Готовый перевод Попаданец в SAO / Фанфик по Sword Art Online: Глава 6

Глава 6

Трактир Средней Деревни встретил меня уже привычной тишиной. Не хватало только бармена за стойкой, который будет протирать стакан белой тряпочкой. Считаю это недоработкой Каябы Акихико. Да.

Я зашел в список друзей, в котором было лишь два наименования и, кликнув по первому, отыскал кнопку "Найти Друга". Убедившись, что Арго всё еще находится в своей комнате на втором этаже, я отправил ей сообщение в котором написал, что я в порядке и уже вернулся.

*Динь~!*

Когда я уже открывал дверь, собираясь пойти и покачаться в окрестностях деревни, меня настигло сообщение.

"Жди меня внизу! Я сейчас спущусь"

Ну сейчас так сейчас. Заказав ужин для меня и завтрак для Арго, я уселся за столик.

Минута. Пять. Десять.

Когда я уже собирался написать ей и удостовериться не уснула ли девушка снова, послышался звук шагов по лестнице.

- А ты долго.

- Девушкам нужно некоторое время, чтобы собраться!

- ...Лучше я промолчу.

'Собираться? Мы в игре так-то... Лучше мне лишний раз об этом не думать.'

- Ладно неважно. - слегка вздохнул я. - Отвергнутый принц Народа Огня передает тебе привет. - на лицо вылезла ехидная улыбка.

- ... - Несколько задумчиво поморгала Арго. - ...Зуко? - я кивнул. - Ты встретил Зуко?

- Скорее наоборот. Он как-то умудрился выловить меня, когда я собирался выходить из города.

- Он весьма проницателен. - покивала она сама себе. - Он говорил что-нибудь еще?

- А вот об этом я и хотел с тобой поговорить. - Сплел я пальцы в замок, оперевшись на стол, но опомнившись расцепил и вытащил из инвентаря купленную в глубине стартового уровня емкость.

- Что это? - с любопытством посмотрела Арго на предмет в моих руках, напоминающий вазочку для сладостей.

- Это? - улыбнулся я загадочно.

После чего взял кусок хлеба и, пару раз ткнул пальцем по крышке вазочки. Палец засветился мягким голубым светом. Провел маленьким светлячком по хлебной мякоти.

- Это же... - сглотнула Арго, глядя алчным взглядом на мои руки. - ...Мед?

Да. По хлебу медленно тянулась вязкая оранжевая капля. Сладкий запах ударил в ноздри.

- Лучшая сладость которую можно достать на первых семи уровнях. - самоуверенно заявил я.

- ...Где ты его взял?

- О. - прикрыл я свою улыбку свободной рукой. - Неужто Арго чего-то не знает? - Медленно подвел я импровизированный бутерброд ко рту и откусил. Арго следила за каждым моим движением с предельной сосредоточенностью. - Здесь осталось еще на два использования. - Улыбнулся я, после того как доел. Арго попалась на крючок.

- ...Чего ты хочешь?

На моё лицо вылезла победная улыбка. Что вообще происходит? Все просто. Каяба создал игру не в одиночку, но свой план с заключением в ней десятка тысяч игроков, он скрывал ото всех до последнего момента. И тут такой момент... кому надо есть виртуальную пищу в виртуальной игре? Она ни капельки не насытит ваш организм в реале. Следовательно, предназначение пищи в САО - развлечение. Одно из многих в этом огромном виртуальном мире. Так и вышло что вкусная еда стала дорогостоящим виртуальным контентом и даже относительно дешевая, но хотя бы мало-мальски приятна на вкус пища стоит неплохо так сказывающиеся на кошельке суммы. И плюс ко всему, даже имея реально много денег, не факт что вы сможете вкусить деликатесов этого мира. А создатели реально постарались. В одном из интервью с работниками Аргуса, один их обмолвился, что в САО вы можете найти такое блюдо, которого никогда и нигде не найдете в реальном мире.

Но есть проблема. Нужно очень постараться, и даже тогда не факт что вы наткнетесь на что-то реально ценное. Бабушка торгующая медом на первом этаже крепости - это невероятная удача. И Арго это понимает. Глядя на баночку в моих руках она видит не только вкусное лакомство, но и целые горы коллов сыплющиеся на неё с неба.

Готов поклясться, что видел в её глазах значки доллара.

Выдержав небольшую паузу перед ответом я достал из инвентаря остальные свои покупки.

- Бумага... и чернила. - недоуменно посмотрела девушка на разбросанные по столику вещи. - И что мне с этим делать?

- Ооо. За информацию о том где можно купить мед и как часто он там появляется я заставлю тебя совершать отвратительные поступки... ты будешь плакать и стонать, но у тебя нет выбора.

- ... - посмотрела на меня девушка скептически, но промолчала давая мне молчаливое согласие на свои безобразия.

- Я заставлю тебя... - сделал я эффектную паузу, на что Арго уже совершено не таясь закатила глаза. - Делиться информацией бесплатно!

Девушка замерла. Не от шока или легкомысленно напророченного мной ужаса. Она размышляла. Я видел это. Видел как её мысли метались в умных глазах и как она слегка прикусила нижнюю губу.

- Руководство? - Спросила она. - Ты хочешь чтобы я написала руководство для начинающих?

