Готовый перевод The Reincarnated Girl Wants to Start with the First Step / Перевоплощённая девушка хочет начать сначала ~ Никто не говорил мне, что там будут монстры! ~: Глава 4: Цель.

- Сара, не напрягайся слишком сильно, ладно?

- О-ох. Не беспокойся. Я в порядке, Нелли. 

К тому времени, как они привыкли так называть друг друга, хижина стала чище, чем раньше. В настоящее время работа Сары заключалась в уборке и приготовлении пищи.

- Ты не обязана делать то, что не можешь.

Нелли поначалу чувствовала себя неловко. Но после уборки Сары она поняла, что была не настолько хороша в работе по дому..

- Тело, которое не устаёт, - самое лучшее!

На самом деле Сара не так уж плохо справлялась с домашними делами. Ей нравилось убирать и готовить, но из-за того, что она всегда быстро уставала, ей никогда не удавалось закончить уборку. Прямо сейчас, каждый день, она чувствовала благодарность за своё тело. Сколько бы она ни работала, усталости она не чувствовала.

Нелли обычно усмиряла монстров поблизости и раз в десять дней отправлялась в город, чтобы продать их и купить всё необходимое. Ей требовался целый день, чтобы добраться до города и целый день, чтобы вернуться, поэтому она обычно оставалась на ночь в городе. Поначалу Сара немного боялась оставаться одной, но когда она была на Земле, то тоже жила одна. Кроме того, хижина была защищена барьерами, поэтому она быстро привыкла к ней. Иногда Сара слышала, как что-то большое ударяется о барьер, но когда она осознавала, что оно не может войти, то чувствовала себя в безопасности.

- Честно говоря, я не хочу так часто ездить в город, но количество вещей, которое может поместиться в сумке для хранения, ограничено.

Оказалось, что сумка для хранения не имеет неограниченной ёмкости, как во многих веб-романах. Она заполнялась примерно через десять дней, поэтому Нелли ездила в город раз в десять дней.

- Сара, ты, наверное, видела его. Магический камень, использовавшийся для сумки, был сделан из ядра бродячей слизи. Даже сумка для хранения, сделанная из самого большого ядра, может вместить только около двадцати виверн.

Виверны, которых Сара видела в первый день, обычно летали неподалёку. Но они редко спускались на землю, так что похоже, их редко можно было убить. В тот раз Нелли сказала, что получит много денег от продажи ядер, и рассмеялась.

- Бродячая слизь… Ах, я иногда мельком вижу их, но они тут же исчезают.

- Да. Они бегают так быстро, что их очень трудно поймать. Для фехтовальщика это невозможно. Даже магу трудно в них прицелится, поэтому нужен удар по площади, но даже так ты можешь поразить только одного. А еще они водятся в подземельях.

Вот почему сумки для хранения являются большой ценностью, и даже маленькие довольно дорогие.

- Ну, мы не можем работать без них. У полноценного охотника обычно есть хотя бы одна сумка. Я отличный охотник, у меня самая большая сумка.

Выражение лица Нелли было таким, словно она напрашивалась на похвалу, поэтому Сара улыбнулась и спросила:

- Интересно, смогу ли я когда-нибудь её купить?

- Хм… Сара, ты же не хочешь стать охотником, да? Поэтому мы должны найти для тебя другие способы зарабатывать деньги.

Нелли знала только об охотниках и, похоже не была знакома с другими профессиями.

- Может быть, самый быстрый способ - это собирать травы. Большинство охотников часто делают это поначалу.

- Я хочу попробовать, но... 

Сара открыла дверь.

*Гр-р-р-р-р.*

И тут же закрыла дверь.

- Ха-ах-х...

Сара всё ещё не могла выбраться из хижины. Если точнее, она могла спуститься к подножию лестницы и обойти хижину, если только не выйдет за барьер. Но волки всегда бродили вокруг барьера.

И кстати, на травянистой площадке были слизни, которые могли растопить целых животных. Для Сары они были полезны, с их помощью она избавлялась от мусора из хижины.

- Я попрошу у Гильдии Фармацевтов каталог лекарственных трав. У меня там есть знакомые. Им всегда не хватает трав, так что если ты их достанешь, то легко сможешь продать...

- О-ох. Спасибо! Если я ничего не сделаю, то никогда не смогу попасть в город, верно?

У неё не было денег.

У неё не было силы.

Так она навсегда останется тяжким грузом для Нелли.

- Э? Я не возражаю, если ты останешься здесь навсегда. Это то, что Богиня обещала тебе, верно?

