Готовый перевод Янтарные слезы твоей возлюбленной / Осень в твоих глазах: Глава 15

Витиеватые стволы оливковых деревьев не теснились, не жались друг к другу, а отвоевывали могучими корнями свободное пространство. Каждое дерево произрастало здесь по меньшей мере сотню лет. И среди олив-старейшин ротонда с колоннами в восточном стиле смотрелась неестественно, точно наспех нанесенный на картину последний штрих.

Камилла нечасто бывала здесь. Не сговариваясь, они с Эмилем «поделили» территории, прилегающие к особняку. Она заняла лимонные рощи, а он – оливковые, пустующие после осеннего фестиваля сбора урожая. Вопреки надеждам герцога Эдмунда, в этой поездке они лишь отдалились друг от друга.

После того самого дня Камилла долгое время боялась, что вот-вот к ней ворвется сам герцог в окружении слуг и вышвырнет вон самозванку, занявшую тело его внучки. Или же сам Эмиль начнет шантажировать её…

Во снах девочку преследовали завывающие черные тени. И она не спала ночами, плакала в подушку и избегала Эмиля. Он же, казалось, и не искал с ней встречи… И от этого становилось только горше. Ведь и сам юноша явно выглядел не лучше, его тоже что-то терзало и мучило.

Со временем Камилла начала замечать, что все её мысли заняты только им. Но по-прежнему не осмеливалась заговорить с Эмилем. Он отдалился от неё и казался еще более отчужденным, чем когда-либо прежде.

– Я не знала, как сказать о том, что я… Я не знала, как объяснить тебе… – тихо бормотала она на пути к беседке.

На этот шаг её подтолкнула вездесущая графиня Тониа, вселив в неё уверенность в успехе. Но стоило Камилле увидеть юношу, как её намерение поблекло и выгорело под палящим солнцем.

Эмиль сидел на периллах беседки, прислонившись спиной к одной из колонн. Солнечные лучи не касались его – он держался в тени. Юноша повернул голову в её сторону и их взгляды встретились. В серых глазах Эмиля замер её силуэт.

– Ты здесь. Хочешь попробовать лимонный тарт? – начала она издалека, переминаясь с ноги на ногу.

Не решаясь войти, девочка остановилась перед беседкой. Купол ротонды очертил округлую тень. И Камилла будто бы увидела перед собой разделяющую их четкую линию, которую ей не следовало пересекать. 

– А ты хочешь, чтобы я вновь довел тебя до слез?

На лбу Камиллы выступил холодный пот. Она как-то неуклюже смахнула его тыльной стороной ладони, едва не оцарапав кожу. Корзинка для пикника оттягивала руки. И она опустила её на скамью.

– Нет. Я хочу кое в чем признаться. Я не знала, как объяснить…

– Ты заполучила второй шанс. Речь о перерождении?

Камилла поразилась его проницательности. И не задумываясь, ответила:

– Да. Это так.

– Когда и как это произошло?

В его голосе не было ни капли неверия или неуверенности. Он задавал вопросы так, как если бы заранее знал о том, что должен спросить. Но и это не насторожило её.

– Однажды я открыла глаза – и вот, оказалась в чужом теле. Мне кажется, что настоящая Камилла…

Его лицо было скрыто за каштановыми прядями волос. Она не могла его прочесть. И всё же была уверена, он понял:

Её больше нет. Его Камиллы больше нет.

– Голоса, образы? Ты не говорила… с ней? С той, кто был до тебя? – прошептал Эмиль.

Девочка обманулась его спокойствием. И честно призналась во всем.

– Нет. Ничего из этого. Со временем я поняла, кто я, узнала роман, в главную героиню которого перевоплотилась, и решила жить так, как мне самой хотелось бы. Я правда хотела как лучше… И хотела сделать тебя счастливым, и…

Камилла вдруг всхлипнула и обхватила себя за плечи. Её затопила жалость к себе. Почему задуманное так трудно осуществить? Почему именно ей приходится проходить через всё это?..

– Главная героиня, роман, хах… Так вот в чем дело. 

