.

Я – слабак.

И потому роюсь в кладовке.

— Вот она.

Тридцатидюймовая металлическая бита с автографом, нанесённым несмываемым чёрным маркером.

Думаю, эта вещица постарше меня будет.

Но выглядит почти как новая. Разве что небольшая трещинка в районе рукоятки портит вид.

Разумеется, чехол есть.

Теперь буду таскать её с собой повсюду.

— И всё же этого маловато будет.

Время ещё есть. Закуплюсь-ка...

Благо, денег с прошлой работы у меня предостаточно.

В обычной ситуации все деньги уходили на продукты для коктейлей и лекарства, что в общем-то, не мало, но не сказать, что деньги утекали с огромной скоростью.

Их с лихвой хватит, чтобы протянуть полгода экономной жизни.

В этом городе расценки слегка иные, так что можно спокойно делить на два.

— Думаю, столько хватит.

Я одеваюсь, хватаю футляр с битой и отправляюсь на станцию. Затем на поезде еду в торговый квартал.

После пары часов блужданий (да, я забыл поискать нужные места на карте) наконец нужный магазин был найден.

(Зачем такие ухищрения? Почему бы просто не назваться «магазин самообороны» или тому подобное?)

Хотя бы прогулялся.

Электрошокер и перцовый баллончик обошлись в почти десять тысяч йен.

Возможно, стоило подыскать что-нибудь в другом городе для уменьшения расходов, но в таком случае цена за поездку вырастет. Конечная выгода от таких ухищрений под большим вопросом.

Мой старый слишком мал и неудобен, так что заодно беру рюкзак с выделенными под средства самозащиты кармашками.

Огнестрел запрещён, да и в любом случае его не продали бы школьнику.

Впрочем, даже для меня это слишком.

(…Нужно ли мне что-то ещё?)

Думаю, нет.

Теперь я вооружен до зубов, ха-ха...

Все эти вещи абсолютно бесполезны. Если меня убьют, то сделают это прежде, чем я опомнюсь. Мгновенно.

Так что это просто ради мнимого чувства безопасности. Ну а ещё, чтобы не корить себя за то, что бездействую. Я же не бездействую?

Основная деятельность начнётся завтра. Все сегодняшние приготовления – не более чем показуха, призванная спасти остаток дня от скуки.

Я действительно не придумал ничего более путного...

Домой я отправился с чувством лёгкой фрустрации.

Часть 5

[01.09.12.11]

Бесконечный сентябрь начался.

Сверяюсь с часами.

3:36

Идеально.

Я спал всего два часа.

Хотелось бы побольше, но кошмары все ещё никуда не делись.

Однако... в лучшем случае я смогу даже отсутствие сна обернуть в свою пользу.

...А пока поубиваю время.

Поставив будильник на 6 утра, я стал заниматься различной фигнёй.

...

......

..........

6:00

— Неужели всё?

Пора в школу.

6:15

Поезд, как всегда, по расписанию.

6:45

Я уже перед школьными воротами.

Бита, шокер и перцовка с собой.

Был вариант использовать комбо перцовки с зажигалкой...

(Я же не пироманьяк какой-то… Это для самозащиты, а не поджогов.)

Пока не начались занятия, я нахожу пустой кабинет и тренируюсь.

7:54

— Фух, я выдохся.

Отработка ударов битой оказалась весьма отрезвляющим занятием. Несмотря на практически полное отсутствие сна я чувствовал себя вполне бодро.

(Впрочем, вряд ли это надолго.)

Уже совсем скоро на меня снова накатит усталость.

Пора в кабинет.

Я довольно сильно пропотел, так что сперва привожу себя в порядок в уборной.

...

12:20

Обеденный перерыв.

Все уроки я старался не заснуть, так что сейчас меня практически вырубает.

Если продержусь ещё немного, то смогу пропустить большую часть дня.

Вариант спросить адреса проживания и номера телефонов напрямую не пройдет. Не в моём случае. Я попросту не смогу сказать и слова.

Однако все эти данные есть в личных делах учеников.

Просто так их достать нельзя, но зато можно... украсть.

Поэтому мне нужно дождаться ночи.

Ну или хотя бы того момента, когда в школе никого не будет.