- Да, но... Теперь, когда я могу передвигаться, я хочу побывать в разных местах.

Когда Сара сказала это, Нелли почему-то погрустнела. После этого Нелли говорила меньше, чем обычно, и это немного беспокоило Сару.

Но в следующий раз, когда Нелли отправилась в город, она вернулась с довольным выражением лица и достала из кармана две тоненькие книжечки.

- Я фехтовальщица, я не сражаюсь с помощью магии и не разбираюсь в травах. Не думаю, что ты сможешь стать фехтовальщицей, как я. Итак, я принесла тебе учебник магии и каталог трав.

- Ва-а-а! Спасибо, Нелли!

Сара крепко обняла Нелли. Та сначала немного колебалась, но потом обняла Сару в ответ. После этого она громко выдохнула, как будто почувствовала облегчение от усталости и чего-то, что её беспокоило. Сначала Сара боялась жить с грязной и недружелюбной незнакомкой, но после того, как они провели столько времени вместе, их жизнь бок о бок стала очень комфортной.

Нелли не слишком беспокоила Сару, а та была не очень разговорчива. Две женщины тихо жили в горной хижине. Одна из них полировала свой меч, в то время как другая читала книги, а также готовила еду. И именно так они проводили время вместе.  

♦♦♦

- Ладно, пора тренироваться!

Только читая книги, Сара не сможет ни собирать травы, ни использовать магию. Она решила попрактиковаться в магии.

Сара стояла лицом к лицу с Нелли на площадке над лестницей, прямо перед дверью.

- Скажи, Нелли. Может ли каждый в этом мире использовать магию?

- А? Конечно… Ах да… Твой изначальный мир не обладает магической силой...

Прошёл месяц с тех пор, как они познакомились. Если бы рядом с ними появился другой человек, этот человек сказал бы: "Эй, Нелли, ты только что поняла это после стольких дней?!"

- Говоря о магии, ты, возможно, думаешь о нападении с помощью магии. Но на самом деле магия - это не что-то подобное. Другими словами..

- Другими словами?.. - Переспросила Сара, она выглядела взволнованной.

- Это как другое тело? Или…

- Или?

- Или лучше сказать, ещё одна ты?

- ?..

Её объяснение было таким абстрактным и запутанным. Сара знала, что Нелли не умеет учить. Вот почему она дала Саре учебник магии, прежде чем обучать её.

Сара попыталась вспомнить, что она читала в учебнике.

- Если я не ошибаюсь, магическая энергия станет силой, которую мы себе представляем. Мы можем представить её, пока она не выходит за пределы магической энергии, которой мы обладаем. Так написано в книге...

- Совершенно верно. Мы часто изучаем первой магию воды, потому что она безопасна, но я сделала по-другому.

Нелли, казалось, сначала не была уверена, продолжать ей или нет, но потом протянула руку Саре.

- Схвати меня за руку.

- Вот так? - Сара дотянулась до руки Нелли и попыталась сжать её. Она была очень мягкой.

- Хм? Твоя рука обычная, да?...

- Да. Но если я использую магическую силу...

Сара снова коснулась руки Нелли.

- А-а?

Она была твёрдая, как скала.

- Как же так?

- Я использую магию, чтобы укрепить своё тело. Я мечница, но иногда мне не нужен мой меч, потому что если я использую магию, всё моё тело станет тупым оружием...

- Ах, так вот почему ты можешь ударить этих гигантских волков и отправить их в полёт так легко.

- Ага.

Нелли повернулась к лестнице, всё ещё крепко сжимая руку в кулак, и тогда волки, которые бродили вокруг лестницы, отступили на несколько шагов.

- Если они боятся тебя, Нелли, то почему всё время бродят здесь?

- Эти волки начали бродить здесь с тех пор, как появилась ты, Сара. Возможно, они собираются, потому что ждут, что ты когда-нибудь выйдешь.

- Ээ?! Как страшно!

Сара немного забеспокоилась.

Если она не пройдёт через этих волков, то не сможет собирать травы, не говоря уже о том, чтобы выйти в город.

Но Саре пришла в голову блестящая идея.

- Нелли. Если я смогу использовать магию, чтобы укрепить своё тело, как ты, они не смогут причинить мне вреда, да?

Несмотря на то что она не могла бороться, по крайней мере она могла защитить себя и двигаться.

Нелли кивнула, впечатлённая идеей Сары.

- Ты совершенно права. Если подумать, когда маги сражаются, они создают вокруг себя барьер.

- Да! Вот именно!

У неё появилась цель.

http://tl.rulate.ru/book/46291/1161436