Готовый перевод Devidun! Aiming for the Dungeon Nito Tale. / Девидан! Стремясь к лёгкой жизни в подземелье!: Глава 2. Эпизод 35 - Разница в силе.

　Эпизод 35 - Разница в силе.

　"О нееееееет! Мастер, мастер! Госпожа Элли! Мастер умирает!!!"

　В главной комнате Лилина, вся в слезах, обнимала Элли и громко рыдала. Элли и Лулу с обеспокоенным видом успокаивали Лилину.

　"Ну же, Лилина...... успокойся! Йолсия в облике падшего ангела, и он не может быть ранен огнем такого уровня, так? Давай, посмотри на монитор повнимательнее!"

　"Все верно, сестра! Мастер не будет побежден!"

　Монитор в главной комнате показывал адское пламя, выпущенное Фамато. У обычного демона не было бы ни единого шанса. Оно было настолько мощным, что мгновенно обращало все в уголь. Прошло уже три минуты, а пламя все еще ревело.

　"Го...... госпожа Элли, Вы солгали! Мастера там уже нет! Я ведь говорила ему не драться! Ааааааааа!!!"

　"Ли...... Лилина! Да не плачь ты так! Дай ему время, подожди минутку! Йолсия еще не умер, ясно?"

　"Ну же, сестра, возьми себя в руки!"

　Юная госпожа и молодая девушка утешали плачущую белокурую красавицу. Вокруг было столько хаоса, что Пакеро наблюдал за этой троицей издалека, чтобы не стать частью сопутствующего ущерба.

　"...... Я тоже волнуюсь, суккуба", - подумал он.

　Одновременно с этим Пакеро заметил что-то необычное в пламени, окружающем Йолсию. Он ткнул пальцем в монитор и громко крикнул.

　"Кек...... ква ква! Ква ква!"

　"Это мастер! Он жив!!!!" Но, к сожалению, его голос не был услышан, и еще некоторое время Лилина продолжала паниковать.

　⌘

　"Кух. Это адское пламя, сжигающее все и вся. Вряд ли оно убьет тебя, но вреда нанесет немало! И это только твоя вина! Все из-за того, что ты выставил меня дураком!"

　"...... Зачем мне это, если ты сам ведешь себя как дурак?"

　"Что?!"

　Магия чистилища была сильнейшим оружием из всех, что у него было. Хотя он понимал, что его соперника этим не убить, Фамато был ошеломлен тем, что она нанесла куда меньше урона, чем он ожидал.

　И тут Фамато увидел...... Вздымающееся иссиня-черное пламя изгибалось по окружности, избегая центра.

　"Не может быть...... Пламя не достигает его?! Как ему удается сопротивляться?!"

　Затем пламя изогнулось еще больше, и спустя миг весь магический круг был погашен взмахом черных крыльев.

　--Шуууурх!

　От стертого магического круга остались лишь искрящиеся магические элементы, и Йолсия медленно вышел из их скопления.

　"Эй...... Это...... это просто нелепо! Это же был адский огонь, сжигающий все дотла!!!"

　Из-за такой разницы в силе Фамато взвыл. А из-за огромного количества магической энергии, высвобожденной при уничтожении магического круга, Фамато даже не мог ровно стоять на ногах.

　В один момент страх овладел Фамато, и он пятился задом от Йолсии, пытаясь оказаться как можно дальше от него. Йолсия, заметив это, крикнул:

　"...... Эй, эй, не убегай".

　"Кто...... Кто ты, черт возьми, такой? Почему так?! У нас же одинаковый ранг В! Так откуда такая разница?! Это...... это нечестно!"

　"Эй, ты выпадаешь из образа, это ничего?"

　"Заткнись! Ты трус!"

　Ах ты...... этот извращенец назвал меня трусом?! Я не трус! Я так разозлился, что сверкнул на него глазами, и он издал тоненький вскрик. Если ты так боишься, тебе не следовало этого говорить......

