Готовый перевод Entering a Company From Another World!? / Трудоустройство в компанию из другого мира!?: Глава 22.1 Неважно: лето сейчас или зима - работа будет всегда!

 –Охо-хо-хо-хо! Твоя кожа выглядит такой же знойной, как всегда, Суэла!

 –Вот как, Кайла.

 «Что это, чёрт возьми, за персонаж?» — Было первым, что я подумал, ещё даже не видя её.

 Следующим шагом я подумал о том, что она должно быть какая-то стереотипная высокоранговая старуха, смеющаяся приложив к своему рту руку.

 Ох, разве это сравнение подходит, она же из другого мира?

 Я предоставил свой доклад Суэле и как раз собирался поговорить о своём отпуске, когда пронзительный смех прервал меня, вонзился в мои уши, явно рассчитанный на то, чтобы застать меня врасплох.

 Лицо Кэйли, будто укусившей горького червяка, подсказало мне, что виновник ситуации находится сзади меня.

 Неловкое выражение лица Суэлы, которая приложила руку ко лбу и покачала головой, заставило меня почувствовать себя неловко.

 Наш разговор на мгновение прервался. Обернувшись, я увидел драконоида с блестящей и похожей на сапфир чешуей, рассеивающей повсюду свет.

 Ну, допустим я понимаю, почему на ней женский официальный костюм, — мы всё же в офисе, — но по какой причине он красного цвета я понять не могу. То есть, это основной цвет, как и синий цвет её чешуи. Помимо прочего, у неё есть крылья — стандартная часть тела для драконоидов. Это очень деликатное сочетание, которое трудно описать.

 И это никак не связано, но должен заметить, что я никогда прежде не видел вертикальные пряди седых волос, выглядящих как будто вылитые из блестящего серебра.

 Как мне кажется, Суэла более хорошее олицетворение женственности.

 Взглянув на драконоида, Суэла тут же отвела взгляд и попыталась сделать вид, что той не существует.

 –Так вот, Дзиро, насчёт этого отчёта—

 –Ты игнорируешь меня?!

 Но визгливый голос остановил её.

 –…эм-м… кто-то что-то слышал?

 По-моему, это был первый раз, когда я видел Суэлу такой апатичной и угрюмой.

 Также не думаю, что когда-либо слышал или видел, как кто-то говорит с таким сопротивлением и неохотой, с трудом держа болящую после бессонной ночи голову и понимая, что сегодня они будут снова работать допоздна.

 Должен ли я был заметить, что у неё холодный взгляд?

 –Я здесь для того, чтобы увидеть, на что способны твои тестеры!

 –Пожалуйста, посмотри лучше отчёты от прошлых дней. Если же ты потеряла отчёты, то их версия трёхдневной давности находятся в общей папке, так что найдите их и скопируйте.

 Извиняюсь, я должен исправиться.

 Её взгляд не просто холодный, он как морозная вьюга. Бушующая морозная вьюга.

 От взгляда Суэлы исходит чувство надвигающейся метели в тундре.

 Удивительно, что она, даже принимая это близко к сердцу, способна улыбаться. Но я точно не собираюсь выходить на минное поле, хваля её за это.

 Вместо этого были мои мужские инстинкты и инстинкты, натренированные в подземельях, кричащие мне: «Сваливай отсюда».

 Не было каких-либо причин сопротивляться этому, и потому, когда женщина в плохом настроении, моё тело само собой начинает искать убежище.

 –…Кэйли, что чёрт возьми происходит?

 –О, точно, ты же встречаешь её впервые. Это Кайла — она драконоид и самопровозглашённый соперник Суэлы.

 «Самопровозглашённый… кто извините?»

 Если я буду следовать своим инстинктам, то не смогу узнать от Кэйли подробности, а если последую, то избегу возможных проблем. Выбора можно сказать, что и нет.

 –В каком плане — «соперница»?

 –Ну, как бы сказать? Она говорит что-то в одностороннем порядке Суэле, та злится и говорит ей что-то в ответ, также в одностороннем порядке.

 –…Спасибо, что прояснила ситуацию.

 –Всегда пожалуйста.

 Возможно быть в стороне от происходящего между этими двумя и звучит хорошо, но при этом мы ничем не отличаемся от каких-нибудь сплетников, что мне не нравится.

 Хотя Кэйли описывает её как соперника, даже я, используя своё не лучшее умение читать между строк, понимаю, что она была скорее болью в известном месте.

