Готовый перевод Янтарные слезы твоей возлюбленной / Осень в твоих глазах: Глава 1

Утро выдалось пасмурным. Я проснулась под звуки дождя. Магическое пламя мягко покачивалось в основании камина, изредка разбрасывая вокруг искры-всполохи. Осторожно сев в кровати, я зачарованно рассматривала бледно-голубое пламя. Кажется, одна из служанок говорила, что с помощью магии может контролировать не только температуру огня, но и его цвет. Привыкнуть к магии оказалось так легко...

Спустя неделю своего появления в этом мире я наконец-то смогла найти в себе силы, чтобы встать с кровати и пройтись до противоположного конца комнаты. Ранние подъёмы вошли у меня в привычку – вставая на рассвете, я делала зарядку в кровати и чувствовала прилив сил, а после дожидалась появления слуг. Звать их я не спешила – мне по-прежнему было неловко общаться с ними.

Кажется, мое стеснение и молчаливость списывали на болезненность и малый возраст Камиллы. Её тело было недостаточно крепким, рост – недостаточно высоким для ребенка её возраста. К счастью, кожа не была смертельно бледной, напротив, слегка розоватой и какой-то болезненно румяной. 

В комнате было несколько зеркал, но лишь одно в полный рост. Когда я увидела себя впервые, не почувствовала и тени узнавания прежней себя: передо мной стояла фарфоровая кукла с огромными глазами. Русые волосы до плеч вились кольцами и пушились, светло-карие глаза сияли любопытством из-под лохматой челки. Только слегка покрасневший нос от недавней простуды был мне знаком. Еще долго я украдкой оборачивалась вслед своему отражению, проходя мимо зеркала. И часто смотрелась в начищенные до блеска столовые приборы, умиляя пожилую няню.

По крайней мере, главная героиня истории невероятно хорошенькая. Почему это «по крайней мере»? Нет, я по-прежнему не принимаю её инфантильный характер. 

Раздался прерывистый стук в дверь и в комнату вошла Оливия – няня Камиллы. Эта старушка была добра и ласкова со мной, выполняла все мои просьбы и развлекала меня рассказами о поместье. Именно от неё я узнавала новости о герцоге и моем договорном браке, ведь с дедушкой мы лично еще не встречались.

– Доброго утра, госпожа! Сегодня так свежо! – весело рассмеялась Оливия, внося в комнату завтрак.

И почему только завтраки дома Тесс Эльчия не описывались в новелле? Пока я, сидя в кресле, уминала тающие во рту яичные рулеты и фруктовый салат, заправленный свежим йогуртом, няня пригласила в комнату горничных, и те поспешно сменили постельное белье.

– Совсем скоро Вас представят Вашему жениху, юная госпожа.

Новость, преподнесенная прямо к завтраку, заставила меня прикусить язык от неожиданности и скривиться от боли. Кажется, одна из горничных – рыжеволосая Энн, заметила это, и тут же отвернулась, пряча улыбку. Ну да, ну да, я для них еще совсем ребенок...

– Будьте уверены: все кандидаты были отобраны Вашим дедушкой, и он остановил свой выбор на младшем из сыновей маркиза Форрэнти. Уверена, Вы с ним поладите.

– И когда мы сможем встретиться?

– О, полагаю, герцог сообщит Вам об этом позже. Вы еще не окрепли.

Да, она права. Камилла часто болела и совсем недавно оправилась от простуды. Даже странно – зачем автору вызывать сочувствие к ней таким образом? Но ведь судьбу не выбирают, а мне было не привыкать.

Весь день я провела за чтением, но сосредоточиться на новой книге у меня не вышло. В голове крутился сюжет прочитанной мною новеллы… В настоящее время всё происходящее следовало ходу сюжета её первых глав.

Маркиз Форрэнти – племянник покинувшей этот мир супруги герцога Эдмунда, имел трех сыновей. Старший из них должен был унаследовать дела отца, второй сын уже был помолвлен, а вот третий… Не имел перспектив. И вообще был не самым выдающимся и любимым ребенком. 

Его мать была второй женой маркиза, брак был вызван сугубо политическими причинами. Глубоко опечаленная холодностью супруга, она не пережила родов, и малыш Эмиль – точно так зовут моего жениха, стал одним из самих несчастных и одиноких персонажей новеллы. 

Его старшие братья вовсю пользовались тем, что к отпрыску нелюбимой женщины глава семьи не испытывал теплых чувств. Они третировали мальчишку и подбивали на это слуг. Описание печального детства Эмиля пробирало до мурашек... 

Предложение герцога было как нельзя кстати. Выбор маркиза был очевиден – ему не хотелось заниматься воспитанием нежеланного наследника, а денежная компенсация превзошла все его ожидания. Так Эмиль Форрэнти был выбран на роль жениха для Камиллы Тесс Эльчия.

Вы, должно быть, приняли его за главного героя истории? Печальное детство, неожиданная помолвка с прекрасной и добросердечной героиней… Как и я когда-то, Вы совершили ошибку! Этот невинный ребенок по замыслу автора становится главным злодеем...

Я собираюсь это предотвратить. Так что, если для начала, мы с ним и вовсе не встретимся? Может быть, ему найдут другую невесту и ход сюжета полностью исказится.

Осталось лишь придумать план и осуществить его! Глупая затея, скажете вы?

Вы правы. Но в моем положении... Что если я буду имитировать очередной припадок, и наша судьбоносная встреча не состоится?

Должно быть, сама Судьба действительно была на моей стороне – спустя несколько дней я снова слегла с болезнью. Встречу с моим женихом отложили. Но как же я могла забыть о грядущем пробуждении сил героини?..

Почти неделю меня бросало то в жар, то в холод. Лучшие лекари герцогства только разводили руками, маги стабилизировали потоки моей силы, но не давали оптимистических прогнозов.

Ха! Все они недооценили главную героиню! Она ведь справилась! Поначалу и я стойко переносила эту лихорадку, но к окончанию недели моя температура поднялась до критической отметки и всё вокруг меня растворилось в белесом тумане… Изредка я слышала тихий плач моей няни – бедняжка, она так переживала! Он доносился откуда-то издалека. Кажется, даже герцог навещал меня.

Энн регулярно проветривала мою комнату, и только тихий перестук капель дождя отчетливо напоминал мне о том, как размеренно течет время в этом мире. Мне даже начало казаться, что я никогда не покидала свою старую больничную койку, что медсестра вот-вот придет и сделает мне укол – и станет легче. Но улучшений всё не было. И только мысль о том, что я не могу позволить себе упустить свой второй шанс заставляла меня бороться с бушующими во мне магическими потоками.

Сквозь пелену в сознании я молилась всем Богам этого мира – лишь бы призвать эту бурю к порядку, подобию порядка...

И, наконец, они ответили на мои молитвы.

http://tl.rulate.ru/book/46836/1114021