　"Ты ведь первым предложил сражаться, верно? В таком случае, не лучше ли было бы с самого начала провести обычную битву подземелий?"

　"Ты...... не указывай мне, что делать!Я претендую на звание короля демонов! А кто ты такой?! Ты никто! Жалкий демон низкого ранга!"

　"Ха....... А ты все бахвалишься. Тебя волнует только твоя внешность, твой никчемный статус, твоя прислуга. Знаешь что? Все это ничего не стоит".

　Я направил всю свою силу в правую руку, и туда сразу же хлынула магическая энергия. Количество магии было столь велико, что из моей руки вырывались голубые молнии. Лицо Фамато исказилось от страха.

　"Неееееет!"

　"Я объясню тебе кое-что. Различие между тобой и мной".

　Я замахнулся правой рукой и ударил извращенца так сильно, как только мог. Прямой удар правой рукой со всей силы!

　--Бабах!

　Кулак остановился совсем рядом с лицом Фамато. Идеальный расчет!

　Ударная волна прошла сквозь Фамато, не причинив ему вреда, но разбила на мелкие кусочки все трибуны Колизея и все, что было за ними. Осталось лишь несколько километров земли, сильно изрезанной ударной волной.

　Когда я посмотрел на Фамато, у него изо рта текли слюни. Он отключился прямо так, с открытыми глазами.

　О, он буквально покрылся белым пеплом. Неужели перегорел? А может, это я переусердствовал? Но ничего не поделать, верно? Потому что, знаете ли......"

　"Это и есть внутриранговая разница в силе".

　В этот момент в Колизее прозвучало объявление.

　"Битва подземелий окончена. Победитель - Йолсия!"

　⌘

　Ух, я выиграл! Это была на удивление легкая победа. Я был настороже, ведь Лилина сказал, что этот парень любит всякие грязные штучки, но все оказалось совсем не так. Просто он первым же делом запустил демоническое око, принес магический камень и призвал 1000 своих двойников, ну и еще застал меня врасплох с магической атакой. Но в этом ведь нет ничего особенного, не правда ли?

　Оглядевшись вокруг, я обнаружил, что Колизей превратился в руины, от его первоначального вида не осталось и следа. В одно мгновение меня прошиб холодный пот.

　...... Кхм. Я же ничего плохого не сделал, правда? Конечно же нет, это ведь не моя вина...... Разумеется, не моя. Пойду-ка я поскорее домой. Будет неудобно, если кто-то придет и возложит на меня ответственность.

　Передо мной появилась та же дверь, через которую я пришел сюда, поэтому я быстро покинул Колизей. Ах, я так устал. Надо принять ванну и расслабиться.

　⌘

　Когда я вернулся в главную комнату, Лилина почему-то плакала и обнимала Элли, Элли успокаивала ее, а Лулу в ужасе смотрела на них двоих. Что это за хаос?! Что здесь происходит?!

　А? Ах, да...... Квакун. Думаю, он сильно переживал за исход боя. Да уж, ему пришлось нелегко.

　"Эй, я вернулся!"

　Сообщил я народу, и они все разом повернулись ко мне и закричали.

　"Мастер!"

　"Йолсия!"

　"Мастер!"

　"Ква!"

　"Спасибо, что подождали. Я честно победил...... Э?!"

　Лилина, только что обнимавшая Элли, с пугающей скоростью переместилась и обняла меня. Она двигалась так быстро, словно была голодным хищником. На мгновение мне даже показалось, что она собирается на меня напасть, но как только я собрался сказать ей об этом, Лилина захныкала мне в ухо. Каким бы я ни казался со стороны, я хорошо понимаю, когда следует промолчать...... ну, мне так кажется.

　"Хвала богам...... ты жив".

　"Эй, только не пытайся это исправить!"

　"Как ты, мастер? Ты не пострадал?"

　Сказав это, Лилина начало трогать мое тело. Это что, домогательство?