Охрана никуда не денется, но она тут лишь для галочки. Проблем возникнуть не должно.

К тому же, я просто посмотреть, ничего забирать не буду.

Отличное оправдание беззаконию...

(Это зло во благо.)

...Что-то в горле пересохло.

Со вчерашнего дня ничего не пил. Ещё бы.

Может, из-за этого и вырубает?

Промочу горло и продолжу размахивать битой.

Часть 6

(Если я не перекосил события, то сейчас должна произойти встреча с Семпай.)

Нужно этого избежать.

Если моя теория верна, то к смерти Старосты и Семпай приводит контакт со мной.

Когда Староста вела себя как банный лист, то через две недели становилась окровавленными ошмётками.

А когда я сблизился с Семпай, умирала уже она. Причем на следующий же день.

Следовательно... если я смогу успешно парировать любые попытки общения людей с собой, то никто не умрёт.

Это лишь теория, но выглядит всё хорошо и логично. Вдобавок, успешная проверка даст намёк на истинные мотивы Сталкера.

(Кто-то готов грохнуть меня и моих знакомых из ревности...)

Чёрт, а можно причину повесомее?

Теперь эта гипотеза звучит донельзя тупо...

(Нет, не может быть всё настолько...)

Цепочка размышлений непродуктивна.

Я ни к чему не приду, если буду обдумывать это.

(А вот и она.)

Я вроде специально выбрал другой маршрут, но, похоже, это ни на что не повлияло.

В таком случае...

(Бежим!)

Не собираюсь я с ней разговаривать.

Ха-ха...

Я всё продумал.

Здесь рядом туалет.

Иначе говоря, путь к отступлению.

Стану я ещё шляться по небезопасным маршрутам.

...

12:35

(Думаю, она уже ушла.)

До начала уроков всего 5 минут.

Учитывая то, что в прошлый раз встреча произошла случайно, вряд ли она станет меня искать.

Но на всякий случай ещё немного подожду.

Староста же вроде не изменилась.

Ну, относительно прошлой жизни.

Для остальной части школы я не существую, так что всё проходит гладко.

Прождав ещё пару минут, я возвращаюсь в класс.

...

......

..........

.............

................

На последнем уроке я еле сдерживался, чтобы не упасть. Настолько велика была усталость.

Всё же на этот раз я не пил никаких лекарств.

Без внешнего вмешательства поддерживать организм в тонусе стало куда более тяжелой задачей.

Мне казалось, что справлюсь и так, но, похоже, я был слишком беспечен.

Вроде на этот раз стараюсь быть максимально серьезным, но все равно веду себя как идиот.

Видимо, хроническое.

Сходить завтра в аптеку будет не лишним.

Сейчас 19:39

Да, я продрых весь день в классе.

На это и был расчёт.

Вряд ли здесь ещё остались люди, но всё же я подожду.

Думаю, ещё два часа и можно будет идти.

Однако охрана никуда не делась.

Мне несдобровать, если найдут.

(Ха-ха, эти слепошарые дебилы ни на что неспособны в любом случае.)

Кхм...

Так о чём это я?

Часть 7

22:00

Думаю, этого достаточно.

Можно идти.

(А здесь довольно темно...)

Ещё бы, сейчас же ночь.

Я подождал, пока глаза привыкнут к темноте, а затем выскользнул из класса.

У меня есть фонарик в телефоне, но тогда я рискую быть замеченным. Придется идти вслепую.

(Ученические дела должны по идее лежать в канцелярии...)

Хотя в этой гигантской школе этих канцелярий наверно штук двадцать... Мало ли.

(Как минимум одна из них находится на третьем этаже.)

Как удобно. Даже подниматься никуда не надо.

...

.....

(А вот и нужная дверь. Осталось только попасть внутрь.)

— ...

Подождите-ка...

— ...

Я берусь за ручку.

— ...

(Закрыто.)

— Ха…

...Чёрт.

(Ох ты ж ёб...)

Я идиот.

Конечно же она будет закрыта.

(Кто бы мог подумать...)

Да вы издеваетесь...

И ради чего я торчал тут до ночи, спрашивается?

Мой план потерпел крушение от одной сраной двери.

(...Я этого так не оставлю.)