Юноша с легкостью резюмировал её сумбурную речь: она переродилась в качестве героини прочитанного произведения. Эмиль давно пришел к выводу, что это единственный возможный вариант. В конце концов, и он был тем, кто получил второй шанс по воле Богов. Но в отличие от неё не намеревался выдавать тайну своего перерождения. 

Ему с самого начала была отведена второстепенная роль, тогда как она стала "главной героиней". Это задевало его. И ставило всё на свои места. И правда, история Камиллы была прекрасным мюзиклом – всё как по нотам... Вот только главная актриса не вышла на сцену. Она уже отыграла свою роль. 

Губы Эмиля скривились в усмешке. Оставалось решить, что делать с ней.

Эмиль приблизился к девочке и вскинул голову, смерив её изучающим взглядом. Она продолжала смотреть в пол, роняя слезы.

Мог ли он доверять ей? Впрочем, в первую очередь, она должна довериться ему... 

Он положил руки ей на плечи. Прикосновения к нежной девичьей коже больше не вызывали в нем ни трепета, ни смущения. Плавным поглаживающим движением Эмиль спустился к острым локтям и разжал её руки. Еще шаг – и она окажется в его объятиях.

– Ты сказала, что хотела меня осчастливить. Почему?

Смягчив тон своего голоса, он слегка приподнял подбородок девочки и начал всматриваться в лицо Камиллы. Опущенные ресницы, чуть приоткрытые губы, дорожки слез на щеках. В прошлом она никогда не показывала ему такого откровенного и чувственного выражения на своем лице. И всё же он отпустил её. Не время. Еще не время.

Перед ним была девочка десяти лет, совсем невинная. В своем воздушном желтом сарафане она была похожа на нераспустившийся тюльпан.

Он не мог сорвать или же растоптать этот цветок раньше времени.

– Ты… Мой любимый персонаж. И то, что ждет тебя в будущем… Я не могла этого допустить! – уже смелее заявила она, размазывая слезы по лицу.

Эмиль глубоко задумался. Казалось, она искренне верит в то, о чем говорит.

– Я просто не могу быть Камиллой, то есть, настоящей Камиллой. Ты должен был влюбиться в неё, понимаешь? И умереть, умереть из-за неё! И я хотела избежать встречи с тобой, но не вышло, и тогда… Я понимаю, что в это трудно поверить…

Она вновь сбилась и её губы вновь предательски задрожали. Лицо девочки было красным и мокрым от слез. Рассматривая его, Эмиль испытывал противоречивые чувства: нетерпение и досаду, жажду обладания и неприязнь к ней.

– Я верю тебе. Ты расскажешь мне всё? Что должно произойти в будущем? – он протянул ей носовой платок и участливо улыбнулся.

– Конечно! И вместе мы изменим сюжет… Я думала, что справлюсь со всем сама. Мне вовсе не хотелось обманывать, прости меня...

Эмиль слегка приобнял девочку за плечи и усадил на скамью. В его руках она совершенно обмякла, стала послушной и кроткой. И он сказал то, что она хотела от него услышать.

– Мне не в чем тебя винить. Ты ведь хотела как лучше? Ты права, мы со всем справимся вместе. Мне жаль, что я был так резок с тобой. В это трудно поверить, и я подумал, ты меня разыгрываешь, вспылил… Тебе пришлось нелегко. Как я могу загладить свою вину?

Ласковый шепот Эмиля постепенно согревал Камиллу. Её прошлые страхи были стерты.

– Со мной всё в порядке. Я лишь хочу, чтобы ты был счастлив.

– И сделаешь всё для этого?

Его забавляла её наивность, и он не надеялся на утвердительный ответ, вот только…

– Если ты этого захочешь, Эмиль.

Она ответила ему без колебаний. И он едва ли не впервые искренне улыбнулся ей в ответ. В сладостном предвкушении Эмиль наполнялся уверенностью в их будущем.

Отныне всё действительно будет так, как он того захочет.

http://tl.rulate.ru/book/46836/1314838