'Хмх. Секунды три хватило. Свой титул лучшего торговца информацией она занимает не зря.' - заметил про себя я, с трудом отводя взгляд с её лица.

- Для всех. - все же поправил я. - Тот же Зуко хоть и бета-тестер, который знает первые уровни как свои пять пальцев, но боится выйти за переделы ворот. Нам нужно рассказать всем обычным игрокам что их ждет за стенами города, а бета-тестерам, что жизненно важных изменений не было. Люди должны начать покидать город, иначе...

- Иначе...?

- ...Ты ушла практически сразу после объявления да? - Арго молча кивнула. - Значит ты не видела...

- Что не видела?

Пару секунд я сидел неподвижно, хмуро уставившись на стол.

- Лучше показать. Вставай. Мы пойдем в стартовый город.

***

Арго не стала возражать. Возможно почувствовала мою серьёзность... ну или ей стало любопытно, что куда более вероятно.

А то как же.

Торговец информацией не знает что происходит в самом крупном городе текущего игрового пространства. Стыд и срам!

К воротам мы подошли уже темным вечером. Девушка меня ни капельки не тормозила, скорее даже наоборот - это ей пришлось немного замедлиться чтобы я не отстал. Преимущество персонажа с упором на ловкость.

К счастью или же сожалению, но надвигающаяся темнота пока еще не стала причиной достаточно важной, чтобы игроки занявшие свои посты у ворот разошлись. Более того глядя на это сборище, я видел те же самые лица что и в прошлый раз. Ага, я их всех запомнил. Не припоминаю, я уже упоминал о своей абсолютной памяти?

...Шутка.

- Выглядит скверно. - отвлекла меня Арго от моих мыслей.

- Ммм, внутри не лучше.

- И ты думаешь, что руководство исправит ситуацию?

- "Ситуация" исправится и сама. Рано или поздно. Руководство просто ускорит этот процесс. - начал выкладывать я свои мысли. - На десять тысяч игроков обязательно найдется сотня-другая достаточно смелых людей. А там глядишь и остальные их примеру последуют.

- Но разве это не увеличит количество погибших? - Нахмурилась девушка.

- Нет. - покачал я головой. - Храбрецы и без руководства выйдут наружу рано или поздно, другое дело будут ли они владеть информацией, чтобы гарантировать сохранение своей жизни.

- Ладно, с этим я согласна. Я всё сделаю.

- Уже знаешь что написать?

- Разберусь. - отмахнулась Арго. - Меня больше интересует цена вопроса. - деловито проговорила девушка. - Стой-Стой! Я не это имела в виду! - замахала руками в панике Арго, поняв как могли прозвучать её слова.

- Я тебя и с первого раза понял. - посмотрел я на смутившуюся девушку с легкой улыбкой на губах. - Тебе интересно, сколько стоит сам по себе выпуск книги?

- ... - Все еще смущаясь кивнула она.

- На удивление дешево. Пять коллов за двадцатистраничное пособие.

- Пять коллов на десять тысяч игроков... пятьдесят тысяч. Не то чтобы много, но достать столько на первом уровне будет непросто.

- Не волнуйся. Я займусь.

- Ладно. - выдохнула Арго. - И как мы попадем внутрь? - указала она пальцем на скопище игроков, закрывая предыдущую тему.

Я улыбнулся, попутно надевая на себя потрепанный плащ.

- Кто последний, тот угощает ужином!

- А ну стой! Стой, кому говорю! - раздался за моей спиной голос с нотками веселья.

***

Войдя в город, я сразу же связался с Зуко. Не прошло и пяти минут, как парень уже стоял перед нами.

- А вы быстро. - радостно улыбнулся он.

- Есть тут кое-какие дела. Арго тебе объяснит. - сказал я указываю правой рукой на девушку, которая с веселым любопытством оглядывала парня.

- ...Я думал она старше. - ляпнул Зуко, но уже через мгновение побледнел.

'Хана ему' - сделал я шаг в сторону чисто рефлекторно, чтобы ни дай бог не попасть под раздачу. Не то чтобы мне самому не пришла в голову такая мысль, когда я встретился с Арго, но мне хватило ума не озвучивать её.

- ...Ты что-то сказал? - улыбнулась девушка ласковой улыбкой.

Я сделал еще шаг в сторону.

- Н-ну... т-ты очень хороша во своей работе! - выкрутился он и понеслась. - Никогда не думал, что кто-то настолько юный может быть так хорош в настолько сложном деле! - парень уже было расслабился, вот только...

- "Юный"? И сколько же мне по твоему лет?

'Если бы на моей голове была шапка, я бы её точно снял.' - посмотрел я сочувствующим взглядом на Зуко.

- Ммм. - протянул он с видом, будто идет по тонкому льду... или скорее минному полю. - Шестнадцать?

Хм. Хороший ход. У Арго судя по всему есть какие-то проблемы по поводу своего возраста, так что накинуть ей немного возраста в ответе это хорошая идея. Главное не шибко перестараться.

- Мне семнадцать!

- ...А?

- ...А?

Чего?

------------------------------------------------

Глава коротковата, но если будет настроение накатаю еще одну.

http://tl.rulate.ru/book/46145/1099743