Готовый перевод Guide To Raising The Sick Villain / Руководство по поддержке беспомощного злодея с травмой: Глава 8

Питьевая вода часто была кошмарной шуткой для Тань Мо, который был слишком молод, чтобы отличать добро от зла. Для Тань Мо, который попал в автомобильную аварию и был искалечен, это был еще более невыразимый позор, чем смерть.

Когда он был маленьким, его друзья, которые ходили вместе с ним в школу, делали вид, что зовут его — притворялись добрыми. Затем они тайком добавляли что-нибудь в воду, иногда это была горчица, горсть грязи, жучок или что-нибудь отвратительное.

Он страдал от горечи и кашлял снова и снова, пока почти не задохнулся.

С тех пор он больше никогда не брал бутылку с водой в школу, не пил ни глотка и не ел в школе.

Позже его ноги стали бесполезными, и он больше не мог стоять, даже тогда он отказался выпить хоть один глоток воды в школе. Потому что после того, как вы выпьете воду, вам придется пойти в уборную. Это было обычным делом для всех, но для Тань Мо это была самая постыдная пытка.

Итак, эта девушка, почему она взяла на себя инициативу поговорить с ним и зачем предложила принести ему воды?

У него не было времени слишком много думать об этом. Какое-то время в голове у него шумело, и он мог думать только о преувеличенных и бессовестных насмешках своих бывших одноклассников.

— Тань Мо, сходи в туалет, а.

— Тань Мо, а инвалид пользуется туалетом? Тебе кто-то помогал? Чем я могу помочь?

— Тань Мо, попей воду, расслабься!

Последняя фраза и голос девушки постепенно слились в его сознании.

— Тань Мо, если ты хочешь пить, я могу помочь тебе принести стакан с водой.

Тань Мо никогда ничего не ожидал, но эта девушка, которая только что сказала ему: «добрый день», произнесла знакомые слова, которые он слышал много раз раньше…

Он не был разочарован, его изолированная эмоциональная система сделала все так, что он не мог различить эмоцию высокого уровня, которая была разочарованием. Ошеломляющие эмоции, которые он почувствовал в этот момент, были такими же, как унижение и гнев, которые он когда-то испытывал. Для него не было никакой разницы.

Она ничем не отличалась от тех, кто унижал его.

На самом деле разница была, она подошла к нему с притворной добротой и терпеливо продолжала приближаться, не обращая внимания на его реакцию. Юноша решил, что больше никогда не будет ждать доброго утра или дня. Он хочет держаться подальше от этого человека.

Цяо Лань обнаружила, что с того дня отношение Тань Мо к ней становилось все более холодным.

Конечно, Тань Мо всегда был безразличен к ней, но Цяо Лань все еще могла найти небольшие различия в его невыразительном лице.

Как только она здоровалась с ним, хотя Тань Мо не давал ей никакого ответа, он останавливал инвалидное кресло и смотрел на нее своими темными глазами, слушая, что она говорит, прежде чем, наконец, снова опускал голову и молча уходил от нее.

Но теперь, когда Цяо Лань взял на себя инициативу поприветствовать его, Тань Мо даже не останавливался.

Парень, казалось, изолировал голос Цяо Лань и больше не мог ее слышать. Признаки неприятия были настолько очевидны, что даже другие ученики в классе заметили это.

— Черт возьми, Цяо Лань такая забавная. Она даже поздоровалась с Тань Мо по собственной инициативе, но ее полностью проигнорировали.

— Никто не хочет с ней общаться, поэтому она может говорить только с этим дураком, — ребята засмеялись и оглянулись. Посмотрев на последний ряд, где сидел Тань Мо, они увидели, что юноша читает.

Перед ним был мелкий английский текст, даже Сун Яо, которая лучше всех в классе знала английский, возможно, не была в состоянии полностью понять его.

Книга, которую он читал, была всемирно известным романом «Грозовой перевал».

Он не мог вспомнить, зачем снова взял в руки эту книгу. Может быть, это было потому, что «злобность» Цяо Лань, скрытая под ее добротой, заставила его внезапно подумать о главном герое этой книги, мягкости Хитклиффа, скрытой под его ненавистью.

