Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто сдвинул мою гору: Глава 4.1 Есть ли там призрак?

"Если горный Бог существует, то почему наша семья до сих пор нищая? Ваш старший внук не смог поступить в Университет Цинхуа. Почему же горный Бог не благословил нас?” - Пожаловалась сама себе Лю Сю Чжэнь.

Из-за суеверной тещи их семья не могла смотреть в глаза людям в деревне. И что же? Закончив предъявлять свои претензии, ей захотелось продолжить это занятие. У нее не было ни малейшего желания быть доброй к этой старой женщине.

"Немедленно замолчи!” У Сун Я сильно ударила по двери, желая помешать Лю Сю Чжэнь продолжать выкрикивать обвинения. Как она могла позволить другим поливать грязью ее жизненную веру?

"Это естественно, потому что ты жадна и ленива! А твой сын медлителен и глуп!” Юнь Жун тоже почувствовала неудовольствие этой крикливой женщиной. 

Первоначально она не собиралась вмешиваться в семейные дела других людей, но эта женщина проявила неуважение к богам и даже начала "указывать на тутовое дерево и проклинать саранчовое дерево"*, говоря, что она не благословляет и не защищает их дом.

Юнь Жун была не в силах этого вынести. Эта женщина не была особо трудолюбивой и амбициозной, но все равно надеялась, что боги пошлют им деньги?

Больше всего на свете она презирала таких людей. Без устремлений плывущих по течению, но когда что-то происходило, всегда избегающих ответственности.

Из глубины комнаты донесся громкий, ясный и резкий голос. Это было похоже на удар грома в ушах Лю Сю Чжэнь, и сильно вздрогнув она крикнула: “Кто, кто только что говорил?”

Внутри комнаты У Сун Я задрожала всем телом. В одно мгновение выражение ее лица стало серьезным, и она ударила в дверь, крикнув: “Быстро открой дверь!”

"Это ты, старуха, притворяешься призраком? Бесполезная рухлядь ... ” Лю Сю Чжэнь услышала голос У Сун Я и отвлеклась, нахмурив брови и сыпя проклятиями.

Это определенно была эта старуха, ведь в комнате больше никого не было.

У Сун Я увидев, что Лю Сю Чжэнь все еще упрямо продолжает совершать ошибки, перестала колотить в дверь. Она упала на землю, преклонив колени, говоря: “Горная Богиня, моя невестка слепа и не может понять, чем оскорбила Богиню. Надеюсь, что Богиня не примет это на свой счет.”

"Ты все еще можешь правильно оценивать ситуацию.” Юнь Жун медленно появилась перед У Сун Я.

Перед глазами У Сун Я появилась женщина в черной древней одежде. Она подняла голову и увидела лицо, затмевающее горы и реки. Никакие прилагательные не могли бы описать поразительную красоту этой женщины. Чем дольше она глядела, тем больше чувствовала, что продолжать смотреть было бы святотатством.

У Сун Я быстро опустила голову. Хотя она с детства следовала за своей матерью, чтобы стать шаманом, она никогда не встречала настоящего Бога. Она заискивающее поинтересовалась: “Не ведаю с какими наставлениями Горная Богиня явила себя?”

" Я вылечила твое безумие, - сразу же перешла к делу Юнь Жун, - мне не нужна твоя благодарность, просто хочу кое о чем спросить.”

"О чем желает узнать Горная Богиня? Я, конечно же, не стану ничего скрывать." У Сун Я стала еще более почтительной, обе ее руки были крепко сжаты вместе и она подумала про себя, о чем могла бы спросить ее Горная Богиня.

“Нет необходимости в подобных словах." Юнь Жун в слабо улыбнулась, услышав У Сунь Я.

У Сун Я не успела отреагировать, как Юнь Жун  протянула руку. Кончики ее пальцев коснулись морщинистого лба. У Сун Я лишь почувствовала прохладу на своем лбу, прежде чем все закончилось. Она снова подняла голову, но женщина-богиня уже исчезла без следа, как будто никогда и не появлялась.

"ААА! Мой рот, мой рот ..." В то время, когда У Сун Я все еще была погружена в свои мысли, из-за двери послышался испуганный крик. Она быстро поднялась с пола и бессознательно протянув руку открыла дверь. Неожиданно, прежде запертая дверь со скрипом открылась от легкого толчка.

У Сун Я опустила голову и увидела, как Лю Сю Чжэнь катается по земле прикрывая рот обеими руками : “мой рот, мой рот... так больно!”

“Сю Чжэнь, что с тобой?” - В это время зашел Цзянь Го, держа обеими руками мотыгу на плече.

"Цзянь Го, у меня болит рот.” Лю Сю Чжэнь увидела Чжан Цзянь Го и из ее глаз сразу же брызнули слезы.

Чжан Цзянь Го услышав жалобы жены, потянул ее руку, которая прикрывала рот, чтобы проверить что стряслось.

То, что он увидел, ошеломило его: рот Лю Сю Чжэня искривился и неестественно подергивался, как у человека, перенесшего инсульт.

"Что происходит?” испугался Чжан Цзянь Го и невольно ослабил хватку на руке Лю Сю Чжэнь, отступив на несколько шагов.

"Что случилось? Оскорбив Богиню, она пожала то, что посеяла.” Холодно фыркнула У Сун Я, подошла к столику неподалеку и села. Хотя она уже много лет была психически нездорова, но все же кое-что помнила. Ее невестка Лю Сю Чжэнь никогда не производила на нее хорошего впечатления.

В это время Чжан Цзянь Го заметил У Сун Я и рассеянно спросил: “Мама, как ты ... Ты здорова?”

У Сун Я не упела ответить, как Лю Сю Чжэнь уже поднялась с земли, тыча в нее пальцем и завопила: “Это ты, бесполезная старая тварь, причинила мне вред. Это ты навредила мне!”

"Я причинила тебе вред? Неужели я должна была ждать все это время, чтобы причинить тебе вред? - У Сун Я, не увидев в Лю Сю Чжэнь особого раскаяния, разочарованно покачала головой.- Сперва подумай, что ты говорила раньше? Иногда возмездие приходит очень быстро.”

Что она говорила раньше? Лю Сю Чжэнь вспомнила, как минуту назад в гневе проклинала Богиню гор. Ее злобное выражение лица тут же сменилось тревогой. 

“Бесполезная старуха, что за чушь ты несешь. Это невозможно, невозможно... .”

Горной Богини не существует.

Но как бы она ни старалась, ей не удавалось выговорить эту фразу. Всякий раз, когда эта мысль появлялась, ее искривленный рот становился еще более болезненным...

 

* косвенно ругая и обвиняя.

http://tl.rulate.ru/book/46446/1194794