Пусть я это и сказал, совершенно не представляю, что делать дальше.

А на словах план был хорош.

...Однако теперь я в тупике.

Снова.

— ...

...Получится ли у меня залезть через окно?

(И как я это сделаю? Я же не скалолаз.)

...

......

..........

(Ну, тут, вроде как, можно пролезть...)

Да и не слишком высоко. Если и упаду, то максимум сломаю себе что-нибудь.

Подождите... мне же выгоднее мгновенно умереть!

— Блин... как-то это все выглядит... слишком... страшно...

Нужно успокоиться.

Та-ак. Успокойся.

Ты не упадёшь. Не упадёшь... Не. Упадёшь.

(Все эти повторения для «храбрости» никогда не помогали...)

Зато поможет вот что.

Если и падать, то вниз головой.

Всем известно, что если человек упадет даже с первого этажа вниз головой, то умрёт.

(Не помню, кто первым это сказал, но человеком он был умным...)

— Я пока не собираюсь умирать...

Зачем умирать, если можно не умирать?

Что-то меня потянуло на умные мысли.

Видимо, ощущение скорой смерти так влияет.

— Я сказал, что не умру. Значит не умру.

...

......

(С кем я вообще... говорю?)

Лучше бы с Семпай рубился в карты.

(Ладно, поехали.)

— Ух, ё...

Сегодня весьма сильный ветер.

Стоило мне открыть окно, как я тут же ощутил на себе силу его порывов.

(Рюкзак здесь определено лишний.)

Сниму его.

— Брр...

Холодно.

Ветерок явно не из слабых.

Он же меня сдует...

Перегородка довольно тонкая. Шириной с ступню всего-навсего.

Получится ли?

Не уверен, но... других вариантов у меня нет.

(Разве что пойти на курсы харизмы, но у меня сроки горят, не выйдет.)

А потому я рискую жизнью.

...Чёртов интроверт.

Часть 8

Да... сколько себя не подбадривай, страх никуда не денется.

Стоило встать на перегородку, идущую вдоль стены, как у меня перехватывает дыхание.

А ещё ветер.

Холодный свистящий в ушах ветер словно испытывал мою решимость.

Действительно ли ты готов к смерти в любой момент?

Конечно нет. Я лгу самому себе.

Умирать больно.

Сама смерть меня может быть теперь и не страшит, но вот всё, что до неё...

Не уверен, что вообще когда-нибудь смогу привыкнуть к этому ощущению.

До нужного окна всего несколько метров, но отсюда они кажутся бесконечными.

А перегородка, кажется, уменьшилась.

(...Нет.)

Мне нужно попасть туда.

Медленно... шажок за шажком...

Встав спиной к стене и слегка на неё оперевшись, я начал потихоньку двигаться.

...

......

..........

Сперва всё шло более-менее неплохо.

Проблемы начались на середине пути.

Больше некуда отступить.

Вплоть до этого момента я мог легко ухватиться за заднее окно и спастись.

Теперь же на весь размах рук была только голая стена.

(Если и падать, то сейчас.)

— Да чёрта с два!

Вперёд!

...Вперёд...

...

...Не хочется это признавать, но...

Ноги отказываются меня слушать.

(Дерьмо.)

Я застрял.

— У-у-у...

Ветер словно резонировал с внутренним холодом, то и дело встряхивая тело. А, может, я просто дрожу от страха.

Такими темпами равновесию придёт конец.

(…Если ничего не предпринять… то падение неизбежно.)

Раз уж я не могу идти дальше обычными методами, нужно поставить всё на один скачок.

...Только сперва наберусь смелости.

— ...

(Времени нет.)

Прыгай! Прыгай! Прыгай!

До нужного окна пара метров ориентировочно.

Не слишком большое расстояние как для прыжков в длину, но из моего положения выдать даже такое будет проблематично.

...Иначе и быть не могло.

...

Предварительно очистив разум от посторонних мыслей, я вкладываю остаток сил в ноги.

— Вот же хрень!

...

Всего одно мгновение. А у меня перед глазами вся жизнь пронеслась.

Получилось?

Или я мёртв?

Я вижу лишь темноту. Ничего не чувствую.

Неужели не вышло?

http://tl.rulate.ru/book/46912/1211224