В действительности здесь не так много общего, но она все еще была необъяснимо связана.

Он посмотрел на книгу и случайно увидел предложение.

[Ты хотел бы жить со своей душой в могиле?]

Смерть матери, инвалидность — он каждый день задавал себе этот вопрос, хочет ли он еще жить.

[Только одиночество принадлежит самому себе]

Ему очень понравилась эта фраза, у него ничего не было. Семья, дружба, здоровье, восприятие эмоций и достоинство  — у него вообще нет ничего из этого. От начала и до конца ему принадлежало только одиночество.

К ноябрю жара постепенно рассеялась, и мороз на сухой траве во время утреннего восхода солнца представлял интересный контраст с прохладным осенним бризом в небе.

Но для учеников, кажется, нет никакой разницы.

Они тоже были очень довольны, жара наконец-то прошла. Такая теплая погода была самой комфортной.

Урок физкультуры в первый год обучения в школе преподавали не учителя. Это время принадлежало студентам, чтобы делать то, что они хотели. Занятия были во второй половине дня, поэтому после последнего утреннего урока Ли Фань и другие начинали кричать своим друзьям, чтобы они хватали мячи, прежде чем их заберут другие.

— Второй класс после обеда занимался с нами физкультурой, хочешь поиграть в мяч?

Это было сказано Чэнь Яояну. Чэнь Яоян, естественно, не возражал. Он всегда был звездой в школе. Мало того, что он был лучшим учеником, он также был в центре внимания на физкультуре.

Несколько человек вышли, и некоторые девочки собрали свои вещи, включая соседку Цяо Лань по столу, и вместе покинули класс.

Цяо Лань все еще сидела на своем месте и что-то писала карандашом в тетради.

— Просто притворяется, — усмехнулась девушка с короткими волосами.

— Даже не знаю, я слышала, что Цяо Лань в последнее время очень много работает. Я своими глазами видела, что она каждое утро очень рано приходит в школу и читает книги.

— Вероятно, она специально вышла на улицу, чтобы дождаться Чэнь Яояна. Я все еще не понимаю, почему она так упорно притворяется? С ее мозгами, даже если она действительно учится, это бесполезно.

— Люди должны быть немного самоуверенны, почему бы тебе не сказать, что у нее вообще ничего нет.

— Я имею в виду, что у нее не так уж много шансов. Такой человек, как она, беден, уродлив и глуп. Она не может изменить свою внешность и не может изменить то, что бедна. Она может только исправить свои оценки.

Несколько человек засмеялись, а затем сменили тему:

— Как ты думаешь, какие девушки нравятся Чэнь Яояну?

— Очевидно, такие, как Сун Яо.

— Кажется, я припоминаю, что Чэнь Яоян раньше говорил, что ему нравятся умные люди. У Сун Яо хорошие оценки. Как может Чэнь Яоян не любить ее? Она так красива и у нее богатая семья.

— Я не думаю, что это так. Очевидно, что Сун Яо любит Чэнь Яояна, но Чэнь Яоян еще не признался ей, может быть, она ему не нравится…

— Давай выйдем прямо сейчас и посмотрим дневной урок физкультуры. Я слышала, что Чэнь Яоян играет в баскетбол. Похоже, что второй класс тоже занимается с нами физкультурой. Хао Ин будет там, ты не хочешь пойти купить воды во второй половине дня?..

Смысл покупки воды был очевиден, и девушки дружно рассмеялись.

Когда почти все ученики ушли из класса, Цяо Лань огляделась.

Промежуточный экзамен становился все ближе и ближе. Она все еще не очень доверяла физике. В конце концов, она была студенткой гуманитарных факультетов. Она многое забыла по этому предмету еще в студенческие годы, да и физика в основном зависела от понимания, а не от запоминания.

Повернув голову и оглянувшись, она увидела, что Тань Мо уже ушел. Девушка откинулась на спинку стула и глубоко вздохнула. Прошло уже несколько дней, но Цяо Лань все еще хотела понять, что она сказала не так.