　"Я в порядке. Ты слишком много беспокоишься".

　"...... Мастер, тебя смущает, что я беспокоюсь о тебе?"

　Лилина обиженно посмотрела на меня. Эй, так она радуется, грустит или злится? А то я прямо теряюсь!

　"Это не так. Просто...... извини, что заставил тебя волноваться. В любом случае, если бы не ты, я бы не выиграл. Спасибо тебе".

　"Не за что. И...... В общем, с возвращением, мастер".

　"О да...... я дома!"

　Лилина, поднявшая на меня глаза, когда говорила это, была обескураживающе милой. Я даже почувствовал к ней некоторую симпатию на свою голову...... Так странно.

　"Да что с вами такое! Он только вернулся домой, а вы уже флиртуете! Йолсия, обними-ка и свою госпожу тоже!"

　О чем таком говорит эта маленькая темная девочка? Спим мы, конечно, вместе, но ведь у меня нет другого выбора, и чувств я при этом никаких не испытываю. Однако я посчитал неправильным игнорировать приказы Бога, поэтому я нежно сжал ее в своих объятиях.

　Лулу, похоже, раздумывала, стоит ли ей, как и Элли, что-нибудь сказать, поэтому я легонько погладил ее по голове...... Я рад, что она тоже счастлива.

　Когда же я взглянул на Квакуна, оказалось, что он стоял на коленях, склонив голову. Это еще зачем?

　"Ква ква ква ква. Ква-ква-ква-ква".

　Вот оно! Неизбежный коллапс целостного восприятия от Квакуна! Лилина, твой выход!

　"Мастер, похоже, что господин Пакеро хочет распить с мастером "саке райских кущ" в соответствии с традициями племени древесных лягушек".

　"Чего? Каких еще гущ?...... вот же!

　Лилина ударила меня в живот, причем я даже не заметил, чтобы она двигалась. Должен сказать, ее техника куда совершеннее, чем у того извращенца. И взгляд не такой мерзкий. После него, по крайней мере, не нужна дезинфекция...... Ну, в конце концов, у Лилины другой ранг!

　"Лилина, я правда не знаю, о чем идет речь, могу я попросить тебя рассказать мне? И мне очень жаль, что я родился".

　"Что же это такое! Если подобное еще хоть раз повторится, я вышвырну тебя из крепости!"

　Что, даже если я мастер? Вслух я ничего не сказал, просто продолжил слушать Лилину.

　"Могу я продолжить? Господин Пакеро чрезвычайно благодарен мастеру за то, что он сделал! Это распитие "саке райских кущ" - договорная церемония, когда все вассалы клянутся в вечной верности мастеру, в том числе за своих рожденных и будущих детей".

　"Эээ, ооо......"

　"Квакак?"

　"Мастер...... ты......"

　По какой-то причине Лилина вот-вот готова была выйти из себя, поэтому я поспешил оправдаться.

　"Подождите, подождите!...... Лилина, успокойся! Ты же знаешь, я такой легкомысленный...... нет, даже мягкотелый! Ты ведь не хотела бы, чтобы все наши сотрудники вдруг заявили, что они вечно будут моими подчиненными?"

　"...... Это верно. Мастер не сможет все время нести ответственность за целый клан. Гобрида и его гоблины - наглядный тому пример".

　Отлично, я справился! Лилина больше не злится!

　"Но ничего страшного, Квакун! Не переживай из-за этого. Ты теперь в любом случае один из нас. Так что расслабься!"

　"Кек, Ква. Ква квак-ох ......"

　Да, теперь я вроде как понял. Уверен, Квакун поблагодарил меня за помощь.

　Как раз когда мы думали, что все закончилось, в главной комнате прозвучало объявление.

　"Получены награды за битву подземелий. Дополнительные уровни могут быть активированы через ядро подземелья".

　О, я совсем забыл про свою награду.

http://tl.rulate.ru/book/46102/2898500