Готовый перевод Naruto The True Monster / Наруто Истинный Монстр (Розарио + Вампир)😌📙: Глава 18. Каникулы... Часть 4

ХХХХХХХХХХ

Акидо была небольшой горной деревушкой, расположенной в малонаселенном районе страны Земли. Люди там принимали мало посторонних, и внезапное появление Наруто и Моки вызвало настоящий переполох. Наруто быстро объяснил, почему они здесь, и жители рассказали им, где он может найти владелицу медальона.

ХХХХХХХХХХ

Он стоял перед надгробием с тем же именем, что и на пожелтевшей карточке. Женщина, обратившаяся с просьбой вернуть ей драгоценный медальон, умерла больше года назад. Он достал медальон и просто позволил ему выскользнуть из пальцев.

-Значит, это было бесполезно, - с горечью сказал он. - Это было бесполезно с самого начала."

Мока встала рядом с ним.

-Я не понимаю,- тихо проговорила она. - Наруто, почему тебя беспокоит смерть женщины, которую ты никогда не видел?"

Он уставился на простую надгробную плиту.

- Я пытался быть героем."

- Ты хотел стать героем?" - повторила Мока. - Так вот из-за чего все это было?"

Он опустил глаза. Ему было слишком стыдно и глупо смотреть ей в глаза.

-"Когда я был маленьким ребенком, я был таким же, как все, и думал, что ниндзя самые крутые. Они считались храбрыми защитниками деревни. На них смотрели снизу вверх и восхищались ими. Они были героями. Я представлял себе, как становлюсь ниндзя и отправляюсь на героические миссии, чтобы помочь людям, которые в этом нуждаются. Конечно, с тех пор я получил несколько горьких уроков в реальности жизни ниндзя."

Он сделал паузу, чтобы сделать глубокий вдох.

- Не знаю, кем я стану, но уж точно не героем. Во мне столько ненависти и ярости… Меня переполняет ненависть. И я начинаю становиться кем-то очень жестоким. На днях, когда я убил этих людей, я знал, что у них нет никаких шансов против меня. Я знал это, и это возбуждало меня. "Я могу убить их, а они даже не прикоснутся ко мне", - подумал я. Я пытал кого-то, и хотя я жаловался на это, я все равно делал это охотно. Я пытаюсь обрести силу Кьюби, и чем больше я делаю, тем больше чувствую, что меняюсь."

Теперь он поднял на нее глаза.

- Внутри меня всегда была тьма, Мока-тян, места в моем сердце, на которые я старался не смотреть. Но с тех пор, как я начал использовать силу Кьюби, тьма во мне становилась все сильнее. И что беспокоит меня больше всего? Меня больше не беспокоит, когда я смотрю в темноту. Я привыкаю к этому и начинаю гадать, кем стану."

-Понятно,- спокойно сказала Мока.

- Поэтому, прежде чем я слишком сильно изменился, я хотел хоть раз увидеть, каково это-быть героем. Я хотел помочь кому-то только потому, что он в этом нуждался. Я не знаю, наверное, я думал, что если бы я мог просто увидеть, каково это, это могло бы помочь. Но я должен был знать, что это не сработает. Полагаю, мне не суждено стать героем."

Мока подавленно вздохнула.

- Ты дурак, Узумаки Наруто."

Он снова опустил голову, чувствуя себя побежденным.

- Я знаю."

Она повернулась к нему и осторожно стянула маску, чтобы видеть его лицо.

- Не потому, что ты хочешь быть героем, а потому, что не осознаешь, что уже им стал."

- Что ты имеешь в виду?"

- В первый же день, когда ты встретил мое второе "я", ты был готов рискнуть своей жизнью, чтобы защитить ее, хотя вы только что встретились. Ты изо всех сил старался подружиться с Юкари и принять ее, хотя ее поступки только причинили тебе горе. Когда другая Мока была схвачена, ты намеренно пошел в ловушку, чтобы спасти ее. И чтобы спасти мою жизнь, ты решил обратиться к той самой тьме, которой так боишься." -Ее рука успокаивающе коснулась его щеки. - Тебе не нужно идти на задание, чтобы стать героем, ты уже им стал."

Он посмотрел на нее.

- Ради тебя и дорогих мне людей я готов на все. Но нельзя отрицать, что во мне есть тьма."

Она кивнула.

- Не отрицай этого, прими это и сделай частью себя. Это твой единственный выбор, иначе, если ты попытаешься отрицать это, она действительно может поглотить тебя целиком. Во мне тоже есть тьма. Я могу ненавидеть и быть жестокой, когда это необходимо. Например, я с радостью убью любого, кто угрожает тебе или является твоим врагом. Даже кроткая Мока может ненавидеть, когда есть причина. Делай то, что должен, чтобы защитить тех, кого любишь."

Он медленно кивнул. То, как она это сказала, на самом деле вселило в него некоторую надежду.

-"Спасибо Мока-сан. Слушай, у нас еще пять дней каникул осталось. Ты хочешь вернуться в академию?"

Взрослая Мока улыбнулась.

- У меня есть идея получше."

ХХХХХХХХХХ

Пять Дней Спустя

Наруто крепко обнял Моку-подростка. Было холодно и ветрено, но они не возражали. Они стояли спина к спине на вершине самой высокой смотровой площадки Эйфелевой башни, глядя вниз на ночной Париж.

- Теперь я понимаю, почему его называют Городом Света." - сказал Наруто.

Она прислонилась к нему спиной и удовлетворенно вздохнула.

- Не могу поверить, что мы должны вернуться сегодня вечером."

- Ну, я все еще не могу поверить, что другая Мока предложила мне провести остаток наших каникул с тобой."

Мока-подросток посмотрела на него и улыбнулась.

-"Мы-один и тот же человек, Наруто-кун; она чувствует мою радость так же, как я чувствую ее. Она также подумала, что будет лучше, если ты побудешь со мной какое-то время."

- Иногда мне нужна твердая рука, а иногда - нежная"

-Что-то вроде этого. - Она повернулась в его объятиях так, что смотрела не на горизонт, а на него. - Ты хороший человек, Наруто-кун, и я тебя очень люблю. Никогда не сомневайся, что даже если ты сделаешь то, чем не гордишься, я все равно буду любить тебя."

Он поцеловал ее.

- Спасибо, Мока-тян, пока у меня есть твоя любовь, я думаю, что смогу противостоять чему угодно."

http://tl.rulate.ru/book/46167/1293940