В тот день было произнесено в общей сложности три предложения, и Тань Мо не ответил на первые два, но после того, как она спросила его, хочет ли он пить, именно тогда Тань Мо отреагировал плохо.

Почему два слова «пить воду» так сильно подействовали на юношу?

На вчерашнем уроке информатики Цяо Лань наконец-то смогла использовать компьютер и выйти в интернет. Она поискала в сети информацию о синдроме Аспергера и наконец-то получила общее представление об этом заболевании.

Во время исследования Цяо Лань в удивлении подняла брови. Там говорилось, что люди с синдромом Аспергера, особенно дети, уязвимы для издевательств, потому что они несовместимы с другими детьми. Согласно статистике, 90% людей с синдромом Аспергера в детстве подвергались издевательствам со стороны сверстников.

Это может легко привести к тому, что они будут страдать манией преследования.

Из-за преследований и издевательств, от которых они слишком много страдали, такой результат был на самом деле относительно нормальным.

Любые слова, связанные с плохими намерениями, будут стимулировать нервы Тань Мо. Может быть, Тань Мо был так чувствителен к слову «пить воду», потому что кто-то обидел его подобным образом.

Цяо Лань почувствовала себя немного виноватой. Она не хотела этого, но все же причинила ему боль.

Кроме того, после своего открытия Цяо Лань наблюдала за Тань Мо в течение нескольких дней и обнаружила, что Тань Мо никогда не приходил в школу с бутылкой воды, и он никогда не покидал своего места, даже чтобы пойти в уборную.

Позже Цяо Лань поняла, что Тань Мо было нелегко пойти в туалет. Это было не только трудно, но и могло вызвать насмешки со стороны одноклассников.

Цяо Лань почувствовала себя еще более виноватой.

Идя по дорожке на территории школы, Цяо Лань сказала в своем сердце, что она действительно хочет связаться с Тань Мо. Если она хочет, чтобы парень не отвергал ее, то должна быть более осторожной. Проходя мимо небольшого супермаркета в кампусе, Цяо Лань решила зайти туда. Когда она вышла, то держала в руках пакетик с леденцами на палочке.

Идя в спешке, она не заметила нескольких одноклассников, покупающих воду.

Как только девушки повернули головы, они увидели, что Цяо Лань покупает сладости. Они обменялись взглядами, и сразу же после того, как Цяо Лань ушла, они начали говорить:

— Я знала, что она больше не сможет этого выносить!

Обычно Цяо Лань покупала сладости, чтобы порадовать мальчиков и девочек в классе. Она не приносила конфеты несколько дней подряд, но теперь снова взяла их после того, как ей устроили бойкот. Разве не было очевидно, что она не могла этого вынести и хотела угодить Чэнь Яояну и остальным? А что еще это может быть?

Несколько человек пришли в возбуждение и побежали в класс, купив воды. Чэнь Яоян все еще болтал со своими друзьями. Цинь Ян взял баскетбольный мяч, который принес Чэнь Яоян, и продолжал говорить, что мяч был хорош.

Несколько девушек протиснулись к нему, посмотрели на Чэнь Яояна, а затем обратились к Цинь Яну:

—  Угадай, что мы только что видели.

— Что? — Цинь Ян не проявил никакого интереса. Он был по-прежнему сосредоточен на мяче.

— Мы пошли в супермаркет, чтобы купить воду и встретили Цяо Лань, — как и ожидалось, Цинь Ян повернул голову.

— Цяо Лань покупала сладости.

Цинь Ян бросил баскетбольный мяч на пол. Он не смог скрыть улыбку на своем лице.

— Черт возьми, она ведь больше не может этого выносить, верно? Я знал, что она именно такой человек.

Затем он повернулся к приятелю.

— Кроме того, здесь есть Яоян.

Чэнь Яоян нахмурился и пнул баскетбольный мяч.

— Заткнись, пожалуйста.

Несколько человек засмеялись, особенно заливался хохотом Цинь Ян.

http://tl.rulate.ru/book/46318/1251812