 Или другими словами: тот тип личности, с которым ты не хочешь как-либо взаимодействовать на работе.

 И будет не ложью сказать, что я крайне удивлён наличию такого человека в окружении Суэлы.

 –Я, в отличии от тебя, занята, так что когда закончишь, то, пожалуйста, возвращайся к работе.

 –Эх, именно поэтому я не люблю скучных эльфов. Я даже представить не могу, как может накапливаться такая работа. Трудно, наверное, работать, не имея в подчинении тестера или подчинённого, который разбирается в этом. Хочешь, чтобы я помогла тебе с этим?

 –Нет, спасибо.

 Ох, из-за этого разговора я более реалистично представляю, как выглядят их взаимоотношения.

 Это не соперничество. Это… как разница между маслом и водой.

 Суэла пытается обогнуть драконоида, не вызывая никого трения, в то время как Кайла идёт напролом и, будто вода под давлением, старается наделать шума, довольная таким раскладом.

 И я не хочу иметь к этому ни малейшего отношения.

 –Очень плохо, потому что только «Я» могу работать с ними.

 –…ты серьёзно?

 Когда я взглянул на драконоида-женщину, она всё ещё выглядела глупо и, широко улыбаясь, вела беседу со Суэлой. В этот момент я почувствовал, как к моему горлу подступает тошнота.

 Раздражающая и хорошо справляющаяся со своей работой — худшее сочетание.

 Чувствуя, как по телу пробежали мурашки, я обратился к Кэйли:

 –Между делом, что у неё с навыками?

 –…на уровне с Суэлой.

 –Хах?

 Только я стал на что-то надеяться, как эта мечта была задушена в зародыше.

 Мне хотелось прокричать, что это невозможно.

 Я думал, что высокоранговые трудоголики бывают только в драмах и манге.

 По крайней мере я могу предположить, что большинство таких людей не могут делать свою работу из-за того, что ставят себя на пьедестал, вставать с которого ради такой работы они не собираются.

 –Эх…

 –Ну, таково мнение большинства наших.

 Я не мог поверить в услышанное.

 Услышав мой вздох, Кэйли дополнительно подтвердила свои слова, но я всё равно не могу поверить в её слова.

 Но она права.

 Даже сейчас, видя, как Кайла, будто борясь с чем-то, продолжает говорить с Суэлой, я не могу отрицать того факта, что она

 –А вот это норма?

 –Что?

 –Ну, они скоро кричать друг на друга начнут, по-моему.

 –Ох, всё в порядке, всё в порядке. Кайла разыгрывает комедию потому что леди Эвия отбыла на конференцию и у неё появилась возможность. Скоро её задавят.

 –Задавят?

 Наша компания в основном занимается не очень спокойными вещами, но почему это слово всплыло именно сейчас?

 То есть, даже если основой тип работы у компании связан со сражениями в подземельях, мы сейчас находимся в офисе, а не в подземелье или на полигоне.

 Так что как, во имя всего святого, она собирается её задавать?

 –Так-так, значит мои подчинённые решили поиграть на работе.

 Дальнейшее произошло внезапно и быстро, так что давайте обсудим результат.

 Вспышка света, и вот Кайла, отброшенная ветром на стул, ошеломлённая смотрит перед собой.

 Сначала я подумал, что голос супервайзера мне послышался, но, судя по результатам, этот голос не был моим воображением.

 Вдавленная в спинку кресла, она сильно отличалась от своей напыщенной версии.

 –Говорила же, что её задавят.

 –Хах.

 Как и ожидалось: хоть это и другой мир, даже здесь вы не можете болтать ни о чём во время рабочих часов.

 Возвращать персонал к работе при помощи магических пендалей — это перебор даже для некоторых новел.

 Вероятно, это из-за того, что она, как и любой драконоид, достаточно прочная, чтобы выдержать такое обращение с собой.

 –Между делом, а почему бы тебе не сделать немного кофе для Суэлы?

 –Как раз собирался.

 –Хе-хе, постарайся там, пацан.

 –Кэйли, я не настолько молодой, чтобы… а, в прочем, чёрт с тобой.

Я не мог просто сидеть на месте и наблюдать за происходящим, так что решил принести чего-то перекусить, чтобы успокоить выглядящую уставшей Суэлу.

http://tl.rulate.ru/book/46808/3033692